Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 6)

  28/01/2016

Unde mergi Bula?

- La cor!
- Si ce faci acolo?
- Bem coniac si jucam table.
- Si cand cantati?
- Pe drum, la intoarcere.

 

-Bula ,cậu đi đâu đấy ?

-Đến dàn đồng ca .

-Cậu làm gì ở đó ?

-Uống cô-nhắc và chơi bài .

-Thế khi nào thì các cậu hát ?

-Trên đường về .

………………….

Cele cinci porunci de respectat la serviciu :
1. Sa nu gandesti.
2. Daca gandesti, sa nu spui.
3. Daca spui, sa nu scrii.
4. Daca scrii, sa nu semnezi.
5. Daca semnezi, sa nu te miri.

Năm lời giáo huấn cần được tôn trọng ở nơi làm việc :

1-Bạn đừng suy nghĩ .

2-Nếu bạn suy nghĩ ,bạn đừng nói ra .

3-Nếu bạn nói ,bạn đừng viết .

4-Nếu bạn viết thì bạn đừng ký .

5-Nếu bạn ký ,bạn đừng băn khoăn .

…………………………………

La inmormantarea unei femei ,pe marginea gropii stateau sotul si amantul femeii .Amantul plangea cu lacrimi fierbinti .Sotul femeii il consoleaza impasibil :

-Hai, liniste-te ! O sa ma recasatoresc!

Tại đám tang một phụ nữ ,đứng bên cạnh huyệt là người chồng và người tình của bà ta .Người tình khóc với những giọt nước mắt nóng bỏng. Chồng người đàn bà thân thiện an ủi anh ta :

-Thôi nào ,hãy bình tâm đi !Tôi sẽ cưới vợ khác mà !

………………… ……………

Đàn bà muốn gì ở đàn ông .

 Sper sa va placa ...
... Baieti, e bine ca pretentiile fetelor se atenueaza in ceea ce ne
priveste, desi eu, sincer, credeam ca pentru ele este valabila doar Lista
Initiala pentru oricare nivel de varsta [?][?][?][?] ...  Deci mai avem ceva
sanse ... Sau poate ele isi zic: "Revizuim, revizuim ... da' ia sa vedem cum
mai stam cu lista initiala !?!?"

Tôi hy vọng các bạn sẽ thích …

…Hỡi các đấng mày râu ,đúng là làm những người bạn của phụ nữ thì càng ngàychúng ta càng giảm giá trị trong con mắt của họ , tôi nghĩ đối với họ chỉ có thể đúng với Danh mục Ban đầu cho mỗi lứa tuổi [ ?] [?] [?] [?]…Vậy chúng ta thử xem có chút cơ hội nào  …Hoặc có thể họ sẽ nói :”Chúng ta hãy xem lại , hãy xem lại …nhưng hãy xem chúng ta sẽ biểu hiện ra sao với danh mục ban đầu !?!?”

*CE VOR FEMEILE DE LA BARBATI?*

* ĐÀN BÀ MONG MUỐN GÌ  Ở ĐÀN ÔNG *

* **LISTA INITIALA (25 DE ANI)* DANH MỤC BAN ĐẦU (Tuổi 25)*
1. Sa fie frumos                                  1.Đẹp trai
2. Sa aiba succes financiar                 2.Có thành công về tiền bạc.
3. Sa asculte cu atentie                       3. Biết lắng nghe .
4. Sa aiba simtul umorului                 4.Có một chút hài hước
5. Sa fie in buna forma fizica             5.Có thể hình đẹp .

6. Sa se imbrace elegant                     6.Ăn mặc lịch sự (đẹp) .
7. Sa aprecieze lucrurile fine    7.Được đánh giá cao trong những việc nhỏ
8. Sa fie plin de surprize placute 8.Luôn có dư những sự ngạc nhiên thú vị
9. Sa fie un amant grozav            9.Là một người tình tuyệt vời .

