Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

HÃY Ở LẠI BÊN EM

  25/10/2015

Hãy ở lại bên em

Em yêu anh tha thiết

Chỉ mình em mới biết

Anh mong ước những gì

Chỉ mình em nghe được

Tiếng lòng anh thầm thì.

Trong bóng đêm huyền ảo

Anh – hoàng tử lòng em

Đôi mắt đen dịu ngọt

Đắm nhìn làn nước trong.

Dào dạt tiếng sóng gào

Và cỏ cây xào xạc

Trong đêm đen huyền ảo

Em bảo cho anh biết

Tiếng chân về đàn nai

Sững sờ em ngắm nhìn anh

Lắng nghe giọng ấm thì thầm bên tai

Chân trần rảo những bước dài

Nước tung ánh bạc, trăng rơi mặt hồ.

Trăng rằm vằng vặc trời cao

Mặt hồ ắng lặng một màu ánh trăng

Tháng ngày vút tựa sao băng

Phút giây hạnh phúc tưởng chừng trăm năm.

Rừng cây ru tiếng an lành

Vòm cây lay động lá cành tươi xanh

Em reo tiếng vọng núi rừng

Đôi chân nhảy nhót trên đồng cỏ non.

Giờ ao ước có phút giây

Dù đời ta chẳng thể quay ngược dòng…

Tuổi thơ yêu dấu trắng trong

Rừng xưa và cả tình anh, đâu rồi?

          MIHAI EMINESCU (1850 – 1889)

                           Lê Văn Truyền dịch 

                                          

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 31
  • 4,928,178