Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 12a)

  24/04/2016

Châm ngôn về.... CHÓ !

1-Numai câinii si impăratii nu inchid usile .(italian)

Chỉ có chó và hoàng đế là không đóng cửa .(thành ngữ Ý)

2-Câinile cunoaste bine pe cine-l hrăneste .(rusian )

Chó biết rất rõ người nào đang nuôi chúng .(thành ngữ Nga )

3-Cine ia câinele de urechi ,să nu se mire că va fi muscat.(francez)

Người nào lắng nghe chó ,người đó không sợ bị chó cắn . (Pháp )

4-Si câinele de rasă poate face purici  . (rusian)

Chỉ có chó nòi mới có thể làm ra chấy rận .(Nga )

5-Un câine bun nu aleargă după oricine-l strigă  (danez)

Một con chó ngoan không chạy theo bất kỳ ai để sủa .(Danmach)

6-Lupul nu se teme de câine ,dar nici nu-l place când il latră .(rusian )

Sói không sợ chó nhưng cũng không bao giờ thích chó sủa .(Nga)

7-Câinele flămând nu se teme de bătaie (francez)

Chó đói không sợ đòn (Pháp )

8-Câinele care tine mai mult la om ,latră mai mult la oameni.(romanesc)

Chó càng gần người ,càng sủa người nhiều (Rumani)

9-Câinele care umblă la două úsi,rămâne flămând .(arab )

Con chó nào qua hai của ,con chó ấy đói .(Arap)

10-Latratul câinilor nu opreste luna .(romanesc)

Tiếng chó sủa không làm mặt trăng dừng lại .(Rumani )

11-Gura oricărui câine are muscătura ei .(italian)

Mõm chó nào có răng chó nấy .(Ý)

12-Fereste-te de omul care nu vorbeste si de câinele care nu latră .

Hãy tránh xa người nào  không nói và con chó nào không sủa  (Spanion)

13-Cine se teme de lup isi pregăteste un câine (arab)

Người nào sợ sói hãy tìm cho mình một con chó (Arap)

14-Câinele sfios nu se ingrasă niciodată (anglez)

Một con chó e dè không bao giờ béo .(Anh )

15-Musafirul nepoftit este intâmpinat de câini (turc )

Khách không mời sẽ được chó đón tiếp .(Thổ nhĩ kỳ )

16-Cânele care latră nu muscă (romanesc)

Chó sủa là chó không cắn .(Rumani )

17- Nu trezi câinele care doarme (romanesc)

Chớ đánh thức chó khi nó đang ngủ .(Rumani)

18-Nu există câine atât de tríst incât să nu dea din coadă.(chinez)

Không có con chó nào buồn đến mức không vẫy được đuôi .(Trung quốc)

19-Câinii au dinti in orice tară,(olandez)

Ở bất kỳ nước nào chó cũng có răng .(Phần lan )

20-Nu se strică vremea din cauza urletului câinilor (turc)

Tiếng chó sủa không làm mất thì giờ của ai .(Thổ nhĩ kỳ )

21-Dacă iei un câine flămând si ii dai mâncare ,nu te muscă .Aceasta este cea mai importantă diferenta intre câine si om .(proverb anonim)

Nếu bạn lượm một con chó đói,bạn cho nó ăn ,nó sẽ không cắn bạn.  Đó là điều khác biệt quan trọng nhất giữa người và chó.( vôdanh)

..........................................................................................................

Trei  poliţişti stăteau de  vorbă:

-Aşa de  proastă este nevastă-mea, zice primul, că închiriază videocasete şi noi nici măcar nu avem  video.

-A mea, zice al doilea, e şi mai proastă, a cumpărat detergent de
spălat vase şi noi nici nu avem maşină de spălat    vase…

-Ale  voastre nu sînt nimic, zice al treilea, eu am fost cu nevastă-mea la supermarket să facă cumpărături şi ea şi-a luat 50 de prezervative pentru vacanţă… Vă daţi seama ce proastă, eu nici măcar nu mă duc cu  ea .


Ba chàng cảnh sát .

Ba chàng cảnh sát tán chuyện với nhau ,một gã  nói :

-Vợ tôi quá ngốc,cô ấy cho thuê videocatset ,thế là chúng tôi chẳng có video để mà xem .