10. *Sa o iubeasca.*                    10.* Phải yêu cô ấy *

** LISTA REVIZUITA (35 DE ANI)*  DANH MỤC SỬA ĐỔI (Tuổi 35)*
1. Sa fie dragut (de preferinta cu par pe cap)1.Đáng yêu (về phương diện đầu tóc )
2. Sa deschida usa , sa tina scaunul la masa. 2.Biết mở cửa , biết lấy ghế khi ngồi vào bàn ăn                                              
3. Sa aiba suficienti bani pentru o cina placuta 3.Có đủ tiền cho một bữa trưa ngon miệng .
4. Sa asculte mai mult decat vorbeste   4.Biết nghe nhiều hơn là nói .
5. Sa rada la glumele ei                         5. Biết cười khi cô ấy nói đùa
6. Sa aduca cumparaturile din piata       6.Mang xách đồ khi mua xắm

7. Sa aiba cel putin o cravata si o pereche de sosete curate 7.Có ít nhất là một chiếc cravat và một đôi giầy sạch .
8. Sa ii placa mancarea gatita acasa, sa-i faca ei ceai.8. Thích những món ăn nấu ở nhà , và trà do cô ấy pha .
9. Sa isi aminteasca onomasticile si aniversarile  9.Nhớ những ngày sinh nhật và những ngày lễ .
10. Sa fie romantic macar o data pe saptamana * 10.Biết lãng mạn dù chỉ một lần trong tuần *
11. Inca sa o mai iubeasca.*             11. Vẫn phải yêu cô ấy *

* LISTA REVIZUITA (45 DE ANI)* DANH MỤC SỬA ĐỔI (Tuổi 45)*
1. Sa nu fie prea urat (merge si daca e chel) 1.Đừng xấu quá (dáng đi và cả hói đầu )
2. Sa nu porneasca masina pana nu se urca si ea 2.Đừng cho xe chạy khi bà ấy chưa ngồi cùng.
3. Sa ii paseze ei de bunavoie telecomanda.  3.Sẵn sàng chịu sự điều khiển từ xa của bà ấy .

4. Sa dea din cap cand vorbeste ea (vertical bineinteles) 4.Luôn gật đầu khi bà ấy nói (Tất nhiên là đồng tình)
5. Sa-si aminteasca replicile la bancuri.-  5.Luôn nhớ các điểm mấu chốt để gây cười
6. Sa fie in forma destul de buna incat sa poata muta mobila din cand in
cand- 6.Sẵn sàng đủ thiện chí để có thể thỉnh thoảng thay đổi nội thất.
7. Sa poarte o camasa care sa-i ascunda burta-7.Mặc sơ mi sao cho có thể dấu đi được cái bụng bự .
8. Sa fie inca de acord sa-i viziteze pe parintii ei-8.Luôn đồng ý đi thăm cha mẹ bà ấy .
9. Sa lase jos capacul de la toaleta-9.Nhớ đậy nắp bồn cầu trong toalet.
10. Sa se barbiereasca in majoritatea week-end-urilor.*-10.Nhớ cạo râu nhiều lần trong tuần*
11. Inca sa o mai iubeasca. *11.Vẫn phải yêu bà ấy *


LISTA REVIZUITA (55 DE ANI)**-DANH MỤC SỬA ĐỔI (Tuổi 55)
1. Sa/si smulga pilozitatile nazale-1.Tìm cách tăng trưởng tóc .
2. Sa nu se scarpine si sa nu ragaie in public-2.Không gãi đầu và không ợ chỗ công chúng .
3. Sa nu imprumute bani prea des-3.Đừng vay tiền nhiều lần quá .
4. Sa nu adoarma cand vorbeste ea-4.Đừng ngủ gật khi bà ấy nói .
5. Sa nu repete acelasi banc de prea multe ori-5.Đừng kể đi kể lại nhiều lần một truyện cười .
6. Sa fie in forma fizica suficient de buna incat sa se poata da jos de pe
canapea macar in week-end-6.Sẵn sàng đủ sáng suốt để đậy nắp bồn cầu dù là một tuần một lần .
7. Sa poarte in majoritatea timpului sosete ce se potrivesc una cu alta-7 Cần đi giầy đúng cùng đôi trong phần lớn thời gian .
8. Sa aprecieze o cina in doi, fie chiar si in fata tv-ului -8.Đánh giá cao một bữa trưa cùng nhau ,dù là chỉ ngồi trước tivi .

