Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 7)

  06/02/2016

Un barbat distins, in varsta de 80 de ani, ii cere mana unei domnisoare de 20 de ani:

Domnisoara, ati binevoi sa acceptati sa deveniti vaduva mea? 

Một người đàn ông ,ở tuổi 80  cầu hôn một cô gải 20 tuổi:

Thưa quý cô , cô có vui vẻ  chấp thuận trở thành vợ góa của tôi không ?
..............................................................

Casatoria a fost prima forma de leasing: adica iei ceva de care te bucuri si platesti toata viata... rar se mai gaseste cineva care sa iti preia leasing-ul... 

Hôn nhân là hình thức thuê mượn đầu tiên :nghĩa là bạn lấy được cái gì đó làm bạn vui và bạn phải trả giá tất cả cuộc đời ...hiếm khi gặp được người nào đó dám lấy lại quyền thuê mướn này của bạn...
..................................................................

- Cum a fost noaptea nuntii, fata mea ?
- Eh, am avut si mai bune... 

-Này con gái ,đêm tân hôn thế nào ?

-Ôi dà , con đã có những đêm còn tốt hơn thế ...
  ..............................................................
 

V-aş recomanda, pe cât posibil, o viaţă sexuală regulată. Sunteţi căsătorită sau aveţi un prieten?
- Şi soţ, şi prieten, domnule doctor, dar se cam lasă unul pe altul!.. 

 

-Tôi muốn cảnh báo quý bà ,hãy cố gắng hết mức có thể để có một cuộc sống tình dục lành mạnh .Quý bà  có chồng hay  bạn trai ?

-Cả chồng ,cả bạn trai thưa bác sĩ ,nhưng tôi thường để họ ở riêng nhau .
   ..............................................................
  - Nu vreau să par nepoliticos, dar aş face sex cu tine....
- Nu vreau să par curvă, dar sunt de acord!... 

 

-Tôi không muốn tỏ ra thiếu lịch sự ,nhưng tôi muốn làm tình với cô...

-Tôi không muốn tỏ ra là  một con đĩ ,nhưng tôi đồng ý !...
...................................................................

Care-i diferența dintre copilul tău și soț?
- Aproape niciuna, doar că pe soț nu poți să-l lași singur cu bona!... 

 

-Đâu là sự khác biệt giữa con trai bà và chồng bà ?

-Gần như không có gì khác biệt ,có điều với chồng thì bà không thể để ông ấy một mình !...

......................................................

Neostenitul BULĂ!    Bula Không mệt mỏi !

............................................................

NICI-O NOUTATE.

Bulă, ştii că există câini mai deştepţi decât stăpânii lor?

Nu-mi spui nicio noutate. Şi eu am avut unul din ăsta.  

Không có gì mới .

-Này Bula ,cậu có biết là có những con chó còn khôn hơn cả chủ không ?

-Cậu chẳng nói cho mình được gì mới cả .Tớ cũng đã từng có một con như thế .

.................................................................

DISCUŢII ÎN PARC.

Bulă pensionar stătea de vorbă cu alţii ca el:

Ai văzut că Ionescu a murit după şase luni de la pensionare, Popescu după trei luni, Georgescu după două luni.

Or fi băgat ăştia ceva în pensie! răspunde Bulă.  

Tán gẫu trong công viên .

Bula đã về hưu , ngồi tán chuyện với những người khác cũng đã về hưu như mình  trong công viên :

-Này Bula ,ông đã thấy là Ionescu đã chết sau khi nghỉ hưu 6 tháng ,Popescu thì chết sau 3 năm ,còn Georgescu chỉ sau có 2 tháng .

-Phải chăng họ bị gài thứ gì đó vào trợ cấp hưu trí đấy ! Bula trả lời .

...................................................................

DOVADA.

Bulă, destul de trecut, face curte asiduă unei tinere văduve.

Spui că mă iubeşti, îi zice ea. Dă-mi o dovadă.

La vârsta mea, scumpă doamnă, trebuia să fiu crezut pe cuvânt!

Bằng chứng .

Đã từ lâu Bula quá vất vả vì bị một bà góa trẻ tán tỉnh .

-Ông nói rằng ông yêu tôi ,bà ta nói .Hãy cho tôi một bằng chứng đi .

-Quý bà yêu quý của tôi ơi ,ở tuổi của tôi , tôi cần phải được tin tưởng bằng lời nói .

