Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 10b)

  04/04/2016

Doi cersetori, români, în Franta, se întâlnesc si se
 întreabă unul pe altul:
 - Câti bani ai strâns azi?
 - 6 euro ...
 - 6 euro ? Ce ai făcut de ai strâns numai 6 euro?
 - Am făcut de toate – îmbrăcat ponosit, sărăcăcios,
 fată de milog, am scris si pe o plăcută de carton că am
 o nevastă si 4 copii de întretinut. Dar tu cât ai câstigat ?
 - 6000 euro!
 - Cee ? Cum ai facut de ti-au dat asa de mult?
 - Am pus lângă mine o bucată de carton pe care scria:
 “Îmi lipsesc doar 2 euro ....să mă întorc în România!”

Hai gã ăn mày rumani trên đất Pháp gặp nhau ,gã này hỏi gã kia :

-Hôm nay cậu gom được bao nhiêu ?

-6 euro...

-Có 6 euro thôi  ư ? Thế cậu đã làm gì mà chỉ thu được 6 euro ?

-Tớ đã làm tất cả : ăn mặc tồi tàn ,nghèo khổ ,bộ mặt hành khất ,tớ đã viết trên một miếng bìa các tông rằng tớ có một vợ 4 con cần nuôi dưỡng .

Thế còn cậu đã thu được bao nhiêu ?

-6000 euro !

-Cái gi...?  Cậu làm thế nào để họ cho cậu nhiều đến thế ?

-Tớ để bên người một mảnh bìa các-tông có ghi dòng chữ :”Tôi chỉ còn thiếu 2 euro ...để quay trở về Rumani !”

............................................................ 
Leul adună toate animalele şi le zice:

-Am pentru vo două veşti : una bună si una rea ! Cu care să încep?
-Cu cea bună.

Azi, la noi în junglă s-a adus un vagon de prezervative.
- Ura! Ura! În sfârsit o să ne...... cât vrem. Dar care e vestea
proastă?
Leul ridicându-l pe iepure de urechi:
- Prostul ăsta le-a descărcat cu furca !

Sư tử tập hợp tất cả các con vật lại và nói :

-Ta có hai tin cho các bạn :một xấu ,một tốt !Ta sẽ bắt đầu bằng tin nào trước ?

-Tin tốt .

-Hôm nay nguwif ta đã mang vào rừng một toa xe bao cao su .

-Hoan hô! Cuối cùng thì chúng ta sẽ …muốn bao nhiê ,có bao nhiêu.

Thế còn tin xấu ?

Sư tử nhấc chú thỏ lên ngang tai :

Thằng ngốc này đã mang về cho chúng bằng dĩa !
…………………………………………………………………………

COMPUNEREA ELEVULUI GIGEL
Femeia este o fiinţă, pe care Dumnezeu a lăsat-o pe pământ după chipul şi asemănarea lui, deşi toţi o preferă după chipul şi asemănarea lui Pamela Anderson.
De fapt şi femeia este tot un fel de Dumnezeu, căci pe pământ e atotputernică. Nimic nu se face fără ea:

nici politică (vezi madam Thatcher),

nici vâlvă (vezi Mrs. Hillary Clinton),

nici miliarde (vezi Oprah),

nici copii (vezi mama ta...).

Femeile sunt de două feluri: tinere şi foarte tinere.

Cele mai în vîrstă intră în categoria "femei bine". "Femeile bine" sunt acelea care au împlinit 50 ani şi de fapt merg pe 39. Oricum, la femei nu are importanţă vârsta, ci cosmeticele, fiindcă fiecare produs cosmetic acoperă 2-5 ani. Aşa că dacă o femeie foloseşte 20 de cosmetice poţi să spui despre ea că nici nu s-a născut încă, deşi primeşte deja pensie.