9. Sa rosteasca mai mult de trei vorbe cand raspunde la telefon rudelor ei-9.Hãy nói nhiều hơn ba câu khi trả lời điện thoại của họ hàng bà ấy .
10. Sa se barbiereasca macar in unele week-end-uri *-10.Hãy cạo râu dù chỉ vài lần trong tuần .
11. Inca sa o mai iubeasca. * 11.Vẫn phải yêu bà ấy *

LISTA REVIZUITA (65 DE ANI)***DANH MỤC SỬA ĐỔI (Tuổi 65)
1. Sa-si aminteasca unde e baia       1. Phải nhớ phòng tắm ở chỗ nào

2. Sa-si aminteasca sa iasa din baie 2.Phải nhớ ra khỏi nhà tắm .
3. Sa nu necesite prea multi bani pentru medicamente-                                                                                                                                                       .                                              3.  Đừng tiêu nhiều tiền quá cho thuốc men .
4. Sa nu sforaie prea tare cand doarme-4. Đừng ngáy quá to khi ngủ .
5. Sa-si aminteasca de ce ride-             5.Phải nhớ vì sao lại cười .
6. Sa fie intr-o forma destul de buna pentru a sta in picioare nesustinut-6.Sẵn   sàng đủ sức để đứng mà không cần chỗ tựa .
7. Sa-si aduca aminte sa se imbrace (cu hainele lui)-7.Phải nhớ để mặc áo khoác (của chính mình)
8.. Sa-i placa mancarurile usoare                  -8.Thích các món ăn mềm .
9. Sa-si aminteasca unde si-a lasat dintii-      9.Cần nhớ xem bà ấy để răng ở chỗ nào.
10. Sa-si aminteasca ca e week-end. *     10.Phải nhớ rằng đó là ngày cuối tuần .
11. Inca sa o mai iubeasca. *                   11.Vẫn phải yêu bà ấy *

 

* LISTA REVIZUITA (75 DE ANI)***-DANH MỤC SỬA ĐỔI (Tuổi 75)
1. Sa respire                                                             1.Hãy hít thở
2. Sa nimereasca toaleta in majoritatea cazurilor *2- Đi đái trúng bồn toalet trong phần lớn các trường hợp .
3. Inca sa o mai iubeasca*                                     -3.Vẫn phải yêu bà cụ ấy *

…………………………………………………………………………………………..

Concurs de minciuni:
Americanul-" nevasta-mea a nascut intr-un avion; acesta s-a defectat si pustiul a salvat-o cu parasuta!"
-Mai,mai mai se minuna romanul!
Neamtzul: nevasta- mea a nascut intr-un submarin;acesta s-a defectat si pustiul a salvat-o de la inec!"
-Mai,mai ,mai se minuna romanul.A mea e gravida de un an!
Din cand in cand copilul scoate capul si intreaba:mai este Basescu presedinte...?

Cuộc thi nói khoác:

Người Mỹ :

-Vợ tôi đã sinh con trên máy bay , máy bay này bị hỏng và có một anh chàng đã cứu cô ấy bằng dù !

-Chưa là gì đối với người rumani.

Người Đức :

-Vợ tôi sinh con trong một tàu ngầm , con tàu bị hỏng và cô ấy được thợ lặn cứu.

-Chưa là gì đối với người rumani.Vợ tôi mang thai đã một năm !Thỉnh thoảng đứa bé thò đầu ra hỏi :Basescu còn làm tổng thống không … ? !

Un tânăr african se înscrie la universitate. Secretara îl întreabă:

Ce ramura va alegeți?

Tânărul african, nemulțumit profund:

-Dar nu pot sa am și eu o banca, ca toți ceilalți?

