Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TRUYỆN VUI RUMANI (Phần 1)

  21/12/2015

                                      Lời nói đầu .

Ioan Gostian nguyên là chuyên viên của Đại sứ quán Rumani tại Hà nội. Chúng tôi quen nhau vào khoảng năm 2009 gì đó ,tại Sứ quán .Năm sau ông mãn nhiệm về nước và nghỉ hưu ,sống tại Bucaret .Thi thoảng chúng tôi vẫn trao đổi thông tin qua email .Biết tôi và Sava đã tuyển chọn và dịch cuốn Truyện vui Rumani (song ngữ),xuất bản ở Bucaret năm 2010 nên thi thoảng ông đã gửi cho tôi những mẩu truyện vui Rumani .Ngoài ra ông còn gửi cho tôi 2 tuyển tập truyện vui Rumani nữa ,đó là cuốn Văn hóa hài hước dân gian trên mạng internet (Oradea 2012) do Florentin Smarandache thu thập ,tuyển chọn và hiệu đính –khoảng 1000 trang ,và Tập truyện hài dầy nhất  gồm trên 3000 trang .Đó là hai tập hợp khá đồ sộ về Tiếu lâm Rumani ,nhưng tôi chưa dịch .

Tập truyện vui dưới đây là chọn lọc của tôi từ những emails của ông .Số lượng truyện vui ông gửi cho tôi khá nhiều ,nhưng có những truyện tôi đã dịch trong tập trước ,có những truyện xét thấy nếu dịch sang tiếng Việt thì kém chất hài hước nên tôi đã bỏ .

Tôi biết các bạn cũng như tôi ,chúng ta đã quên khá nhiều tiếng Rumani, nhưng nếu chịu khó đọc ,chúng ta sẽ nhớ lại được .Vì thế tôi đã giữ nguyên bản gôc tiếng Rumani và cố gắng dịch sang tiếng Việt theo cách ghép chữ để có thể dễ dàng so sánh giữa chữ và nghĩa ,mặc dù như thế câu văn ở phần tiếng Việt chắc chắn sẽ có phần lủng củng .

Hy vọng có thể góp với các  bạn một vài tiếng cười vui vẻ .

Hà nội , 2014 .

  Cao văn Kỳ 

Un concurs internaţional

Revista Reader,s Digest a organizat un concurs internaţional pentru a desemna "Cel mai bun banc din lume". În competiţie s-au înscris peste 15 mii de participanţi din toate colţurile lumii, iar premiul în valoare de 1000 de dolari a ajuns în final în Suedia, la Jorgen Jossen.

Cel mai bun banc din lume a avut un succes atât de mare la nivel global datorită subiectul abordat:

" omul simplu care reuşeşte să îi dea o lecţie ticălosului arogant" - este de părere Andy Simmons, coordonatorul secţiunii de umor de la ediţia americană a revistei Reader's Digest.

Şi România a participat la concurs, iar bancul care a obţinut cel mai mare punctaj îi aparţine lui Claudiu Enache Jiroveanu, un inginer în vârstă de 32 de ani din Craiova .

Một cuộc thi quốc tế

Tạp chí Reader,s Digest đã tổ chức một cuộc thi quốc tế để định ra “chuyện vui

hay nhất thế giới “.Tại cuộc thi này đã có 15 ngàn ứng viên từ khắp các miền trên thế giới tham gia, và giải thưởng là 1000 đô-la đã được trao cho Jorgen Jossen, người Thụy Điển .

Truyện vui hay nhất thế giới này đạt được thành công lớn tầm cỡ toàn cầu là do

được đặt dưới một tiêu đề:”Một người bình thường đã thành công khi dạy cho tên khốn kiêu ngạo một bài học “- đó là ý kiến của Andy Simmons, điều phối viên chương mục hài của tạp chí Reader,s Digest xuất bản ở Mỹ .

Rumani cũng tham gia cuộc thi và truyện cười được nhiều điểm nhất thuộc về Claudiu Enache Jiroveanu, một kỹ sư 32 tuổi ở Craiova .

Cel mai bun banc din lume

La o partidă de vânătoare, un bărbat elegant din Stockholm împuşcă o raţă.

Pasărea cade însă în ograda unui fermier, care susţine că vânatul îi aparţine.

- E pasărea mea, insistă orăşeanul.

Fermierul sugerează să fie tranşată disputa în stil vechi, cu un "şut neaoş":

- Eu îţi trag un şut cât pot de tare în boaşe, apoi tu faci la fel cu mine.

Cine urlă mai puţin ia pasărea. Bărbatul e de acord. Fermierul îi trage un şut straşnic în părţile sensibile.

Când îşi revine, oraşeanul şopteşte cu greu:

- Bine. Acum e rândul meu.

- Lasă, zice ţăranul. Poţi să păstrezi raţa.

 

Truyện vui hay nhất thế giới

Trong một cuộc săn bắn, một người đàn ông sang trọng đến từ Stokholm bắn được một con vịt trời. Con vịt đã rơi trên sân của một chủ nông trại, người này cho rằng là lỗi của người đi săn .

