Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 8b)

  21/02/2016

Doctore, nevasta mă înşeală pe rupte şi totuşi nu îmi apar nici un fel de coarne. Uitaţi-vă şi dumneavoastră, neted ca-n palmă.
- Nu vă faceţi probleme, chestia cu coarnele e numai o vorbă din popor, nu există cu adevărat.
- Uf, mi-aţi luat o piatră de pe inimă, credeam că am lipsă de calciu.

-Bác sĩ ơi ,vợ tôi đã lừa tôi liên tục thế mà tôi cũng không thấy xuất hiện bất kỳ một cái sừng nào .Ông hãy nhìn đây ,nhẵn như lòng bàn tay .

-Ông đừng đặt vấn đề như thế ,cái sự mọc sừng ấy chỉ là cách nói dân dã thôi ,không có thật đâu .

-Úi chà ,thế là ông đã cất bỏ  được hòn đá trong tim tôi rồi ,tôi cứ tưởng là tôi bị thiếu can-xi .....................................................................................................

Când aveam 18 ani, m-am dus la un medic pentru un consult. Am fost trimisă la alţi patru doctori de diverse specialităţi, pipăită, dezbrăcată de fiecare dată, mi s-au făcut diverse măsurători, mi s-au prescris medicamente pentru o zi şi am fost chemată din nou a doua zi la consultaţie.
Azi am împlinit 55 de ani, m-am prezentat la un medic, am cerut o consultaţie generală, mi-a luat pulsul, mi-a prescris medicamente pentru o lună, fără a mă dezbrăca sau pipăi. Ca să vezi ce rapid s-a dezvoltat medicina.

Khi tôi 18 tuổi ,tôi đến bác sĩ để khám .Tôi được gửi đến bốn bác sĩ chuyên khoa khác nhau ,phải đái ,cởi quần áo mỗi bận ,họ đã làm các phép đo khác nhau ,họ ghi đơn thuốc cho tôi một ngày và tôi lại bị gọi đến vào ngày hôm sau để khám .

Bây giờ tôi đã đầy 55 tuổi ,tôi trình diện với bác sĩ ,tôi yêu cầu  được khám tổng thể ,họ đã lấy mạch cho tôi ,viết đơn thuốc cho tôi trong một tháng ,không cần tôi cởi quần áo , hay đái .Anh thấy không ,nền y học đã phát triển nhanh thế .

........................................................................

Un cioban vine la doctor:
- Domnule doctor, te rog să-mi dai un certificat în care să specificaţi că sunt bolnav de SIDA!
- Păi, nu merge aşa, trebuie să faceţi analize.
- Care analize, domnule doctor?  Da-mi pur şi simplu un certificat!
- Şi la ce-ţi va folosi?
- În primul rând eu voi fi primul din sat cu SIDA. În al doilea rând, când voi fi cu oile la munte nimeni nu va veni la nevastă-mea. Şi în al treilea - vreau să văd faţa celor care deja au fost la ea!

Một gã chăn cừu đến bác sĩ :

-Thưa bác sĩ ,xin ông cho tôi một giấy chứng nhận là tôi bị SIDA!

-Hừ ,không làm thế được ,anh cần phải làm xét nghiệm .

-Xét nghiệm nào ,thưa bác sĩ ?Nhưng đơn giản là tôi chỉ cần tờ Giấy chứng nhận !

-Thế ,anh sẽ dùng nó để làm gì ?

-Thứ nhất , tôi sẽ là người đầu tiên trong làng mắc SIDA.Thứ hai ,là khi tôi đưa cừu đi chăn trên  núi ,không có thằng nào dám đến với vợ tôi .Và thứ ba nữa là ,tôi muốn nhìn thấy mặt của những thằng cha đã từng đến với cô ấy !!!

..............................................................................

Doctore, cum sunt dinţii mei?

- Din punctul meu de vedere, excelenţi.
- Cum aşa?
- Da, da. Zece sunt de scos şi restul de plombat.

-Thưa bác sĩ ,răng của tôi ra sao ?

-Theo quan điểm của tôi ,chúng tuyệt vời .

-Thế là sao ?

-Đúng ,đúng .Mười cái cần nhổ và số còn lại phải bọc .

 ...........................................................................

România : țara în care câinii sunt COMUNITARI, iar copiii sunt AI STRĂZII.

Rumani :một đất nước mà ở đó lũ chó là của cộng đồng ,còn trẻ em là của đường phố .

