Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 11)

  12/04/2016

Când si-a vazut nepotelul pentru prima data, soacra dezamagita ii spune norei:
- Nu seamana deloc cu fiul meu ...
Atunci nora si-a ridicat fusta si i-a zis:
- Auzi, mama soacra, asta-i pizda, nu xerox!

Khi lần đầu tiên nhìn thấy thằng cháu nội mới sinh ,bà mẹ chồng thất vọng bảo con dâu  :

-Nó chẳng giống con trai tôi chút nào …

Nghe vậy, con dâu tốc váy lên ,nói với bà :

-Nghe này ,mẹ ơi ,cái này  là l...n chứ không phải cái máy sao chụp!

Xerox=máy photocopiy-.máy sao chụp .

……………………………………

Unchiul meu Damian 

   Unchiul meu Damian era în stare bună de sănătate până când soția lui, mătușamea Doroteea, la cererea fiicei sale, verișoara mea Tota, i-a zis:
 - Damian, împlinești  65 de ani, e timpul sa-ti faci un control medical.

- Dar de ce? Mă simt foarte bine!
 - Pentru că prevenirea trebuie să fie făcută acum, când încă ești în  putere, i-a replicat mătușa mea.
          Asa că, unchiul Damian s-a dus să-l vadă un medic.Medicul, de bună seamă, l-a trimis să-și facă   toate examinările și analizele.
          Două săptămâni mai târziu, doctorul i-a spus că e destul de bine, dar are în atenție unele rezultate care  trebuie să fie îmbunătățite.  Apoi i-a scris o  rețetă:
 Atorvastatina comprimate, pentru colesterol,

Losartan, de inima si hipertensiune,
 Metformin, pentru a preveni diabetul zaharat,
 Polivitamine, pentru a crește imunitatea,
 Norvastatina, pentru tensiune arteriala,
 Desloratadina, pentru alergie.
Cum medicamentele erau numeroase trebuia protejat stomacul și i-a dat Omeprazol și Diuretic pentru edem.
          Unchiul Damian s-a dus la farmacie și a plătit pentru medicamente o bunăparte din pensie.
          Totodata, nemai aducându-și aminte dacă pilulele verzi de alergie trebuie luate înainte sau după cele pentru stomac, iar cele galbene pentru inimă în timpul sau după ce a terminat  masa, s-a dus iar la doctor. I s-a făcut așadar o mică descriere privind modul cum să fie  luate doctoriile. Se simțea un pic tensionat și cumva deprimat, așa că i s-a mai dat să ia Alprazolol Succedal pentru dormit.
          Unchiul meu, în loc sa se simtă mai bine,  se simțea tot mai rău. Ținea toate medicamentele într-un dulap din bucătărie și n-a mai  putut ieși din casă deoarece nu trecea nici măcar o clipă din zi fără ca să nu ia câte  o pilulă.
          Un necaz  veni  apoi peste unchiul Damian, câteva zile mai târziu, când a făcut
 gripă, iar mătușa mea i-a făcut patul ca de obicei dar, de aceasta dată, în  afară de a-i da ceai cu miere, a chemat și doctorul.
          Acesta i-a spus că nu-i nici o problemă, dar i-a prescris Tapsin, Sanigrip ziua și noaptea, cu efedrină, pentru tahicardie Atenolol  și a adăugat un  antibiotic, Amoxiciclină de 1 gram la fiecare 12 ore, timp de 10 zile.
Pentru o ciupercă și herpes i-a dat Fluconol cu Zovirax .

Colac pest pupăză unchiul Damian s-a apucat să  citească prospectele tuturor medicamentelor pe care le lua și a aflat care sunt contraindicațiile atenționările,  punerile în gardă,  precauțiile, efectele secundare și interacțiunile medicale.

Ceea ce citea era îngrozitor!
          Nu numai că puteai să-ți dai duhul, dar puteai sa faci aritmie ventriculară, sângerări anormale, puseuri de greață, hipertensiune, insuficiență renală, paralizie, crampe, modificări psihice și o mulțime de alte lucruri oribile.
 Speriat de moarte, a chemat doctorul care l-a văzut și i-a spus să nu-și facă griji.
 - Liniștește-te, Dom' Damian,  nu te agita, i-a spus doctorul, în timp ce i-a scris o nouă rețetă cu Rivotril cu un antidepresiv, Sertralina 100 mg. Și cum îl dureau încheieturile i-a dat Diclofenac.
          Ca urmare, de fiecare dată unchiul meu, apelând la farmacie, umbla și la pensie.
 Se simțea din ce in ce mai rău, motiv pentru care doctorul îi administra  noi medicamente ingenioase. A venit și vremea  când sărmanului meu unchi Damian
 nu-i mai rămânea nici un  moment din zi în care să nu ia pastile și nu mai avea pic de somn în ciuda capsulelor pentru insomnie care i-au fost prescrise.