-Vợ tôi còn ngốc hơn  ,gã thứ hai nói ,cô ấy  mua nước rửa bát ,thế là  chúng tôi không có máy rửa bát nữa …

-Vợ các ông chưa là gì hết ,gã thứ ba nói ,tôi và vợ tôi đi siêu thị mua sắm,  và cô ấy đã mua 50 cái bao cao su cho kỳ nghỉ …Các ông bảo thế có ngu không ,vì tôi không định đi cùng cô ấy !

………………………………………………………………………

Ion si Maria

Intr-o  noapte, Ion si Maria, proaspat casatoriti, stateau de vorba:
- Ma, Ioane, spune drept, pe cine ai mai avut inaintea  mea?

- Pe  Florica.

- Numai  pe ea?

- Pe  Veta, Maricica, Rozi... bla bla  bla.

- Sa  stii ca sunt geloasa.

-Lasa, mai bine ai fi multumita ca te-ai calificat in  finala .

Ion và Maria

Ion và Maria mới cưới .Một đêm hai người chuyện trò với nhau :
-Này Ion ,anh hãy nói thật nhé ,anh đã cùng với ai trước khi cưới em ?

-Với Florica .

-Chỉ mình cô ấy thôi ư ?

-Với Veta ,Marisica ,Rozi …và với ,với ,với .

-Anh phải biết rằng em ghen đấy .

-Thôi mà ,tốt nhất là em hãy bằng lòng vì cuối cùng thì em đã đạt chuẩn .

…………………………………………………………………………

Asta e nimica toata !

Seara  se dovedeste un success, iar cei doi sfarsesc in apartamentul  secretarei.
Dupa doua ore de amor, tipul se duce in baie sa se aranjeze dar ghinion, observa o pata vanata pe gat…rezultat al sarutarilor senzualei secretare. Tipul intra in panica si incearca sa se gandeasca la o scuza pt. sotie
Ajuns acasa imediat  ce deschide  usa, cainele ii iese vesel in
intampinare. Imediat ii vine ideea salvatoare: se tranteste pe covor simuland o lupta cu cainele apoi se ridica , acoperindu-si gatul cu mana:

- Ia uite, draga ce mi-a facut nebunul asta de caine!

-Tie? Asta e nimica toata! Uite ce mi-a facut mie la sani!, spuse tipa

descheindu-si bluza.

Điều đó cũng chưa là gì !

Tối hôm đó đã có một thành công ,và cả hai đã xong việc trong căn phòng của cô thư ký .

Sau hai giờ làm tình ,hắn vào nhà tắm và suy nghĩ sẽ phải bịa ra điều gì để dấu vợ thì phát hiện thấy một vết cắn trên cổ …hậu quả do những nụ hôn cuồng nhiệt của cô thư ký để lại .Hắn về nhà trong sự hoang mang và cố nghĩ ra điều gì để cáo lỗi với vợ .Đến nhà, ngay khi mở cửa vào ,con chó đã vui mừng đón chào hắn .Ngay lập tức ,một ý nghĩ được cứu vớt đến với hắn :hắn lăn xuống sàn nhà và đùa với con chó ,sau đó đứng lên ,tay che lấy chỗ vết cắn trên cổ ,nói với vợ :

-Em yêu ,em xem con chó điên này đã làm gì anh đây này ?

-Nó đã cắn anh ư ? Điều đó cũng chưa là gì hết !Anh hãy nhìn xem nó đã làm gì ở vú em đây !Cô vợ vừa nói ,vừa cởi phăng áo ngoài .

……………………………………………………………………………
Trei femei se retrag la mânăstire și   dau interviu cu parohul: 
- Ai fost cuminte în lume?

- Foarte cuminte! Chiar și   după ce m-am măritat, am rămas virgină!

-Perfect, tu primești   cheia de aur!

Către a doua femeie:

- Dar tu, cât de cuminte ai fost?

- Păi am fost virgină înainte să mă mărit, dar apoi nu am mai fost!
- Tu primești   cheia de argint!

Către a treia femeie:

-Și   tu, fiica mea, cât de cuminte ai fost?

- Deloc! Am făcut sex cu oricine, oriunde!

- Tu primești cheia de la camera mea!

Ba người đàn bà .

Ba người đàn bà kéo nhau đến tu viện tham gia phỏng vấn với  Giáo xứ.

-Con vẫn còn là người tốt trong đời chứ ?

-Rất tốt ạ !Ngay cả sau khi con kết hôn ,con vẫn giữ được trinh tiết !

-Quá chuẩn ,con hãy nhận chiếc chìa khóa vàng !

