Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

ROMÂNIA- TARA DE DOR

  26/10/2015

Am mai fost in România

Ce frumoasă-i Tărioar-asta

Mi-am dorit din toat-Inima

Să mai vin in România !

Să culeg Primăverii Ghiocei (1)

Să mă plimb de-alungul Dimbovitei (2)

Să privesc Sălci de pe Lacul Tei (3)

Si să mă satur cu Mititei ! (4)

Să-mi amintesc de studentimea

Ce s-a petrecut la Buc-Universitatea (5)

S-ă mi regăsesc tineretea

Cu insorite vacante la Mamaia !(6)

Si să cint melodii indrăgite

Să sărut călăriile cunoscute

Să-mi-mbrătisez prietenii cu iubire

Si să  spun : Mi-e dor de Tine

                      Dulce Românie !

Bản dịch :

Rumani – Miền đất nhớ

Tôi đã từng sống ở Rumani

Đất nước nhỏ thôi mà tươi đẹp lắm

Và tôi vẫn thiết tha mong muốn

Có một ngày thăm lại Rumani !

 

Để được hái những bông hoa “Xuyên tuyết”

Và dạo mát bên bờ “ Dimbovita”

Ngắm liễu rủ ven Hồ Tây tha thướt

Và thỏa lòng với món nướng “mititei” !

 

Để nhớ lại thời sinh viên tươi đẹp

Dưới giảng đường Trường Tổng hợp nguy nga

Để tìm lại tuổi trẻ tôi khao khát

Những  mùa hè đầy nắng Mamaia !

 

Để lại hát những bài ca tôi yêu thích

Tìm những con đường tôi quen bước năm xưa

Để mở vòng tay đón bạn bè thân thiết

Để lại cùng nhau ôn những kỷ niệm xưa.

Đáng yêu sao miền đất nhớ Rumani                     

    Chú thích :

(1) - Tên một loài hoa nhỏ, màu trắng ở Châu Âu, thường nở vào đầu tháng 3, khi tiết trời chuyển sang Xuân  nhiều khi tuyết còn phủ kín mặt đất nhưng Ghiocei có thể đội tuyết mà mọc lên,nên thường được gọi là hoa “ Xuyên tuyết”;

(2),(3),(5),(6) – Tên một số địa danh ở Rumani ;

(4) – Tên gọi món xúc xích nướng nổi tiếng của Rumani

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 3006
  • 5,952,927