 .....................................................................................

Dragi domnişoare,
Aveţi pielea uscată? Părul rar si unghiile fragile? Aveţi probleme cu greutatea? Veniţi la noi. E întuneric iar noi suntem beţi!

Các cô em thân mến ,

Da của các em bị khô ư ?Tóc các em thưa và móng tay gẫy ư ? Các em có vấn đề về trọng lượng ư ? Hãy đến với chúng tôi .Chỗ này tối và chúng tôi đều đang say cả !

 ............................................................................

Aseară mi-am comandat niște aripioare de pui și m-am așezat la masă. La televizor, la știri, arăta o familie de țigani săraci care locuiau într-o baracă împreună cu cei șase copii. Umblau desculți prin zăpadă, erau bolnavi, subnutriți, iar în ochi li se citea teama și amărăciunea… Mi s-a pus un nod în gât, lacrimile au început să-mi curgă pe obraji și m-am gândit: “Ptiu, ce picante sunt aripioarele astea!”

Tối qua tôi gọi mấy cái cánh gà và ngồi vào bàn .Trên tivi ,mục thời sự có cảnh một gia đình si-gan nghèo khổ ,họ sống trong một túp lều cùng với 6 đứa con .Chúng  đi chân trần qua băng tuyết ,chúng ốm yếu ,suy dinh dưỡng ,và trong con mắt chúng người ta đọc thấy nỗi sợ hãi và cay đắng ...Tôi như nổi cục trong cổ họng ,nước mắt bắt đầu chảy lăn trên má và tôi đã nghĩ :”Hừ,những cái cánh gà này sao mà cay thế ! »

...............................................................................

Cum e sa fii insurat, Costica?
- Pai, cum sa fie? N-am voie sa beau, n-am voie sa fumez, n-am voie sa merg cu amicii la o bere, n-am voie sa ma uit dupa vreo femeie pe strada...
- Inseamna ca regreti pasul pe care l-ai facut?
- Nici asta n-am voie!! 

Này Costica ,kết hôn rồi ra sao ?

Hừ ,còn sao nữa ? Tớ không còn được uống ,không còn được hút thuốc lá ,không còn được đi uống một cốc bia với bạn bè ,không còn được nhìn theo bất kỳ một đàn bà nào trên phố ...

Có nghĩa là cậu đã hối hận về việc cậu đã làm ư ?

Ngay cả việc đó tớ cũng không được có !!!

..............................................................

Rugaciunea unui barbat inainte de culcare : 
Doamne, te rog, daruieste-mi o blonda, surdo-muta si nimfomana, cu niste tzatze enorme si sa fie fiica unui distribuitor national de bere! 
A M I N 

Lời cầu nguyện của một người đàn ông trước khi ngủ :

Cầu Chúa ,xin người hãy ban cho con một cô tóc vàng ,vừa câm vừa điếc và mù ,với cặp vú cực to và còn là con gái của người phân phối bia toàn quốc !

Amen!

.......................

La ora de matematica invatatoarea îi întreaba pe copii:
- Trei vrabii stau pe o craca. Pe una o împuscam. Cîte ramîn atunci pe craca?
- Nici una, pentru ca celalalte îsi iau zborul.
- Matematic nu este corect, Bula, dar îti apreciez totusi logica.
- Doamna învatatoare! As dori sa întreb si eu ceva: trei femei manînca înghetata pe strada. Una o musca, una o linge iar cealalta o suge. Care dintre ele este casatorita?
invatatoarea se gîndeste.
- Cea care o suge.
- Din pacate nu, ci cea care poarta verigheta, dar va apreciez totusi logica! 

Trong giờ toán ,cô giáo hỏi học trò :

-Ba con chim sẻ đậu trên một cành cây .Chúng ta bắn một con .Còn mấy con trên cành ?

-Chẳng còn con nào ,bởi vì những con khác chúng đã bay đi .

-Về toán học thì không đúng ,Bula ạ ,nhưng em đã lý giải logic đấy .

-Thưa cô giáo ! Em muốn hỏi cô một chút : ba người đàn bà ăn kem trên phố .Một người cắn ,một người liếm và người kia thì mút .Hỏi ai trong số này đã kết hôn  ?

-Người mút kem .

-Rất tiếc là không đúng,là người đang đeo nhẫn cơ  ,nhưng cô lý giải cũng logic đấy ạ !.............................