......................................................................

ŞI DE OCHI ŞI DE URECHI.

Bulă pensionar bătea la uşile doctorilor. Ajuns la un spital se adresează unei surori de la fişier!

Am nevoie de un doctor specialist şi de ochi şi de urechi.

Nu avem un astfel de doctor. Pentru ce vă trebuie?

Pentru că una văd şi alta aud!

Cả mắt và cả tai .

Bula đã về hưu cần đến các bác sĩ ,ông đến một phòng khám và nói với cô nhân viên ở quầy tiếp đón ;

-Tôi cần một bác sĩ chuyên khoa cả mắt và cả tai .

-Chúng tôi không có bác sĩ nào như thế .Tại sao ông phải cần thế?

-Bởi vì một thứ để tôi nhìn,thứ khác để tôi nghe !

...................................................................

PROSTATITĂ.

Pe-o bancă, în parc, Nae care se bâlbăie întreabă:

Măi, măi, măi, Bu, Bu, Bulă, ce mai, ce mai, ce mai fa, fa, faci?

Sunt necăjit, am prostatită.

Ce, ce, ce, ce-i aia?

Cum vorbeşti tu, aşa mă piş eu!

Tiền liệt tuyến .

Trên một ghế dài trong công viên ,Nae lắp bắp hỏi :

-Này ,này ,Bu,Bu ,Bula , ông có ,có ,có ,khỏe ,khỏe khô...không ?

-Tôi khó ở lắm ,tôi bị tiền liệt tuyến .

-Cái ,cái ,gì ,nó là ,là ,cái gi...ì vậy ?

-Thì như ông đang nói đấy ,tôi đi đái cũng thế !

....................................................................

ÎN TRECUT.

-Bine mai era în trecut, măi Nae. Aveam trei amante şi nu-mi ajungeau, acum am o nevastă şi nu ştiu pentru ce!

Ngày xưa .

-Ngày xưa thật tốt ,ông Nae nhỉ .Tôi đã có tới ba người tình mà vẫn chưa đủ ,bây giờ tôi có mỗi một bà vợ mà tôi chẳng biết để làm gì !

..................................................................................

 

VÂRSTA TREIA.

La cei 68 de ani ai săi, o văduvă avea din nou un pretendent, pe Bulă. O dată, acesta o mângâia pe genuchi, apoi spuse:

Acum, o să zici, probabil, că pot să te privesc, dar să nu te ating.

Oh, Bulă, răspunse aceasta, la vârsta mea poţi să atingi, dar să nu priveşti.

Lứa tuổi thứ ba .

Ở vào cái tuổi 68,một lần nữa có  bà góa lại muốn cầu hôn với Bula .Một lần ông ta xoa đầu gối bà ấy sau đó nói :

-Bây giờ ,có lẽ tôi sẽ nói là tôi chỉ có thể nhìn  chứ không động vào được .

-Ôi Bula ,bà ta trả lời ,ở tuổi tôi ,ông có thể động vào thôi chứ đừng nhìn .

..........................................................

FIECARE ARE DREPTUL.

Domnule doctor, sunt foarte îngrijorat din cauză că mi-au slăbit puterile.

Te referi la viaţa dumitale sexuală? Da. Bine, dar la cei nouăzeci de ani ai dumitale, e firesc să se întâmple acest fenomen.

Da, dar Nae e cu cinci ani mai bătrân decât mine şi spune că face dragoste cu vecina, de trei ori pe zi.

Şi pe dumneata cine te opreşte să spui?

Mỗi người đều có lý của mình .

-Thưa bác sĩ ,tôi rất lo vì thấy mình yếu đi nhiều .

-Ông đề cập đến cuộc sống tình dục phải không ? Đúng .Tốt đấy ,nhưng mà ở vào tuổi 90 của ông chuyện ấy cũng là lẽ thường .

-Vâng ,nhưng ông Nae còn hơn tôi 5 tuổi mà ông ấy nói rằng vẫn còn làm tình được với bà hàng xóm 3 lần một ngày .

-Thì , ai cấm ông không được nói thế chứ ?

UMBRELA.

Bulă e foarte supărat că şi-a pierdut umbrela şi nu-şi aminteşte unde a lăsat-o.

Când ai observat că n-o mai ai?

Păi, când a încetat ploaia şi am vrut s-o închid!