 

Một chàng trai trẻ châu Phi đăng ký vào trường đại học .Cô thư ký hỏi anh ta  :

-Anh muốn chọn cành (ngành) nào?

-Tôi không thể có được một cái bàn , như tất cả mọi người ư ?

.........................................................

blondă se plimbă prin pădure când deodată îi apare în faţă o zână şi îi zice:

Azi e ziua ta cu noroc! Eu sunt zâna cea bună şi îți voi îndeplini o dorinţă!Blonda se gândeşte ce se gândeşte şi zice:

În lume domneşte în atâtea locuri războiul. Îmi doresc ca toţi oamenii: negrii albi roşi, galbeni indiferent de naţionalitate şi religie să trăiască în pace şi linişte!

Zâna întinde o hartă a lumii îşi notează toate zonele în care sunt războaie, oftează şi zice:

-Ştii , eu nu sunt o zână atotputernică , ci una mai mică. Puterea mea nu e nelimitată. Nu ai avea o altă  dorinţă mai simplu de îndeplinit?

Blonda se mai gândeşte şi zice:

-Păi dacă asta nu merge , atunci aş vrea să îmi iau bacalaureatul!

Zâna îşi încreţeşte fruntea şi zice:

Hai să ne mai uităm totuşi un pic pe harta aia a lumii …

Một cô tóc vàng dạo chơi trong rừng ,bất ngờ có một nàng tiên xuất hiện trước mặt ,nói với cô :

-Hôm nay là một ngày may mắn của em !Ta là một nàng tiên tốt bụng , ta sẽ đáp ứng cho em một điều ước !Cô gái tóc vàng suy nghĩ ,suy nghĩ... rồi nói :

-Trên thế giới đang còn quá nhiều nơi có chiến tranh .Em ước sao tất cả mọi con người: đen trắng đỏ vàng không phân biệt  dân tộc tôn giáo đều được sống trong hòa bình và yên vui !

Nàng tiên trải tấm bản đồ thế giới ra ,đánh dấu tất cả những vùng có chiến tranh , thở dài nói :

-Em biết đấy ,ta không phải là một nàng tiên quyền lực vô biên ,mà chỉ là một tiên nữ nhỏ bé .Sức mạnh của ta không phải là vô hạn .Em không có nguyện vọng khác nào đơn giản ,dễ đáp ứng hơn sao ?

Cô tóc vàng lại suy nghĩ rồi nói :

Ờ thì nếu điều đó không được ,vậy thì em muốn em sẽ lấy được bằng tốt nghiệp tú tài !

Nàng tiên lại nhăn trán suy nghĩ và nói :

-Nào chúng ta hãy cùng nhau xem lại một chút trên tấm bản đồ thế giới này vậy ...

......................................................................................................................

blondă merge la un magazin de electrocasnice, se uită prin magazin și la un moment îl întreabă pe vânzător:

-Cât costă televizorul ăsta?

Nu vindem produse blondelor!

A doua zi, vine blonda  noastră vopsită brunetă și îl întreabă pe vânzător:

-Cât costă televizorul ăsta?

Nu vindem produse blondelor!

- De unde ți-ai dat seama că sunt blondă?-
- Ăsta   este cuptor cu microunde! 

 

Một cô tóc vàng vào cửa hàng đồ điện gia dụng ,nhìn ngắm khắp của hàng rồi sau đó hỏi anh bán hàng :

-Cái tivi này giá bao nhiêu  ?

-Chúng tôi không bán sản phẩm cho những cô tóc vàng !

Hôm sau ,cô tóc vàng của chngs ta nhuộm tóc màu nâu ,rồi đến cửa hàng ,hỏi anh bán hàng :

-Cái tivi này giá bao nhiêu ?

-Chúng tôi không bán sản phẩm cho những cô tóc vàng !

-Do đâu mà anh nhận ra là tôi tóc vàng ?

-Vì đó là một cái lò vi sóng !

......................................................................................................................