Dupa cativa ani de casnicie, saturandu-se sa se tot certe, un cuplu se hotaraste sa apeleze la un consilier. Cand ajung la cabinetul consilierului, acesta ii intreaba direct: 
- Care este problema? 
Imediat, sotul face o fata lunga si se aseaza pe scaun fara a spune nimic. Sotia incepe sa vorbeasca non stop, descriind problemele casatoriei. Dupa ce o asculta 5, 10, 15 minute, consilierul se apleaca peste ea, o ia de umeri, o saruta pasional si o lasa inapoi pe scaun. Dupa aceasta, sotia statea intr-un  colt, muta de uimire (placere). 
Consilierul se uita la sot, care se uita si el la ei, fara sa-i vina a crede. Consilierul ii spune: 
- Sotia dvs. are NEVOIE de asta de cel putin doua ori pe saptamana! 
Sotul se scarpina si raspunde: 
- Pai as putea sa o aduc aici in fiecare marti si joi... 

Sau vài năm chung sống với nhau ,phát chán vì luôn cãi cọ ,cặp đôi nọ bèn quyết định cùng nhau đến gặp chuyên gia tư vấn .Khi họ đến văn phòng tư vấn ,vị chuyên gia kia đã trực tiếp hỏi họ:

-Đâu là vấn đề của các vị ?

Ngay lập tức người chồng xị mặt ra và ngồi im trên ghế không nói một lời nào .Người vợ thì bắt đầu nói không ngừng nghỉ về những vấn đề của sự chung sống .Sau khi nghe bà ta nói 5 phút ,10 phút ,15 phút,vị cố vấn ôm choàng lấy bà ta ,tay ôm vai và hôn bà ta rất nồng nhiệt ,rồi để bà ta ngồi vào ghế .

Sau đó ,người đàn bà ngồi im trong góc phòng ,rất hài lòng .

Vị cố vấn  nhìn người chồng ,người chồng cũng nhìn lại ông ta ,không hề có chút nghi ngờ gì .Vị cố vấn bảo ông chồng :

-Vợ ông có NHU CẦU ấy ít nhất hai lần mỗi tuần !

Ông chồng gãi đầu , trả lời :

-Vậy thì ,tôi sẽ có thể đưa cô ấy đến đây vào thứ ba và thứ năm hàng tuần ...

.............................................................

Maria isi concediazã, dupã numai douã luni, menajera. Inainte de a pleca insã, angajata ii spune cu nãduf:
- Sotul tãu mi-a spus cã pãlãriile tale imi stau mult mai bine mie. Si sunt mai bunã ca tine si in pat …
- Asta tot sotul meu ti-a spus-o?
- Nu, postasul. … (không ,người đưa thư ...)

Làm người giúp việc được hai tuần ,Maria nghỉ phép .Trước khi cô đi nghỉ ,nữ chủ nhân nói với cô một cách chua chát :

-Chồng cô có nói với tôi rằng những chiếc mũ của cô tôi đội hợp hơn .Và còn tốt hơn cô khi lên giường ...

-Cả điều đó cũng do chồng tôi đã nói ư ?

-Không ,là người đưa thư nói ...

......................................................................

Datorita creşterii salariului minim, vor creşte şi amenzile de circulaţie.
Poliţiştii ne liniştesc: şpăgile rămân neschimbate

Do mức lương tối thiểu đã được tăng nên sẽ tăng theo cả mức phạt vi phạm giao thông .

Cảnh sát nói để chúng ta yên tâm : những khúc quanh vẫn giữ nguyên không thay đổi .

 

................................................................................ .

Này Tôm ,chấy rận đấy ,anh mang chấy rận đến cho em !

-Nhưng...anh yêu em !

Nghe nói, người ta đã phát minh ra người máy bắt trộm.

Ở Trung quốc ,chỉ trong 5 phút nó đã bắt được 100 tên trộm ,

ở Mỹ ,chỉ trong 5 phút nó đã bắt được 200 tên trộm ,

ở Rumani ,chỉ trong 5 phút người máy đã bị đánh cắp .

...................................................................................................................

-Tôi đã có nói với bạn là đừng cặp với đà điểu chưa nhỉ  ?

Rõ là tôi đã nói mà ! Nhưng bạn đã không ....

-Xin hãy mổ đẻ cho tôi !!!

Cao Văn Kỳ và Sava sưu tầm và biên dịch

 

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 905
  • 4,510,746