Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

VÀ MỘT KHI...

  30/11/2015

Tac giả: Mihai Eminescu -Thi hào Rumani
Dịch: Luu Van Vin-Cựu sinh viên Đai hoc Bách Khoa Iasi Rumani (1968-1974).

Và mộ̃t khi cành gõ vào kính cửa
Hàng bạch dương run rẩy rung lên
Thì dường như đụng vào trí nhớ
Cũng dần dần hiện lại về em

Và một khi đáy hồ sao nhấp nháy
Từ thẳm sâu cũng rõ dần thêm
Nỗi đau cũ lại về từ ký ức
Trong đầu anh hỡi em hỡi em !

Và một khi đám mây dầy biến hết
Ánh sáng vầng trăng vắng vặc diu hiền
Thì từ đó trong đầu anh chỉ có
Bóng hình em,luôn chỉ bóng hình em !

SI DACĂ...
 Poezie: Mihai Eminescu- mare poet  al României
Traducere:  Luu Van Vin -a fost student al Universitatii Georghe Asachi din Iasi, Romania

Si dacă ramuri bat in geam
Si cutremur plopii
E ca mimte să te am
Si-ncet să tê apropii

Si dacă stele bat in lac
Adincu-i luminindu-l
E ca durerea mea s-o-mpac
Insenindu-mi gindul

Si dacă norii desi se duce
De iese-n luciu luna
E ca aminte să-m aduc
De tine-ntotdeauna.

LVV

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 5712
  • 4,515,560