Femeia este subiectul celor mai multe cîntece de dragoste, de aceea dragostea este întotdeauna un cântec.
Tata spunea că fără femei nu se poate trăi, iar cu femei este imposibil de trăit.
Cea mai mare calitate a femeii este zestrea. Cel mai mare defect al femeii este maică-sa. Dar aşa cum inventatorii au inventat avionul fără pilot, revolverul fără zgomot, tot aşa se încearcă o altă invenţie: zestrea fără nevastă şi soţia fără soacră. Cred că, cel care va pune la punct aceste două mari invenţii, va primi Premiul Nobel pentru Pace.

Femeile se pot împărţi, după cum spune unchiul Costel, în alte trei categorii:

femeile care au suflet şi sunt stimate,

cele care au caracter şi sunt admirate

şi cele care au "nu-ştiu-ce" şi sunt căutate.

Eu nu ştiu de ce sunt căutate, că doar nimeni nu se joacă cu ele de-a v-aţi ascunselea, ci de-a v-aţi găsitelea.
Unchiul Costel îi şoptea lui tata despre una: "Ce mi-am căutat mi-am găsit, iar acum i-e frică să nu-mi găsească ceva şi medical".
Femeia este de genul feminin, deşi unele poartă pantaloni, După cum unii bărbaţi sunt de genul masculin şi poartă şorţ de bucatarie.
FEMEIA, spune legenda, s-a născut dintr-o coastă. De aceea se pricepe atît de bine să mişte şoldurile. Prima femeie care a păcătuit a fost Eva. A doua femeie au fost toate celelalte.
Cică Eva a păcătuit cînd a muşcat din măr. E posibil să fie adevărat, fiindcă într-o seară, cînd mama era plecată de acasă, l-am auzit pe tata, care era cu o vecină în salon, strigîndu-i:
"Ho, nebuno, nu mă muşca!". Probabil că pe întuneric l-a confundat pe tata cu un măr. Într-adevăr, cînd a ieşit el din cameră, avea urme de muşcătură pe gât, exact acolo unde este mărul lui Adam. Pe urmă, ca în Biblie, tata i-a şoptit vecinei: "Acum pleacă repede, că dacă vine acasă şarpele, s-a zis cu noi!". Eu l-am întrebat: "Despre ce şarpe vorbeşti, că acasă nu trebuie să vină decât mama!".
Enervat, tata mi-a plesnit două palme, de m-am văzut cu toţi sfinţii, aşa cum scrie la Biblie. Când s-a înapoiat mama, i-am cerut să-mi explice legenda. În loc să-mi explice mie, i-a explicat lui tata, după care l-a gonit din Rai şi abia după două luni s-a întors.
Atât ştiu acum despre femei.
PENTRU REST AM SĂ MĂ UIT PE GAURA CHEII.

Bài tập làm văn của trò Gigel.

Đàn bà là một tạo vật mà Chúa Trời đã để lại trên Trái đất theo hình dạng và sự giống nhau của nó ,vì thế mọi người đều thích nó như hình dạng và sự giống nhau như với Pamela Anderson .

Thực tế thì đàn bà là một loại Chúa Trời ,bởi vì trên trái đất , đàn bà  là một Đấng Vạn năng . Không có gì  được thực hiện mà không có đàn bà  :

-nữ chính trị gia ( bạn hãy xem như  bà Thatcher)

-người đàn bà đầy cảm súc ( bạn hãy xem như  Bà Hillary Clinton)

-nữ triệu phú ( bạn hãy xem như bà Oprad)

-đẻ ra con ( như mẹ của bạn …).

 

Đàn bà có hai loại : trẻ và rất trẻ .

Những người lớn tuổi hơn được xếp vào đẳng cấp “đàn bà tốt “.”Đàn bà tốt “ là những bà đã đầy 50 tuổi những thực tế vẫn đang như 39 tuổi .Dù thế nào thì với đàn bà , không quan trọng ở tuổi tác mà ở mỹ phẩm ,bởi mỗi loại mỹ phẩm có thể che đậy được  từ 2-5 năm .Vì thế  nếu một người đàn bà sử dụng 20 loại mỹ phẩm thì bạn có thể xem như bà ấy còn chưa được sinh ra nữa kia ,mặc dù bà ấy đã về hưu từ lâu .