A ajuns atât de rău că într-o zi, dând curs celor cuprinse în prospectele medicamentelor, muri.
 
          La înmormântare au fost toți  dar cel care a plâns cel mai tare a fost farmacistul. Chiar și astăzi, mătușa mea spune că, din fericire, l-a trimis la timp la  medic, pentru că dacă nu-l trimitea  în mod  sigur  ar fi murit mai devreme.
          Acest e-mail este dedicat tuturor prietenilor mei, medici sau pacienți...!
          Ah, dacă unchiul Damian nu ar fi luat nimic și ar fi urmat un regim naturist cu pui fără piele, curcan, linte, ulei de măsline, fructe, legume de toate culorile, sărac in  sare, fără adaos de zahăr, cu un pahar de vin roșu și ar fi mers pe jos șase mii de pași pe zi ar fi fost încă în viață și ar fi petrecut de  minune.
          Transmiteți acest e-mail tuturorvârstnicilor pe care îi cunoașteți, ca să nu ne părăsească precum unchiul Damian.    

 Chú Damian của tôi .

Chú Damian của tôi đang sống trong tình trạng sức khỏe tốt .Cho đến một hôm ,theo yêu cầu của con gái Tola –em họ tôi ,thím Doroteea nói với chú :

-Này ông Damian ,năm nay ông đã 65 tuổi rồi ,đã đến lúc ông cần đi kiểm tra sức khỏe thôi .

-Sao lại phải làm thế ?Tôi cảm thấy rất tốt mà !

-Bởi vì ,phòng ngừa thì cần phải làm ngay từ khi ông đang còn khỏe mạnh, thím tôi giải thích cho chú như thế.

Thế là chú Damian đến bác sĩ để khám .Vì tốt bụng ,ông bác sĩ đã khám tổng thể và cho chú làm tất cả các xét nghiệm .

Hai tuần sau ,bác sĩ nói với chú rằng sức khỏe của chú khá tốt, nhưng phải lưu ý đến một số kết quả xét nghiệm nên sẽ cần cải thiện thêm .Rồi bác sĩ kê cho chú một đơn thuốc :

-Atovastatina viên ,cho colesterol .

-Losartan ,cho huyết áp tim .

-Metormin, phòng tiểu đường .

-Polivitamine , tăng cường khả năng miễn dịch .

-Novastadina ,cho  huyết áp .

-Desloratadina ,để chống dị ứng .

Với số lượng thuốc nhiều như vậy ,nên để bảo vệ dạ dầy , bác sĩ cho chú thêm Omeprazol và Diuretic với cùng mục đích.

Chú Damian đến hiệu thuốc và đã phải chi trả phần lớn số lương hưu của mình .

Cũng lúc ấy ,chú chẳng còn nhớ nổi là những viên màu xanh sẽ phải dùng trước hay sau bữa ăn để không hại cho dạ dày ,còn những viên màu vàng thì dùng trong bữa ăn hay ngay sau khi ăn xong …Chú đành phải quay lại chỗ bác sĩ để hỏi .Ông bác sĩ đã ghi cho chú một mảnh giấy nhỏ về cách sử dụng thuốc .Ông ta lại cảm thấy không yên tâm nên kê  đơn cho chú mua thêm Alprazolol Succedal  để giúp cho dễ ngủ .

Thay vì cảm thấy tốt hơn ,chú tôi lại cảm thấy tệ hơn .Chú để tất cả những viên thuốc trong một ngăn tủ trong bếp và chẳng còn thời gian để ra ngoài vì không có lúc nào mà chú không phải uống vài viên thuốc .

Rồi có chút  rắc rối xảy ra với chú Damian trong vài ngày sau đó. Chú bị cảm cúm ,nhưng thay vì cho chú uống trà mật ong và nằm nghỉ trên giường như thường làm thế ,thì thím tôi lại gọi bác sĩ .Ông bác sĩ nói rằng chú không sao cả và kê thêm Tapsin , Sanigrip uống ngày và đêm,cùng với efedrina , stenolol ngừa nhịp tim nhanh  ,và cho thêm kháng sinh  Amoxiclina 1g cho mỗi lần 12 h ,dùng trong 10 ngày .Để phòng nấm và mụn rộp,bác sĩ cho chú Fluconol với Zovirax.