-Đây là vịt của tôi, người nông dân khẳng định .

Và chủ trại đề nghị một cuộc hòa giải theo phong cách cũ, với một” cú sút đích

thực “:

-Tôi sẽ đá anh một cú thật mạnh vào quả bóng, sau đó anh cũng làm vậy với tôi. Ai kêu ít hơn, người ấy lấy con vịt.

Người đi săn đồng ý. Chủ trang trại đá cho hắn một cú cực chuẩn vào chỗ nhậy cảm.

Khi hồi tỉnh, người thành phố thều thào một cách khó nhọc :

-Tốt. Bây giờ đến lượt tôi .

-Thôi bỏ đi, người nông dân nói. Anh có thể giữ lại con vịt.

 

Cel mai bun banc din România

Un şofer gonea cu 150 km/oră. Vede girofarul unei maşini de poliţie în oglindă

si accelerează.

După o vreme, vede că nu poate scăpa de poliţist şi trage pe dreapta. Poliţistul

îi spune:

- Am avut o zi groaznică şi vreau sa ajung acasa. Dar mi-a plăcut urmărirea.

Aşa că zi-mi o scuză bună şi te las sa pleci.

- Acum trei săptămâni, nevastă-mea a fugit cu un poliţist, zice şoferul. Când

te-am văzut în spate, am crezut că vrei să mi-o aduci înapoi.

Truyện cười hay nhất ở Rumani

Một tài xế đang chạy xe với tốc độ 150km/h.Nhìn gương chiếu hậu thấy có

một xe cảnh sát, anh ta bèn tăng tốc .

Một lúc sau, thấy không thể thoát khỏi cảnh sát , anh ta táp vào lề phải. Cảnh sát

bảo anh ta :

-Tôi vừa qua một ngày khủng khiếp và đang muốn về nhà. Nhưng tôi thích cuộc

rượt đuổi này.Vì thế hãy nói với tôi một câu xin lỗi thành thật và tôi sẽ để anh đi.

- Cách đây ba tuần, vợ tôi đã chạy theo một cảnh sát, người tài xế nói. Khi tôi nhìn thấy anh phía sau, tôi đã tưởng rằng anh đang đưa cô ấy về cho tôi .

Canada

Un bărbat îi spune prietenului său:

- Soţia mea ţine o cură de slăbit de trei săptămâni.

- Cât a pierdut până acum?

- Două săptămâni.

 

Canada

Một người đàn ông nói với bạn hắn :

-Vợ tôi đang theo một chế độ ăn kiêng giảm béo trong ba tuần lễ .

-Đến bây giờ cô ấy đã mất bao nhiêu?

-Hai tuần.

Cesnhia

Un bărbat sună la emisiunea de muzică a unui post de radio şi spune:

- Tocmai am găsit un portofel cu o sută de mii de coroane în el.

Mai erau şi numele şi adresa numitului Jan Ziegler, de pe Strada Seifert

numărul 3, din Praga.

- Bine. Şi cum te putem ajuta noi?  intreabă gazda emisiunii.

- Mă gândeam să-i dedicaţi o melodie.

 

Cesnhia

Một gã gọi điện đến một chương trình âm nhạc của một đài phát thanh :

-Chính tôi đã tìm được một cái ví với một trăm ngàn curon trong đó .Có cả tên và địa chỉ của Jan Ziegler nổi tiếng, đó là Phố Seifert, số 3, Praha .

-Tốt. Thế chúng tôi có thể giúp anh thế nào ? Người trực máy hỏi .

-Tôi nghĩ là các vị sẽ dành riêng cho anh ta một bản nhạc .

Croatia

Un politist se apropie de un băieţel care plânge în faţa unui chioşc de ziare.

- Ce-ai păţit?  îl întreabă el.

- "Superman" n-a mai apărut! se lamentează puştiul.

- Mă ocup eu de asta, îl linişteşte poliţistul.

Apoi strigă: Hei, Superman, ieşi afară! N-o să-ţi facem nimic!

Croatia

Một cảnh sát đến bên một cậu bé đang đứng khóc trước một quầy bán báo .

- Cháu làm sao vậy ? hắn hỏi cậu bé.

-“Siêu nhân “ không xuất hiện nữa ! cậu bé xót xa .

- Chú nhận vụ này, người cảnh sát xoa dịu cậu bé.

Sau đó hét to: Này, Siêu nhân, ra ngoài ngay ! Chúng ta sẽ không làm gì ngươi

đâu !

Elveţia

Soţia: "Iubitule, ai observat? Am cumpărat o perie nouă pentru toaletă."

Sotul: "Am văzut, dar prefer totuşi hârtia igienică."

 

Thụy sĩ .

Vợ :” Anh yêu , anh thấy gì chưa ? Em đã mua một chổi mới cho toalét .”

Chồng : “Anh thấy rồi, nhưng anh vẫn ưa dùng giấy vệ sinh hơn .”

I.Gostian sưu tầm –Cao văn Kỳ dịch.

 

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 5708
  • 4,515,556