Rồi hỏi người đàn bà thứ hai :

-Còn con ,con đã tốt đến thế nào ?

-Thì là ,con vẫn giữ được trinh tiết đến trước khi con lấy chồng ,nhưng sau đó ,con không còn trinh tiết nữa !

-Con hãy nhận chiếc chìa khóa bạc !

Rồi hỏi người đàn bà thứ ba :

-Còn con ,con gái của cha ,con còn được bao nhiêu ?

-Chẳng còn chút nào hết !Con đã làm tình với bất kể người nào ,ở bất kỳ đâu !

-Con được nhận chiếc chìa khóa ở phòng của cha !

…………………………………………………………………………..
Un tip intra in magazin si intreaba  vanzatoarea:

-Aveti chiloti?

-Nu.

-Dar de vanzare?

 

Một gã vào cửa hàng ,hỏi cô bán hàng :

-Cô đang có quần lót không ?

-Không .

-Nhưng( quần lót) để bán thì sao ?

……………………………………………

Dimineata
Se trezește dimineața   toată familia. Părințiise pregătesc să plece la serviciu, Bulă la grădiniță.   Mama e în duș,  iar în timpul acesta tatăl intră în baie să-și   spele dinții.

 Văzându-și   soția,   apetitul sexual crește,și   se apucă ei de treaba lor ”părintească”.
Când erau în plin proces, intră în baie Bulă și   vede toată scena.
Tatăl văzându-l pe Bulă se gândește:”Trebuie repede să inventez ceva, să nu șochez   copilul.” Începe s-o lovească pe nevastă-sa peste  fund, și  în același   timp zice:

- Na, altă dată să nu-l mai bați   pe Bulișor. Ai înțeles?

Şi continuă s-o lovescă.

Bulă, bucuros:

Așa   tati, bravo, dar fu... și   motanul, să nu mă mai zgârie!!!

Sáng  sớm ,cả nhà ngủ dậy .Bố mẹ chuẩn bị đi làm ,Bula chuẩn bị đến nhà trẻ .Mẹ vào nhà tắm ,trong lúc đó bố cũng vào nhà tắm để đánh răng. Nhìn thấy vợ tắm , cơn thèm sex nổi lên thế là họ bập luôn vào cái việc làm của  “cha mẹ “.

Khi cả hai đang say sưa ,thì Bula đi vào và nhìn thấy toàn cảnh.Ông bố nhìn thấy Bula liền nghĩ :”Cần phải bịa ra cái gì đó để con trai khỏi bị sốc”.Ông ta lập tức lấy tay vỗ vào mông vợ ,miệng nói :

-Này ,từ lần sau em không được đánh Bula nữa nhé .Đã hiểu chưa ,hả?

Miệng nói ,tay vẫn tiếp tục vỗ .

Bula khoái chí :

-Cứ thế đi bố ,hoan hô,nhưng bố phải  đ…như  mèo đực ,chứ đừng có gãi thế !!!

……………………………………………………

O domnişoară deşirată, blondă, cu o fustă mini-mini urcă în

autobuz. În spatele ei un grup de smecheri îşi dau coate
şi arată   către fundul tipei. La un moment dat unul se duce la ea
şi îi oferă o hârtie de 5 lei:

- Pentru că ne-ai arătat ce ne-ai arătat, spune tipul cu ironie.
- Aaa… păi în cazul asta ia 2 lei rest, spune blonda foarte serioasă.

- De ce? întrebă contrariat tipul.

- Pentru handicapaţi fac reducere… 

Một quý cô hấp dẫn ,tóc vàng ,mặc một chiếc váy rất ngắn trèo lên xe bus.Phía sau lưng cô ,một nhóm những thằng cha láu cá xếp thành hàng để ngắm nhìn mông cô gái .Lúc sau ,trên xe ,một gã đến chỗ cô ,tặng một tờ tiền 5 lei :

-Vì cô đã chỉ cho chúng tôi thứ cô đã chỉ ra ,gã nói với giọng châm biếm .

-À ,à,a…,trong trường hợp này thì hãy cầm lại  2 lei,cô gái nói rất nghiêm túc .

-Tại sao thế ? Gã khó chịu hỏi lại .

-Đối với những người khuyết tật ,tôi giảm giá  …

…………………………………………………

Sava và Cao Văn Kỳ sưu tầm, biên dịch

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 829
  • 4,510,670