Soțul vine acasă și-și găsește soția blondă tristă:

– Mă simt îngrozitor,   spunea ea. Am vrut să-ți calc noul costum și am făcut o gaură uriașă pe fundul pantalonilor.

-Nu-i nimic, draga mea. Costumul are două perechi de pantaloni.

Știu , pentru că ăsta a fost norocul meu: am folosit acești pantaloni ca să-i cârpesc pe cei arși ! 

Người chồng về nhà thấy cô vợ tóc vàng của mình buồn bã :

-Em cảm thấy thật kinh khủng ,người vợ nói .Em muốn là lại bộ com-lê mới của anh và em đã làm thủng một lỗ to ở đũng quần .

-Không sao ,em yêu .Bộ com-lê có một đôi quần mà .

-Em biết , vì đó là điều may mắn của em :em đã dùng chiếc quần đó để vá lại chiếc quần đã bị là cháy !

......................................................

Două blonde traversează cu mașina un sat:

Uite, fato, ce cal frumos!

Nu e cal, fato, e porc!

Nu, fato, nu, sigur este cal ! Porcii n-au coarne!

Hai cô tóc vàng chạy xe qua một ngôi làng :

-Bạn hãy nhìn kìa , con ngựa mới đẹp làm sao ?

-Không phải ngựa đâu bạn ơi ,là một con lợn !

-Không đúng , chắc chắn là con ngựa mà ! Lợn không có đuôi !

..........................................................

Două blonde :

-Auzi fată, ai auzit de Porsche-ul ăla care ajunge de la 0 la 100 de km în 4 secunde?
- Uauuu !  Adica dacă e drumul drept şi liber pot să ajung de la Galaţi la Bucureşti
 în 8 secunde???

Hai cô tóc vàng :

-Bạn nghe này , bạn đã nghe nói chiếc Porsche này có thể đạt được tốc độ từ 0 đếm 100km trong 4 giây không ?

-Uau ! Có nghĩa là nếu đường thẳng và thoáng thì tớ có thể từ Galati đến Bucaret trong 8 giây phải không ???

………………………………………

blondă şi o brunetă aşteaptau autobuzul în staţie:

Ce numar de autobuz aştepţi? întreabă blonda.

9, raspunde bruneta.

Euaştept numărul 6, spune  blonda.

La un moment dat în staţie apare autobuzul 69:

Ce bine, mergem împreuna acasă ! spune blonda.

 

Một cô tóc vàng và một cô tóc nâu chờ xe bus trên bến :

-Cậu chờ xe số máy ? Cô tóc vàng hỏi .

-Số 9 ,cô tóc nâu trả lời .

Tớ chờ xe số 6 ,cô tóc vàng nói .

Khi có xe số 69 đến bến ,cô tóc vàng reo lên :

-Tốt quá ,chúng ta cùng về nhà nào!!!   ..................................................................

Blondă îşi ia o slujbă la domeniul public. Trebuie să vopsească banda de pe mijlocul unui drum de ţară. Şeful ei îi spune că se află in perioada de probă şi trebuie

 să vopsească cel puţin 2 km pe zi, dacă vrea să-şi păstreze serviciul. Verificând la   sfârşitul zilei, el vede că în prima zi făcuse 4 km, dublu faţă de normă. A doua zi a fost puţin mai dezamăgit, pentru că blonda nu vopsise decât 2 km. Se gandeşte că oricum asta e norma şi trece cu vederea. Dar a treia zi, când blonda vopsise doar 1km, îi spune:

Ce problemă ai? Vreo boală, vreo defecţiune a echipamentului? Ce te opreşte să faci 2 km pe zi?

Ştiţi, cu fiecare zi sunt din ce în ce mai departe de găleată! Mi-e şi mie greu să alerg
 atâta! 