Chiếc ô .

Bula rất bực vì đã bị mất chiếc ô và ông không còn nhớ được đã để nó ở đâu .

-Ông nhận ra mình mất ô từ khi nào vậy ?

-Thì ,từ lúc tạnh mưa tôi muốn cụp ô lại !

.............................................

SALUTĂRI.

Măi Bulă, îţi transmit salutări de la un fost coleg de şcoală primară.

Cum îl cheamă?

Nu-mi amintesc. Dar e unul mic, negricios şi cu chelie mare.

Atunci nu mi-a fost coleg. N-am avut în clasă nici unul cu chelie!

Lời thăm hỏi .

-Này ông Bula ,một người bạn thời tiểu học của ông nhờ tôi chuyển tới ông lời thăm hỏi  .

-Ông ấy tên là gì vậy ?

-Tôi không nhớ nữa .Những đó là một người thấp bé , đen đủi và hói nhiều.

-Thế thì không phải là bạn cùng học với tôi .Tôi chưa từng có bạn học nào hói đầu !

................................................................

LA BAR.

Bulă a fost pentru prima dată la bar.

Auzi Nae. Cânta la chitară în pielea goală.

Un băiat sau o fată?

Nu ştiu. Ţinea acolo, chitara!

Trong quán bar.

Lần đầu tiên ông Bula vào một hộp đêm .

-Nghe này ông Nae.Nó khỏa thân chơi ghi ta kìa .

-Là một cô gái hay một chàng trai ?

-Tôi không rõ .Nó đứng ở kia ,chơi ghi ta !

..........................................................

ACUM AM AFLAT.

Bulă şi Şandor sunt vecini şi prieteni, de când se ştiu. Într-o dimineaţă, Şandor îl vede pe Bulă că-şi ascute cuţitul.

De ce faci asta, Bulă baci?

Ca să te tai.

Apăi, de ce să mă tai tu pe mine?

Fiindcă voi l-aţi omorât pe Mihai Viteazul.

Dar asta a fost acum trei sute de ani, Bulă.

Poate, dar eu numai acum am aflat!

 

Bây giờ tôi mới tìm ra .

Bula và Sandor là hàng xóm và bạn thân của nhau ,họ biết điều đó .Một sáng nọ Sandor thấy Bula cắm cúi mài một con dao ,bèn hỏi :

-Ông mài dao để làm gì thế ,ông Bula ?

-Để tôi chém ông !

-Ây dà ,tại sao ông phải chém tôi ?

-Vì các ông đã giết chết Mihai Viteazul .

-Này ,nhưng điều đó đã xảy ra cách đây ba trăm năm rồi mà .

-Có thể như vậy ,nhưng bây giờ tôi mới tìm ra !

.............................................

CRITICĂ NEDREAPTĂ.

Bulă, nu te-am auzi niciodată spunând o vorbă bună despre cineva. Tot timpul bârfeşti.

Nu-i adevărat. Uneori am cuvinte frumoase la adresa unor oameni.

Când?

Când le trimit flori, la înmormântare!

Lời phê bình không đúng .

-Bula này ,tôi chưa lần nào thấy cậu nói tốt cho một ai đó .Cậu toàn nói những điều tầm phào .

-Không đúng .Thi thoảng tôi cũng nói điều tốt đẹp với một số người đấy .

-Khi nào vậy ?

-Khi tôi gửi hoa cho họ ở lễ an táng !

....................................................

MOTIV.

Bulă de ce nu faci afaceri cu Ionescu?

Nu pot.

De ce?

A fost logodit cu prima mea nevastă!

Ei şi?

Nu pot intra în afaceri cu unul mai inteligent ca mine!

Lý do .

-Này Bula ,tại sao anh không làm ăn với Ionescu ?

-Tôi không thể .

-Tại sao ?

-Nó đã đính hôn với người vợ đầu tiên của tôi !

-Thì đã sao ?

-Tôi không thể cùng làm ăn với một người thông minh hơn tôi ! 

……………………………………..

FERICIT.

Ascultă-mă pe mine, Nae, ca să fii fericit în viaţă trebuie să ai o sănătate de fier şi un serviciu bun.

Bulă, tu eşti fericit?

Sigur că da, sunt sănătos tun şi nevastă-mea are un serviciu bun!

Hạnh phúc .