Luẩn quẩn với đống thuốc ,chú Damian đã đọc tất cả những tờ cáo bạch của thuốc và biết được đâu là những chống chỉ định,những điều cần chú ý khi dùng ,cách thức bảo quản  ,những tác dụng phụ có thể và những tương tác của thuốc…

Những gì chú đọc được thật khủng khiếp ! Nó không những khiến bạn hoảng hốt mà còn có thể khiến bạn bị loạn nhịp tâm thất ,xuất huyết bất thường ,gây buồn nôn ,tăng huyết áp ,suy thận ,tê liệt ,chuột rút ,thay đổi tâm lý ,và một loạt những điều khủng khiếp khác .

Sợ đến chết ,chú đã gọi cho vị bác sĩ mà chú đã gặp .Ông ta bảo chú:

-Yên tâm đi ,ông Damian ,đừng làm rộn lên thế .

Bác sĩ nói trong lúc ghi cho chú một đơn thuốc mới ,Rivotril với một loại chống trầm cảm Sertralina 100mg ,và như chú đã đau khớp ,ông ta cho chú thêm Diclofenac.

Những ngày sau đó ,cứ mỗi lần chú tôi đến hiệu thuốc thì những đồng lương hưu của chú cũng đi theo .

Sức khỏe chú ngày càng xấu đi ,cũng là lý do để bác sĩ điều trị cho chú bằng những loại thuốc đặc trị mới .Đã đến lúc mà ông chú tội nghiệp của tôi không còn có giây phút nào trong ngày mà không cần phải uống một vài viên thuốc ,chẳng còn chút thời gian nào để ngủ mặc dù thuốc ngủ cũng đã được kê trong đơn .

Và điều tệ hại hết mức đã đến vào một ngày ,theo như những cáo bạch của những đơn thuốc đã viết ,chú tôi đã chết .

Tại đám tang của chú ,tất cả mọi người đều có mặt, nhưng người khóc to nhất là ông dược sĩ .Đến hôm nay ,thím tôi vẫn nói rằng thật may mắn vì đã đưa chú đi khám bác sĩ kịp thời ,chứ nếu không thì chắc chắn chú còn chết sớm hơn nhiều .

Email này dành để gửi cho tất cả các bạn tôi ,cả các bác sĩ và bệnh nhân …!

Ôi , giá như chú Damian chưa dùng bất kỳ loại thuốc nào mà cứ theo một cách sống tự nhiên với thịt gà không có da ,gà tây ,đậu lăng ,dầu thực vật ,trái cây ,rau củ đủ sắc màu ,nghèo muối ,ít đường …cùng với một cốc vang đỏ và đi bộ 6 ngàn bước mỗi ngày …thì có thể là chú vẫn đang còn sống trên đời ,và chúng tôi vẫn có những giây phút tuyệt vời !

Các bạn hãy gửi thư này cho tất cả những người đứng tuổi mà bạn quen biết để giúp họ tránh những điều đã xảy ra với chú Damian !

 

-----------------------------------------

 

                                                 Doi prietenii cu un elefan.

 

Se intalnesc Itic si Strul. Itic, suparat, Strul, vesel, n-avea nicio treaba.

S: - Frate, am scapat de toate problemele!

I: - Da' ce-ai facut, ma?

S: - Mi-am luat un elefant, frate!

I: - Hai ba, lasa vrajeala, ca nu-mi arde...

S: - Nicio vrajeala, ma. Am scapat de toate problemele. Stii parcul meu de masini? Vine elefantul in fiecare zi, le spala, da cu coada, le lustruieste. Nevasta-mea... stii ca e obsedata cu gradina de flori. N-am treaba, le stropeste asta de cinci ori pe zi... jet mic, jet mare.Copiii...stii ce disperat eram cu ei. Am si uitat ca-i am acum. Ii ia elefantul cu trompa ii pune in spate, ii plimba prin cartier, joaca fotbal cu ei. Nu mai am niciun stres.

I: - Da' cat ai dat, ma, pe el?

S: - 100.000 de euro, da' face toti banii...

I: - Auzi, ma... Nu mi-l vinzi mie?

S: - Ce sa fac?!! Ba, nene, asta e parte din familie acum, nu e de vanzare.

I: - Hai ma ca-ti dau 150.000, da mi-l mie, doar stii ce probleme am acasa!

S: - Nu se poate, ma. E sufletul nostru, cum sa ne despartim de el?

I: - Hai, ba, ca-ti dau 200.000, da-mi-l sa scap de belele.

S: - Nu se poate, ba Itic, tu nu intelegi. Iti comand si tie unul, daca vrei, da' ai de asteptat un an.

I: - Bai, Strul, iti dau 300.000!Ajuta-ma sa-mi rezolv problemele, ce dracu', suntem ca fratii, am inceput impreuna sa facem afaceri...!

S: - Bine, ma, hai. Da' sa stii ca ti-am dat de la inima, era ca si copilul nostru. Dupa 6 luni se intalnesc astia iar. Strul vesel, Itic, terminat, cu parul alb, cearcane mari...