Một cô tóc vàng được nhận làm việc ở lĩnh vực công cộng , kẻ vạch sơn chia hai nửa cho đơạn đường phía trước .Người phụ trách nói cô đang trong giai đoạn thử việc nên nếu muốn giữ được việc làm , cần sơn được ít nhất 2 km mỗi ngày . Kiểm tra cuối ngày ,anh ta thấy ngày thứ nhất cô sơn được 4 km ,gấp đôi định mức . Ngày thứ hai có chút thất vọng vì cô tóc vàng chỉ sơn được 2 km .Anh ta nghĩ dù sao thì cô cũng đạt định mức nên cho qua .Nhưng sang ngày thứ ba , cô tóc vàng chỉ sơn được 1 km ,bèn hỏi :

-Cô có vấn đề gì sao ?Cô bị ốm hay dụng cụ bị  hư hỏng  ? Tại sao cô không đạt 2 km mỗi ngày ?

-Ông biết đấy , càng ngày tôi càng xa  chỗ để thùng sơn !Tôi khó mà chạy đi chạy lại với đoạn đường ấy !

....................................

Două blonde la facultate:

În ce an eşti , tu?-

În două mii treispe .  Tu?

 

Hai cô tóc vàng ở trường Đại học :

-Cậu đang ở năm nào ?

-Năm 2013 .Còn cậu ?

..................................................

Dacă ochii vă sunt acoperiți de două mâni fine și moi, de spate s-au sprijinit o pereche de sâni tari, și se aude: ”ghici cine–i?”. În orice situație, cel mai bun răspuns va fi: ”Ioane, tu ești?” Credeți-mă, așa va fi mai bine.

Nếu đôi mắt của bạn bị bịt chặt bởi một bàn tay mềm mại ,và sau lưng bạn có cặp vú rắn chắc tỳ vào ,và bạn nghe hỏi :”Đoán xem, ai đây ? » Trong bất kỳ tình huống nào như thế ,câu trả lời tốt nhất sẽ là :”Ioan ,cậu đấy à ?”Bạn hãy tin tôi đi ,như thế sẽ tốt hơn .

...................................................

2 Merg doi popi pe drum si din partea cealata vine o femeie frumoasa si nespus de buna. O rafala de vant ii invaluie fusta si descopera niste picioare si un sold criminal. Unul dintre popi: 

Parinte, dumneavoastra nu sunteti sensibil la astfel de faze? 
− Asculta frate, daca sutana mea ar fi un clopot, sfintia ta ar fi ramas surd de lovitura limbii clopotului!..

Hai cha xứ đang đi trên đường ,từ phía bên đi lại một phụ nữ xinh đẹp và hấp dẫn không thể tả xiết .Có một ngọn gió làm tốc váy của cô ta lên ,để lộ ra đôi chân và bộ đùi tội lỗi. Cha xứ này hỏi cha xứ kia :

-Thưa cha , cha có bị ám ảnh bởi tình huống vừa qua không ?

-Nghe này ,thưa cha ,nếu chiếc áo thày tu của tôi mà là một quả chuông ,thì lòng thánh thiện của ông sẽ bị điếc vì tiếng  chuông đó rồi !

.....................................................

Nevasta-mea tocmai a absolvit niste cursuri de pictura. Lucrarea pentru examenul de absolvire era un barbat nud.
Evident ca nu puteam concepe sa-i fie model altcineva, asa ca m-am oferit eu personal.
Datorita talentului ei deosebit, lucrarea a luat dealtfel nota maxima, insa nu pricep un singur lucru:
De ce naiba o fi intitulat-o "Natura moarta"?! :

-!!!

Vợ tôi đã hoàn thành một số môn về hội họa .Bài thi tốt nghiệp của cô ấy là một đàn ông khỏa thân .Tất nhiên là chúng tôi không nghĩ đến một người mẫu nào khác nên tôi đã làm mẫu cho cô ấy .

Nhờ tài năng đặc biệt của cô ấy , tác phẩm đã đạt điểm tối đa ,nhưng tôi vẫn không hiểu được một điều : Vì sao mà cô ấy lại đặt tên cho tác phẩm ấy  là “ Thiên nhiên chết “?!(tranh tinh vật...)

-!!!
............................................................