-Nae này ,hãy nghe tôi đi ,để làm một người hạnh phúc ,anh cần phải có một sức khỏe như thép và một công việc tốt .

-Anh hạnh phúc chứ ,Bula ?

-Tất nhiên rồi ,tôi rất khỏe mạnh và vợ tôi có một công việc tốt !

.........................................

ALE VIEŢII VALURI.

Unii oameni îşi leagă o aţă în jurul unui deget, ca să nu uite.

Da, şi alţii îşi leagă o funie în jurul gâtului, ca să uite!

 

Những con sóng của đời .

-Một số người tự buộc vào cổ tay một sợi chỉ để không quên .

-Đúng ,một số khác lại tự buộc vào cổ một sợi dây thừng để quên !

.......................................................

COŞMAR.

Domnule doctor am în fiecare noapte acelaşi coşmar.

Da, şi ce visezi?

Că sunt însurat.

Da, cu cine?

Cu nevastă-mea!

Cơn ác mộng .

-Thưa bác sĩ ,đêm nào tôi cũng bị một cơn ác mộng .

-Vâng ,thế ông mơ thấy gì ?

-Thấy mình đã kết hôn .

-Vâng ,nhưng với ai ?

-Với vợ tôi !

....................................................

Adevaruri spuse in gluma ! Những chân lý được nói một cách hài hước

Care  este locul cel mai trist de pe Pamant?
- Locul de munca...
Đâu là nơi buồn nhất trên Trái đất ?

-Chỗ làm việc ...

………………………………………………..
Inteleptul este tolerat, atata timp cat nu deranjeaza.
Prostul - cat timp nu ajuta.

Sự thông minh có dung sai, bao lâu cũng không làm phiền bạn .
Sự ngu ngốc thì bao lâu cũng không giúp được bạn .

……………………………………………………
Ca trece tineretea, nu-i mare paguba...
Problema e ca trece si batranetea.

Tuổi trẻ qua đi ,đó không phải là một rủi ro lớn ...

Vấn đề là nó qua đi cả tuổi già .

……………………………………………………….
Nu lasa nimica pe maine .
Mai bine lasa pe poimaine - vei avea doua zile libere.

Đừng để bất kỳ việc gì đến ngày mai .

Tốt hơn là để chúng đến ngày kia –bạn sẽ có được hai ngày tự do.
……………………………………………………………………..
Secretul succesului in viata este legat de cinste si de decenta.
Daca nu ai aceste calitati, succesul este garantat.

Bí quyết của thành công trong cuộc đời gắn liền với danh dự và phong độ .Nếu anh không có những phẩm chất ấy ,thì thành công là chắc chắn .

………………………………………………………………………….
Daca ti se pare ca patria ta te ignora, incearca, macar odata, sa nu platesti taxele...

Nếu anh cảm thấy tổ quốc ruồng bỏ anh ,nên chăng anh hãy thử một lần không nộp thuế cho nó ...

………………………………………………………………………
Eu am platit cinstit toate taxele si acum dorm linistit... pe o banca, in parc.

Tôi đã nộp đủ các loại thuế và bây giờ tôi ngủ yên giấc ...trên một chiếc ghế dài trong công viên .

…………………………………………………………………………..
Daca ai sa culegi de pe drum un caine flamand si ai sa-i o feri o viata indestulata, n-o sa te muste niciodata...
Asta este deosebirea dintre caine si om.

Nếu bạn lượm được một con chó bị bỏ đói trên đường và bạn cho nó một cuộc sống không thiếu thốn ,nó sẽ không bao giờ cắn lại bạn ...

Đó là sự khác biệt  giữa chó và người .

………………………………………………………………………..

Ajuta de o suta de ori - vor uita!
Nu ajuta o singura data - vor tine minte!

Được giúp đỡ một trăm lần –họ cũng sẽ quên !

Không được giúp đỡ chỉ một lần –họ sẽ nhớ mãi !
………………………………………………………………

Cand eram mic, ma rugam la Dumnezeu sa-mi dea o bicicleta.
Pe urma am inteles ca Dumnezeu lucreaza altfel.
Atunci, am furat o bicicleta si m-am rugat la El sa ma ierte. 

Khi tôi còn bé ,tôi cầu Chúa ban cho tôi một chiếc xe đạp .

Sau này tôi đã hiểu ra rằng Chúa thường làm theo cách khác .

