Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

NHƯỜNG ÂY DỊU DÀNG

  05/03/2016

Thơ: Mihai Eminescu, Đại thi hào Rumani
Dịch: Van Vin Luu, cựu sinh viên ĐH Bách Khoa Iasi Rumani.

Em hiện ra dịu dàng nhường ấy
Một thiên thần giữa những con người 
Với một bông hoa anh đào trắng
Trên con đường của cuộc đời tôi.

Vừa chạm tới thảm mềm đang im lặng
Đón bước chân trần thảm reo khúc nhạc vui…
Và từ thẳm đầu tôi đến trong đáy dạ
Như mơ màng giấc mộng nhẹ trôi.

Rồi tất cả đồ em mang trang phục
Dần biến long lanh cảm thạch tuyệt vời
Mắt tâm hồn tôi hút theo, treo ngược
Bao nước mắt đầy bao may măn ,trời ơi 

ÔI ! Tình yêu và ngọt ngào hạnh phúc
Một đám cưới diệu huyền cổ tích đây rồi
Đừng cười nữa, nụ cười em rót mật
Ngọt ngào em say đắm cõi lòng vơi

Hình ảnh em ảo huyền trong đêm nhường ấy
Mãi mãi trùm đôi mắt tôi rồi
Với miệng em nồng nàn hơi thở
Và vòng tay lạnh xiết quên đời.

Bỗng ý nghĩ trong đầu chợt thoáng 
Màn che mắt bốc lửa của em ngời:
Hãy bỏ đi, bỏ đi bóng tối
Chỉ trùm lên khao khát ngọt ngào thôi.

Rồi em đi, hiểu rồi tôi quá hiểu
Mỗi bước em sao mang chứa được tôi
Tôi trần tục sẽ mất em mãi mãi
Đám cưới của tâm hồn trong mộng ước, thế thôi.

Với một thiên thần, tôi tội đồ, tôi biết
Với lòng tham chẳng tha thứ được em ơi
Tôi ăn năn trong giắc mơ cùng ánh sáng
Chăm sóc mình giữa sa mạc xa xôi.

Và sẽ hướng luôn theo em biểu tượng
Dịu dàng-Trắng trong- Vĩ đại tuyêt vời
Mang trên trán hào quang vương miện
Em đi đâu rồi ? Bao lại đến cùng tôi !?
LVV

ATÂT DE FRAGEDĂ

Atât de fragedă, te-asameni
Cu floarea albă de cireş, 
Şi ca un înger dintre oameni
În calea vieţii mele ieşi. 

Abia atingi covorul moale, 
Mătasa sună sub picior, 
Şi de la creştet pân-în poale
Pluteşti ca visul de uşor. 

Din încreţirea lungii rochii
Răsai ca marmura în loc -
S-atârnă sufletu-mi de ochii
Cei plini de lacrimi şi noroc. 

O, vis ferice de iubire, 
Mireasă blândă din poveşti, 
Nu mai zâmbi! A ta zâmbire
Mi-arată cât de dulce eşti, 

Cât poţi cu-a farmecului noapte
Să-ntuneci ochii mei pe veci, 
Cu-a gurii tale calde şoapte, 
Cu-mbrăţişări de braţe reci. 

Deodată trece-o cugetare, 
Un văl pe ochii tăi fierbinţi:
E-ntunecoasa renunţare, 
E umbra dulcilor dorinţi. 

Deodată trece-o cugetare, 
Un văl pe ochii tăi fierbinţi:
E-ntunecoasa renunţare, 
E umbra dulcilor dorinţi. 

Te duci, ş-am înţeles prea bine
Să nu mă ţin de pasul tău, 
Pierdută vecinic pentru mine, 
Mireasa sufletului meu!

Că te-am zărit e a mea vină
Şi vecinic n-o să mi-o mai iert, 
Spăşi-voi visul de lumină
Tinzându-mi dreapta în deşert. 

Că te-am zărit e a mea vină
Şi vecinic n-o să mi-o mai iert, 
Spăşi-voi visul de lumină
Tinzându-mi dreapta în deşert. 

Ş-o să-mi răsai ca o icoană
A pururi verginei Marii, 
Pe fruntea ta purtând coroană -
Unde te duci? Când o să vii?

 Mihai Eminesscu

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 843
  • 4,510,684