Amintiri de prin şantiere:

Dorele, ia ţeava aia de PVC şi du-o sus la băieţi s-o monteze.
Dorel (strigând de la distanţă):
- Şefuuuu… am căutat bine, nu e nicio ţeavă pe WC !,.

Kỷ niệm trên công trường :

-Dorel ,hãy cầm cái ống PVC đưa lên cho những người trên cao kia để họ lắp .

Dorel (từ xa gọi to ):

- Thưa xếp ...tôi đã tìm kỹ rồi ,không hề có cái ống nào ở WC   !...

………………………………………

Iubito, de ce nu îmi spui niciodată când ai orgasm?
- Ţi-aş spune dacă ai fi acasă când se întâmplă.:

-!!!

-Em yêu ,tại sao không bao giờ nói với anh lúc em cực khoái ?

-Em sẽ nói với anh nếu điều đó xảy ra khi anh có mặt ở nhà .

!!!

...........................................................

In autobuz, un tip prinde un hot cu mana in buzunarul lui.

Se intoarce si ii spune: nu te mai obosi, nevasta-mea a fost mai rapida. :

-!!!

Trên xe bus ,một gã bắt được một tên trộm khi  hắn đang thò tay vào túi mình.Gã quay lại bảo tên trộm: Này cậu đừng phí sức , vợ tôi  còn nhanh hơn cậu .

-!!!

........................................................

Nu inteleg de ce te enervezi, draga mea. Tu ai vorbit si eu am tacut.
- Da, dar ai tacut intr-un mod foarte provocator...

-Em yêu ,anh không hiểu tại sao em lại cáu .Em cứ nói còn anh vẫn im lặng .

-Đúng ,nhưng anh im lặng một cách rất khiêu khích ...

......................................................

Două colege de clasă vorbesc:
- Fato, "piept" se scrie cu "t" sau cu "d"?
- Scrie fato - ţâţe!
- Adică să scriu în compunere - "în ŢÂŢELE noastre bate o inimă de român"?!

Hai cô bạn cùng lớp nói với nhau :

-Này bạn ơi ,chữ “ngực “ viết có chữ “C” hay chữ “K” ?

-Bạn hãy viết là VÚ đi !

-Có nghĩa là tớ phải viết thành câu “ Trong VÚ của chúng ta có một trái tim rumani “?!
.............................................................................
Ce scrie pe piatra de mormânt a unui preot?
- "Studii încheiate, plecat la examen!"
Viết chữ gì trên bia mộ của một cha xứ ?

-“Những nghiên cứu đã kết thúc ,hãy đi thi thôi !”

.........................................................
Costică îl întreabă pe Mitică:
- Mitică , de ce porţi verigheta pe mâna cealaltă?
- Pentru că m-am însurat cu femeia greşită...

 

Costica hỏi Mitica :

-Mitica ,tại sao anh đeo nhẫn cưới trên tay bên kia ?

-Bởi vì tôi đã cưới nhầm người đàn bà  ......................................................................................................................
- Ai slăbit grozav! Ai o dietă nouă?
- Da. Legume - cartofi, morcovi, sfeclă...
- Le fierbi sau le prăjeşti?
- Le  sap!

-Cậu gầy đi nhiều quá ! Lại ăn kiêng nữa sao ?

-Đúng .Rau quả -khoai tây ,cà rốt ,củ cải ...

-Cậu luộc chúng hay rán ?

-Tớ đào bới !

...........................................................
- Da' ce-i cu eticheta asta de sticlă de vin, lipită-n paşaport?
- Asta-i viza de intrare în Moldova.

-Tại sao lại có  ê –ti- kết là một chai vang dán trên hộ chiếu ?

Đây là viza đến Molđôva .

...............................................................

La sanatoriul acela erau puţini bărbaţi, aşa că multe femei se-ntorceau acasă odihnite.

Viện điều dưỡng này có quá ít đàn ông ,vì thế nhiều đàn bà đã quay về nghỉ ngơi tại nhà .

 

 

Cao Văn Kỳ sưu tầm và biên dịch

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 833
  • 4,510,674