Thế là ,tôi lấy cắp một chiếc xe đạp và tôi cầu xin Người tha thứ .
………………………………………………………………………….
Pont pentru gospodine:
Nu uitati ca o sticla modesta de vodca, pe langa faptul ca infrumuseteaza masa, ascunde si eventualele rateuri culinare...
Lời khuyên cho các bà nội trợ :

Đừng quên rằng một chai vốtka khiêm tốn ngoài việc làm đẹp mâm ,còn có thể tiềm ẩn những tổn thất cho bữa ăn ... 

……………………………………………………………………
1. Cu dra­gostea omori timpul, cu timpul omori dragostea.

Tình yêu giết chết thời gian ,thời gian giết chết tình yêu .

…………………………………………………………………………..
2. Răzbunarea e dulce şi nu are calorii.

Sự báo thù rất ngọt ngào nhưng không có nhiệt lượng .

……………………………………………………………………….
3. Dacă n-ai ce face, fă-o în altă parte. 

Nếu bạn không có việc gì để làm ,bạn hãy làm ở một nơi khác .

……………………………………………………………………………
4. Când bărbatul are o situaţie proastă, caută o femeie. Când situaţia se îmbunătăţeşte, mai caută una. 

Khi một người đàn ông gặp phải tình huống xấu ,anh ta tìm một người đàn bà .Khi tình hình đã được cải thiện ,anh ta  lại tìm thêm một đàn bà nữa.

…………………………………………………………………………..
5. În dictatură, cineva te foloseşte cum vrea. În democraţie, ai dreptul să-l alegi pe cel care o să te folosească aşa cum vrea el.

Trong chế độ độc tài ,nó có thể sử dụng anh theo ý nó muốn .Trong chế độ dân chủ ,anh có quyền lựa chọn người sẽ sử dụng anh theo ý nó muốn.

…………………………………………………………………………..
6. Dacă soţia nu vor­beşte dimineaţa cu tine, în­seam­­nă că beţia de aseară ţi-a re­u­şit. 

Nếu sáng ra vợ anh không nói gì với anh ,có nghĩa là cơn say của anh đêm qua đã thành công .

…………………………………………………………………………
7. Mai rău decât un prost le­neş e un prost cu iniţiativă. 

Một kẻ ngốc năng động còn tệ hơn cả một kẻ ngốc lười nhác .

……………………………………………………………………….
8. M-au ur­mă­rit multe gânduri profunde, dar am fost întotdeauna mai iute decât ele.

Rất nhiều những suy nghĩ sâu sắc theo đuổi tôi ,nhưng tôi luôn nhanh hơn chúng .

……………………………………………………………………………
9. Întâmplarea e ine­vi­ta­bi­lul apărut din senin. 

Sự ngẫu nhiên không ngẫu nhiên xuất hiện từ  sáng sớm .

……………………………………………………………………………
10. Dacă şeful e idiot, lasă-l s-o afle de la altul.  

Nếu xếp là một tên ngốc ,hãy bỏ nó và tìm lại ở người khác . ……………………………………………………………………………..
11. În orice căsnicie, cineva are întotdeauna dreptate, iar bărbatul niciodată. 

Trong cuộc sống gia đình ,có ai đó luôn đúng ,nhưng người đàn ông thì không bao giờ .……………………………………………………………………..
12. Nu-i greu să te laşi de băut, greu e să înţelegi de ce trebuie să te laşi de băut.

Để mặc cho anh uống thì không khó ,nhưng sẽ là khó để khiến anh hiểu vì sao lại để mặc cho anh uống. ………………………………………………………………………..
13. Oamenii cu bani sunt de două feluri: apăraţi de poliţie ori căutaţi de poliţie. 

Những người có tiền chỉ gồm hai loại  :bảo vệ chính trị hoặc tìm kiếm chính trị .

………………………………………………………………………..
14. Şi în casa de nebuni există vecini. 

Cả trong  nhà của kẻ điên cũng có hàng xóm  .……………………………………………………………………………
15. Oricât te-ai strădui, cineva va munci mai puţin decât tine şi va câştiga mai mult. 

Dù anh cố gắng đến mấy cũng vậy , người làm việc ít hơn anh vẫn có thu nhập nhiều hơn anh .

…………………………………………………………………………..
17. Nu salariile-s mici, lunile sunt prea lungi. 