Đàn bà là chủ đề của nhiều bản tình ca nhất ,bởi vì tình yêu luôn luôn là một bài ca.

Bố nói rằng thiếu đàn bà thì không thể sống được ,nhưng ở cùng với đàn bà thì không có khả năng  sống .

Giá trị lớn nhất của đàn bà là của hồi môn ,khiếm khuyết lớn nhất của một người đàn bà là mẹ-nó .Nhưng, như các nhà phát minh đã sáng tạo ra máy bay không người lái và súng bắn không tiếng nổ ,họ cũng đang cố gắng phát minh ra ra một thứ khác là : hồi môn không cần có vợ và có vợ mà không cần có mẹ vợ .Em tin rằng người nào đạt được hai điều đó ,người ấy sẽ được nhận Giải Nô-bel vì Hòa bình .

Theo như chú Costel nói ,đàn bà được phân thành ba đẳng cấp :

-Đàn bà có tâm hồn và là đáng yêu .

-Đàn bà có cá tính, là đáng ngưỡng mộ .

-Và đàn bà có cái “em không biết gì “, là đáng tìm .

Em không biết tại sao họ lại đáng tìm bởi chẳng thấy ai chơi với họ cái trò đi trốn -đi tìm ấy cả .

Chú Costel có lần nói thầm với bố về một bà :”Thứ tôi tìm ,tôi đã thấy.Nhưng bây giờ nó sợ vì nó không tìm cho tôi được thứ gì đó ,và cả bệnh nữa !”.

Đàn bà, họ thuộc về giống cái mặc dù một số trong họ cũng mặc quần ,giống như đàn ông thuộc về giống đực nhưng cũng có một số mặc tạp dề ngắn của đầu bếp .

ĐÀN BÀ ,như truyền thuyết nói ,được sinh ra trên một bãi biển nên họ rất thạo đưa đẩy những cặp đùi .Người đàn bà đầu tiên đã phạm tội là ÊVA  ,thứ hai là tất cả những đàn bà khác .

Nghe nói Eva đã phạm tội khi ăn trái táo .Điều ấy có khả năng đúng ,bởi vì một đêm nọ ,khi mẹ em vắng nhà ,bố đang cùng cô hàng xóm trên sô-pha ,em đã nghe thấy bố quát cô ấy “Hôông ,đồ điên ,không được cắn anh !”.Có lẽ là trong bóng tối ,cô ấy nhầm bố với quả táo .Thực tế là sau khi bố ra khỏi phòng ,ông ấy có một vết bị cắn trên cổ ,ở chỗ “quả táo của Adam “ấy(*) .Sau đó ,như trong Kinh thánh đã viết ,bố nói thầm với cô hàng xóm “Bây giờ ngươi đi nhanh đi ,nếu để con rắn ấy nó về nhà  thì nó nói chúng ta  !”.Em đã hỏi ông ấy :”Bố nói về con rắn nào vậy ,có ai khác ngoài mẹ cần về nhà đâu chứ ?”.

Bố tức quá ,đã đánh em hai bạt tai ,khiến cho em nhìn thấy tất cả các thánh thần,như Kinh thánh đã viết .Khi mẹ về nhà ,em đã yêu cầu mẹ giảng cho em về truyền thuyết đó .Thay vì giảng cho em ,mẹ lại giảng cho bố rồi đuổi bố ra khỏi Thiên đàng ,đến gần hai tháng sau bố mới quay về .

Đến bây giờ em chỉ mới biết có thế về đàn bà .

CHO PHẦN CÒN LẠI ,EM SẼ PHẢI NHÒM QUA LỖ KHÓA .

Chú thích :Trong tiếng Rumani ,người ta gọi  yết hầu là “quả táo của Adam”.

 

Cao Văn Kỳ và Sava sưu tầm và biên dịch

 

 

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 831
  • 4,510,672