I: - Bai, Strul, ce mi-ai facut, ba?M-ai nenorocit cu elefantul asta!

S: - De ce, ma?

I: - Nu face nimic, frate.Parcul meu de masini, il stii... S-a suit cu curu' pe masini, mi le-a strivit. Nevasta-mea... Obsedata si ea cu florile, s-a cacat  pe ele, nu se mai vede o petala sub diatamai balega. Copiii... nu-i haleste, dar ii bate cu trompa, ii alearga prin casa. Sunt terminat!

S: - Bai, Itic, tu ai o problema!

I: - Da, ba, stiu, cu elefantul de la tine.

S: - Nu, ba! Tu, cu atitudinea asta, n-o sa vinzi niciodata elefantul ala!

                            Đôi bạn thân với một con voi.

Itic và Strul gặp nhau .Itic thì bực bội ,Strul thì vui vẻ như chẳng có việc gì xảy ra.

S :- Này, người anh em ,tôi đã thoát được mọi vấn đề !

I :-Anh đã làm thế nào ,hả ?

S :- Tôi đã mua một con voi ,người anh em ạ !

I :-Không phải chứ ,bỏ trò bịp ấy đi ,anh không đang đốt tôi …

S :-Không phải trò bịp đâu .Tôi đã thoát được mọi vấn đề .Anh biết cái

vườn xe của tôi rồi chứ ?Con voi đến đó mỗi ngày ,nó rửa hết các xe ,lấy đuôi lau xe sạch bóng .Vợ tôi …anh biết là cô ấy thích vườn hoa mà. Không thành vấn đề. Con voi dùng vòi tưới hoa năm lần mỗi ngày ,phun to ,phun nhỏ .Bọn trẻ con nhà tôi thì …anh biết là tôi đã từng thất vọng về chúng thế nào rồi đấy .Bây giờ thì tôi quên hết rồi.Con voi dùng vòi đặt chúng lên lưng ,đi dạo quanh sân ,chơi trò đá bóng với chúng .Tôi chẳng còn phải bận tâm chút nào hết .

I :-Thế anh đã phải trả bao nhiêu ,để mua được nó ?

S :-100.000 euro ,nhưng toàn bằng tiền mặt …

I:-Nghe này ,..anh bán lại cho tôi nhé ?

S:-Tôi làm gì cơ ?!!!Không đâu ,ông bạn ơi .Bây giờ nó là một phần của gia đình tôi ,không phải thứ để bán .

I:-Thôi mà ,tôi trả anh 150.000 euro ,chỉ có anh mới biết những vấn để ở nhà tôi !

S:-Không được đâu .Nó là tâm hồn của chúng tôi ,chúng tôi sao có thể chia xa nó được ?

I:-Thôi nào ,được mà ,tôi trả anh 200.000 euro ,bán cho tôi để tôi thoát khỏi mọi rắc rối đi .

S:-Không thể được đâu ,Itic ạ .Anh không hiểu đâu .Nếu anh muốn, tôi sẽ giới thiệu cho anh một con ,nhưng anh phải chờ một năm .

I:-Này ,Strul ,tôi trả anh 300.000 euro ! Anh giúp để giải quyết mọi vấn đề của tôi .

Quái quỷ thật ,chúng ta thân nhau như anh em ruột ,ta đã cùng nhau bước vào con đường làm ăn …

S;-Thôi được ,để cho anh vậy .Nhưng anh phải biết rằng tôi rứt ruột bán nó cho anh ,nó như con trai chúng tôi .

Sáu tháng sau ,họ gặp lại nhau ,Strul vui vẻ ,Itic như đã kết thúc với mái tóc bạc trắng ,hố mắt thâm quầng …

I:-Này Strul ,anh đã làm gì với tôi ,hả ?Anh đã làm tôi thất vọng với con voi ấy !

S:-Sao lại thế ,hả ?

I:-Không sao hết ,người anh em ạ .Vườn xe của tôi, anh cũng biết đấy …nó dẫm đạp lên ,xéo bẹp hết cả .Vợ tôi …anh cũng biết là cô ấy thích trồng hoa .Nó ỉa đầy vườn ,dẫm nát bét đến không còn một ngọn cây nào. Còn lũ trẻ ,nó không chơi với chúng ,nó dùng vòi đánh chúng ,đuổi chúng chạy khắp sân .Tôi kết thúc rồi !

S:- Này ,Itic ,anh có một vấn đề đấy !

I:-Phải ,tôi biết ,là vấn đề với con voi của anh .

S:-Không đúng ! Anh , với cách ứng xử như thế này  ,anh sẽ chẳng bao giờ bán được con voi ấy đâu !!!

…………………………………………

Cao Văn Kỳ biên dịch

 

 

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 911
  • 4,510,752