Không phải là lương tháng thấp ,mà là tháng quá dài .

…………………………………………………………………………..
18. Când iubeşti cu adevărat, nici măcar bigudiurile nu te mai sperie.

Khi bạn yêu thật sự ,ngay cả những lô cuốn tóc cũng không làm bạn giật mình. 

……………………………………………………….
19. Principala problemă a omului e că el singur îşi creează probleme. 

Vấn đề cơ bản của con người là tự họ tạo ra vấn đề .

…………………………………………………………………….
20. Dacă nu ai griji şi duşmani, e po­sibil să nu te fi născut. 

Nếu bạn không lo lắng về kẻ thù thì có lẽ bạn chưa được sinh ra .

……………………………………………………………………..
21. Cine mun­ceşte toată ziua nu mai are timp să câştige. 

Người nào làm việc suốt ngày ,người đó không còn thời gian để thu nhập.…………………………………………………………………………
22. Viaţa e liniuţa dintre data naşterii şi data morţii. 

Cuộc sống là một gạch nối từ khi sinh ra đến khi chết .…………………………………………………………………..
23. Sărăcia nu se vindecă. A dove­dit-o medicina fără plată. 

Sự nghèo khó là không tránh khỏi .Điều đó đã được một học thuyết không phải trả tiền chứng minh .

……………………………………………………………………….
24. Dacă într-un cuvânt de cinci litere ai comis şase greşeli, una e de prisos.

Nếu trong một từ có 5 chữ ,bạn đã tạo ra  6 lỗi thì một trong số lỗi đó là dư thừa .

………………………………………………………………………..
25. Un adult e omul care nu mai creşte în înălţime şi începe să crească în lăţime şi grosime. 

Một người trưởng thành là một người không lớn thêm về chiều cao ,chỉ tăng thêm  chiều rộng và chiều dầy .

…………………………………………………………………………..
26. Prietenii pot fi şi falşi, duşmanii sunt întotdeauna autentici. 

Bạn bè có thể là vô hình , còn kẻ thù thì luôn hiện hữu .

……………………………………………………………………………
27. Nu-ţi băga în cap toate fleacurile, fiindcă nu-ţi mai rămâne loc pentru prostie.  

Bạn đừng để trong đầu tất cả những giải pháp ,vì bạn không còn chỗ cho sự ngu ngốc .

…………………………………………………………………..
28. Un optimist este un om in­su­ficient informat. 

Một người lạc quan là một người không có đủ thông tin .

………………………………………………………………………..
29. Femeile fac din nimic trei lucruri: salate, coafuri şi drame. 

Đàn bà làm cho  ba thứ thành vô nghĩa :salat ,làm đầu và phim truyền hình .

…………………………………………………………………
30. Uneori, când începi să frânezi, nu te mai poţi opri din frânat.

Đôi khi bạn bắt đầu nhấn phanh,thì bạn không thể dừng lại được do phanh .

…………………………………………………………………………..
31. Dacă la o întrebare îţi răspunde un filozof, nu mai înţelegi ce-ai întrebat.

Nếu  bạn được một nhà triết học trả lời một câu hỏi thì bạn sẽ không hiểu bạn đã hỏi câu gì .

…………………………………………………………………….
32. A doua căsnicie e victoria speranţei asupra experienţei. 

Cuộc hôn nhân thứ hai là  thắng lợi của hy vọng đối với  kinh nghiệm.

……………………………………………………………………………
33. Nu-i deloc greu să combini neplăcutul cu inutilul. E doar o chestiune de tradiţie. 

Không khó chút nào khi kết hợp không vui  với vô ích .Đó chỉ là một vấn đề của truyền thống .

……………………………………………………………………….
34. Logica este ştiinţa care îi permite bărbatului să nu în­ţe­lea­gă femeia. 

Logic là một môn khoa học mà nó chấp nhận cho đàn ông không thể hiểu được đàn bà .

…………………………………………………………………….
36. Pe oaspete, oricât de bine l-ai hrăni, tot se îmbată.  

Đối với khách ,bất kể bạn  tiếp đãi tốt đến đâu cũng không say .

……………………………………………………………………….
37. Vodca băută cu măsură e bună în orice cantitate.

Uống rượu Votka có chừng mực thì uống bao nhiêu cũng tốt .   

Cao Văn Kỳ và Sava sưu tầm và biên tập

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 844
  • 4,510,685