Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

NGÔI SAO

  26/10/2015

Thơ Mihai Eminescu
Dich Luu Van Vin

Tới Ngôi sao ở giữa trời
Là đường ánh sáng đi vài ngàn năm
Vượt qua bao dải xa xăm
Hôm nay mới thấy lung linh ánh ngời

Có thể sao tắt lâu rối
Trên con đường ấy giữa trời biếc xanh
Bây giờ huyền ảo lung linh
Mới vào tầm mắt chúng mình đó chăng !?

Bóng hình kia giữa không gian
Đêm đêm vẫn cứ mọc lên, mỗi ngày.
Ôi khi tồn tại không hay
Hôm nay thấy được,tiếc thay...chẳng còn

Như tình ta, buổi còn son
Cứ chênh chao mãi , để mòn đêm thâu
Giờ thì từ giữa thẳm sâu
Ngời ngời lại dọi buổi đầu…có nhau !
Nhân ngày gặp mặt bạn bè đã hoc ở Romania 2010
(Bài này đã nhiều người dịch ra tiêng Viêt nhưng tôi thử dịch duói dạng thơ luc bát chác chắn thoát ý nhiều xin cáo lỗi các ban )


LA STEAUA 
Face de Mihai Eminescu
Traduce de Luu Van Vin a fost student IPI Iasi Romania

La steaua care-a răsărit
E-o cale atit de lungă
Că mi de ani i-au trebuit
Luminii să ne-ajungă

Poate de mult s-a stins in drum
In departẳi albastre
Iar zara ei abia acum
Luci vederi noăstre

Icoana stelei ce-a murit
Incet pe cer se suie
Era pe când nu s-a zărit
Azi o vedem,si nu e

Tot astfel când al nostru dor
Pieri in noapte adincă
Lumina stinsului amor
Ne urmăreste incă

DỊCH NGHĨA

Tới Ngôi sao

Tới ngôi sao mà nó đã mọc
Là mộtt con đường dài lắm
Rằng cần hàng ngìn năm 
Những tia sáng nó mới tới chúng ta

Có thể từ lâu nó đã tắt trên đường
Ở nơi xa xôi giũa từng không xanh
Nhung tia sáng của nó bây giờ
Mới chiếu tới tàm nhìn chúng ta

Hình ảnh ngôi sao đã chết ấy 
vẫn từ từ mọc hàng ngày
Thực ra là không còn chiếu nữa
Hom nay chung ta nhìn thấy được thì nó không còn

Cũng như mối tình của chúng ta
Đã mất trong đêm sâu
Nhưng ánh sáng của tình yêu đã tắt
Vân chiếu dõi theo chúng ta mãi

LVV

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 3276
  • 5,859,171