Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

KỶ NIỆM KHÔNG GIÀ

  07/12/2015

  Kỷ niệm không già                        Aminterile neimbătrânite             Chân chim đậu đầy khóe mắt ,     Ciori picioare au pus pe lângă ochii ,

Râu tóc thi nhau bạc phơ , Mustati si părul sunt in concurs de-a fi albe.

Mỗi khi nhớ về chuyện cũ ,     Cândva amintesc spre amintirele vechii     

Lòng vẫn bồi hồi ngẩn ngơ .                    Sufletu-mi e stupoase triste .

 

Đã qua mấy chục mùa xuân ,           Au trecut câteva zeci de primăveri

Bây giờ Làng lên thành Phố ,                    Acum satele devind orăsele ,

Lũy tre xanh không còn nữa ,                 Nu mai au bambuse imprejuri

Hết tre, chim về bơ vơ !                             Venând in paregină pasăre !

 

Tuổi trẻ như gió thổi qua ,                         Tineretea e ca vântul trecut

Người ấy nay đã lên bà .                            Azi Ea e deja Bunica .

Từ lâu ta thành ông nội ...                        De mult timp sunt si eu Bunic ...

 Kỷ niệm xưa, mãi không già .        Amintirile trecute nu-s imbătrânite .

     Mùa Đông của Cuộc đời .   

 Iarna Vietii.

Hn,31-12-2013

Sáng tác và dịch: Cao Văn Kỳ

  Amintirile trecute ce nu  imbătrânnesc  niciodată.

Gheare de pasări mi-au umplut ochii de cearcane, sute

Părul si barbă de-a valma mi-au căruntit fară de veste…

Dar de fiecare dată când  mi-e dor de amintirile trecute

Sufletul intristat mereu in taina lui, tăcut isi reaminteste…

 

Au trecut multe zeci de primăveri si poti  să vezi

Satele de ieri ce-au devenit orase mari cu căctusi

C-au dispărut frumoasele păduri de bambusi verzi

Si pasări ce mai vin la locul lor, azi fară bambusi

 

Tineretea a zburat ca vântul dinspre mare…

Ea azi a devenit bunica pentru prima ei dată!

Eu, bunic de ceva vreme si mult mă doare

Amintirile trecute ce nu imbătrânesc niciodată..

 Iarna Vietii.

Ngày 7-1-14   

Sava Costica dịch từ tiếng Việt 

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 5705
  • 4,515,553