Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

Trang chủ / Các bài viết về Rumani và dịch từ tiếng Rumani / TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 9b)

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 9b)

15/03/2016

" Nimeni nu e insarcinat cu fericirea ta. Doar tu."
" Vei gasi intotdeauna numai ceea ce daruiesti. Lumea e propria ta oglindire"

“Không một ai phải có trách nhiệm với hạnh phúc của bạn. Chỉ có bạn .”

“Bạn sẽ luôn luôn tìm thấy những gì bạn cho đi .Thế giới là tấm gương soi của riêng bạn .”

-------------------------------------------------

Politistii se duc in excursie cu un autocar cu doua nivele
La nivelul de jos ofiteri si la nivelul de sus subofiteri.
La un moment dat se aud urlete de la nivelul de sus, iar sefu` se duce sa vada ce se intampla
-De ce urlati in halul asta?
-NOI NU AVEM SOFER !!!

Đơn vị cảnh sát đi dã ngoại trên một xe khách hai tầng .

Tầng dưới dành cho sĩ quan ,tầng trên dành cho hạ sĩ quan .

Lát sau ,nghe tiếng la hét ở tầng trên viên sĩ quan chỉ huy chạy ra xem có vấn đề gì xảy ra :

-Tại sao các anh la hét ở tầng trên thế ?

-Chúng tôi không có tài xế !!!

---------------------------------------------

Doi betivi:
- Ba, tu care boala crezi ca este mai grava, Parkinson sau Alzheimer?
- Io zic ca mai bine este sa ai Parkinson.
- De ce?
- Pai mai bine versi jumatate de pahar pana il duci la gura, decat sa uiti unde ai pus sticla.

Hai gã say:

-Này ,anh cho là căn bệnh nào tệ hơn ,Parkinson hay Alzheimer ?

-Tôi cho rằng bị Parkinson còn tốt hơn .

-Tại sao ?

-Thì ,thà là anh nhìn thấy nửa cốc trước khi anh đổ vào mồm còn hơn là anh quên cả cái chai đặt ở chỗ nào .

.................................................................
Cafea de criză.....
Se ia o boabă de cafea, se leagă cu o aţă, şi se scufundă de 2-3 ori în ceaşca cu apă fierbinte.
La fiecare 3 cafele se schimbă aţa...

Cà phê thời khủng hoảng ...Lấy một cục cà phê ,quấn chặt nó bằng một sợi chỉ ,nhũng nó và cốc nước sôi 2-3 lần .Mỗi lần được 3 cốc cà phê thì thay chỉ khác ...
................................................................

Cum te numesti? Intreaba medicul.
- Popopopa Mamamamarin.
- Esti balbait?
- Nu, tata era balbait, iar ala care mi-a scris certificatul era un cretin.

-Cậu tên gì ? Bác sĩ hỏi .

-Popopopa Mamamamarin.

-Cậu nói lắp sao ?

-Không ,bố nói lắp ,còn người đã viết giấy khai sinh cho tôi là một thằng ngu .

.............................................................

Maria la vrajitoare:

- Ma iubesc doi barbati. Spune-mi cine din ei va fi norocosul?
Vrajitoarea pune cartile, apoi se uita atent la ea si spune:
- Cel ce va avea noroc va fi Vasile - te vei casatori cu Ion.

Maria đến xem bói :

-Tôi yêu hai người đàn ông .Bà hãy cho tôi biết ai trong số họ là người may mắn ?

Bà bói rải các quân bài ,chăm chú nhìn vào cô rồi nói :

-Người có may mắn là Vasile –cô sẽ kết hôn với Ion.

...............................................................

Un preot explică la ora de religie:

- Dumnezeu l-a creat pe Adam si cu o coastă din Adam a creat-o pe Eva..
- Părinte, îl întrerupe un elev, tata spune că ne tragem din maimute.
- Ascultă, zice preotul plictisit, cazul familiei tale nu mă interesează. Eu vorbesc în general.

Một cha xứ giảng bài trong giờ thần học :

-Chúa Trời đã tạo ra Adam ,và bằng một cái xương sườn của Adam ,Người tạo ra Eva ...

-Thưa Cha ,một học sinh cắt ngang ,bố nói rằng chúng ta tiến hóa từ loài khỉ .

-Nghe này ,cha xứ nói ,trường hợp của gia đình em thày không quan tâm .Thày nói chung thôi ......................................................................

calugarita se duce la maica stareta:

- Maica stareta, am fost violata, ce sa fac?

- Bea un ceai de pelin fara zahar, ii raspunde aceasta.

- Si-mi voi recapata cinstea si puritatea?

- Nu, dar iti va disparea satisfactia de pe chip.

Một nữ tu sĩ đến chỗ mẹ bề trên :

-Thưa mẹ bề trên ,con vừa mới bị cưỡng bức ,con phải làm gì đây ạ ?

-Hãy uống một cốc nước ngải cứu không pha đường ,mẹ bề trên trả lời.

-Như thế ,con sẽ lấy lại được danh dự và sự tinh khiết chứ ạ ?

-Không ,nhưng con sẽ mất đi sự hài lòng trên khuôn mặt .

............................................................................

Cu cine se culca barbatii?

Pana la 14 ani cu papusile, de la 15 la 35 cu cine vor, de la 35 la 45 cu cine gasesc, de la 45 la 55 cu cine-i mai doreste, de la 55 la 65 cu geamu deschis, de la 65 la 75 cu usa deschisa, iar dupa 75 mor din cauza curentului....

Đàn ông ngủ với ai ?

Từ bé đến 14 tuổi ngủ với búp bê; từ 15 đến 35 tuổi ngủ với những ai họ muốn; từ 35 đến 45 tuổi ngủ với ai họ tìm được; từ 45 đến 55 với những ai còn muốn họ; từ 55 đến 65 ngủ khi mở cửa sổ ;từ 65 đến 75 ngủ với cửa ra vào để mở, còn sau 75, chết vì cảm gió ....

............................................................. .

Unul dintre pasagerii de pe vapor ii atrage capitanului atentia ca pe o insulita e un om zdrentaros care sare si da din maini langa un foc.
- Cine e tipul? Ce-o fi cu el?

- Nu stiu, zice capitanul, insa de cate ori trecem pe aici se bucura nespus!

Một trong những hành khách trên tầu lưu ý thuyền trưởng là trên một hòn đảo có một người ăn mặc rách rưới đang nhảy tới và đưa tay lên , gần một đống lửa.

-Tên đó là ai vậy ? Có gì xảy ra với hắn ?

-Tôi không biết, thuyền trưởng nói ,nhưng mỗi lần tàu ngang qua đây ,hắn vui mừng không tả xiết !

Cao Văn Kỳ và Saba sưu tầm& biên dịch

Tin tức mới