Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

ĐỪNG ĐẾN NỮA EM ƠI THÔI ĐỪNG ĐẾN !

  04/06/2016

 (Dân Ca Rumani, Dịch ra tiếng Việt: Lưu Văn Vín )

Đâu còn nữa bầu trời xanh ngọc
Và Mùa Xuân ngày cuối đã qua rồi
Đơi, tiếng thở dài không nén nổi trong tôi
Đã không đến ,bặt hơi, em không đến !

Và mùa hạ, những màn đêm cũng biến
Bỏ lại cánh đồng hiu quạnh héo khô
Dưới gốc cây Tei(1) tôi đợi tôi chờ
Đã không đến, bặt hơi ,em không đến !

Cũng đã muộn Mùa thu không còn hiện
Tán lá bơ phờ ,tóc rối bờ vai
Khóc trên đường tôi cứ gọi em hoài
Đã không đến, bặt hơi, em không đến !

Ròi cái vắng hoang mùa đông lạnh thấm 
Đôi bàn tay tôi -Em sẽ chẳng biết đâu 
Thì quá muộn, Đén làm chi với nhau
Đừng đến nữa, em ơi thôi đừng đến !
 

Nguyên bản:

ECOU DE ROMANTA

S-a dus albastrul cer senin
Şi primăvara s-a sfârşit -
Te-am aşteptat în lung suspin,
Tu, n-ai venit!

Şi vara, şi nopţile ei,
S-a dus, şi câmpu-i veştejit -
Te-am aşteptat pe lângă tei,
Tu, n-ai venit!

Târziu, şi toamna a plecat, 
Frunzişul tot e răvăşit -
Plângând, pe drumuri, te-am chemat,
Tu, n-ai venit!

Iar, mâini, cu-al iernii trist pustiu,
De mine-atunci nu vei mai şti -
Nu mai veni, e prea târziu,
Nu mai veni !

Tựa đề do người dịch đặt
(1) Cây Tei không có ở Viêt Nam đã có lần tác giả đã dịch là cây Phong điệp. Tốt nhất là cứ để tên Tei đọc tiếng Viêt là Tây

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 904
  • 4,510,745