Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

CHUYỆN VUI RUMANI

  05/04/2017

Đi xe đạp tốt hay xấu ?

Biciclistul este un dezastru pentru economie.

 El nu cumpara masini, nu ia credit pentru bicicleta, nu cumpara benzina, nu foloseste serviciile service-urilor auto, nu plateste asigurare , nu foloseste parcarea cu plata, nu sufera de obezitate.

 Si totodata este sanatos, la naiba!  

Oamenii sanatosi nu sunt necesari pentru economie.

 Ei nu cumpara medicamente, nu merg la medicii privati, nu cresc PIB-ul. 

Người đi xe đạp là tai họa cho nền kinh t ế .

Anh ta không mua xe hơi ,không vay tín dụng để mua xe đạp , không mua xăng ,không sử dụng dịch vụ bảo dưỡng-thay dầu xe ,không trả phí bảo hiểm ,không dùng bãi đỗ xe ,không phải chịu bệnh béo phì.

Và ,anh ta luôn khỏe mạnh ,chết tiệt !

Những người khỏe mạnh không cần thiết cho nền kinh tế .

Họ không mua thuốc chữa bệnh ,không đến bác sĩ tư ,không tăng lợi nhuận ngân hàng.

…………………………………………………………………………………

... Când m-am trezit eram la spital, medicii mi-au spus că am fost
agresat de o femeie.
Atunci mi-am adus aminte: eram în lift şi mă uitam cu coada ochiului
la sânii unei doamne când deodata mi-a zis:
-"Apasă pe unu, te rog!"

Khi tỉnh dậy tôi đã ở trong bệnh viện ,bác sĩ nói rằng tôi đẫ bị bắt vì một người đàn bà .Tôi đã nhớ lại lúc tôi đang ở trong thang máy , tôi đánh mắt nhìn vào cặp vú của một người đàn bà thì bất ngờ nghe thấy bà ấy bảo tôi :

-“Xin ông ,hãy ấn vào một !”

……………………………………………………………………

-Ai auzit? A murit sefu'. 
- Da. Si ma tot intreb cine a mai murit odata cu el. 
- De ce? 
- Pai scria in anunt ca "odata cu el a murit unul dintre cei mai capabili angajati ai firmei noastre..." 

 

-Anh đã biết chưa ? Sếp chết rồi !

-Đúng .Nhưng tôi vẫn tự hỏi không biết  ai đã cùng chết với sếp .

-Tại sao thế ?

-Thì họ đã viết trong thông báo rằng « cùng với ông ấy đã chết đi một nhà lãnh đạo đầy năng lực của công ty chúng ta … »
………………………………………………..

O batranica la Pescarie: 
- Domnu', e proaspat pestele?
- Pai, nu vedeti ca este viu, cum sa nu fie proaspat?!
- Bine, bine, maica, raspunde batrana, vie sunt si eu, dar nu proaspata...

Một bà già đi Chợ cá .

  • Này anh ,cá còn tươi chứ ?
  • Đây, bà nhìn xem ,nó còn sống ,sao lại không tươi chứ ?!
  • Đúng , đúng ,mẹ ơi ,bà già trả lời ,thì tôi cũng đang sống đây ,nhưng đâu có tươi …

………………………………………………………………..

Intrebare la Radio Erevan : Câu hỏi cho Đài Erevan
I: - Cum trebuie sa fie o femeie serioasa? 

       Cần phải làm thế nào để là một người đàn bà đứng đắn ?
R: - Femeia serioasa trebuie sa aiba sotz si amant.

     Người đàn bà đứng đắn cần phải có một chồng và một người tình .
I: -Credeam ca aia e o femeie adultera.

   Tôi tưởng đó là một người đàn bà dâm đãng . 
R: -Femeia adultera are sotz si mai multi amanti. 

  Người đàn bà dâm đãng thì có một chồng và nhiều người tình .
I: -Credeam ca aia e o femeie usoara. 

   Tôi tưởng đó là một người đàn bà nhẹ dạ.
R: -Femeia usoara are doar amantzi. 

  Người đàn bà nhẹ dạ chỉ có nhiều người tình .
I: -Credeam ca aia e o femeie pierduta. 

   Tôi tưởng đó là người đàn bà bỏ đi .
R: -Femeia pierduta n-are nici sot, nici amant. 

 Người đàn bà bỏ đi là người không có chồng và không có người tình .
I: -Credeam ca aia e o femeie singura. 

  Tôi tưởng đó là người đàn bà cô đơn.
R: -Femeia singura e aia care are numai sot.

 Người đàn bà cô đơn là người chỉ có mỗi một người chồng .
..............................................................................................

Ileana discută cu prietena ei franţuzoaică.

- Dacă mă înşeală Ion o dată, îl iert. Dacă mă înşeală a doua oară divorţez, că doar n-oi sta cu un recidivist

Marianne spune:

- Dacă mă înşeală Jean o dată, eu îl înşel de două ori. Dacă mă înşeală a doua oară, îl înşel de 100 de ori, ca să-mi vărs năduful. Dacă mă înşeală şi a treia oară, divorţez, că nu vreau sa ajung curvă din cauza lui!

 

Ileana tán chuyện với bạn gái người Pháp (Mariane).

-Nếu Ion mà lừa tớ một lần thì tớ có thể bỏ qua .Nếu hắn lừa tớ lần thứ hai là tớ ly dị luôn ,vì tớ không thế ở cùng với kẻ tái phạm .

Mariane nói :

-Nếu Jeane mà lừa tớ một lần thì tớ lừa hắn hai lần .Nếu hắn lừa tớ lần thứ hai thì tớ lừa hắn 100 lần cho biết mặt.Nếu hắn lừa tớ lần thứ ba ,tớ ly dị ,vì tớ không muốn trở thành con đĩ do lỗi của hắn !

……………………………………………………….

Un betiv statea latit pe trotuar. Cand trece unul pe langa el, betivul incepe sa strige:
- Baaaiiiii, tu stii cine sunt eu? Eu sunt Iisus Cristos!! trecatorul, contrariat:
- Pleaca dom'le de aici ca nu se poate!
- Pot sa-ţi demonstrez. Hai cu mine. Merg amandoi pana la barul de peste drum. 
Cand intra pe usa, barmanul isi pune mainile in cap si zice:
- Iisuseee, iar ai venit? 

 

Một gã say rượu ngồi vạ vật trên vỉa hè .Khi có một người đi qua gần hắn ,hắn liền hét lên :

-Này …, không biết ta là ai sao ?Ta là Jesu Cristos đây !

Người qua đường bực tức cự lại :

-Hãy cút khỏi đây , điều đó là không thể !

-Ta có thể chứng minh.Hãy đi cùng ta !

Hai người cùng đi đến một quán bar phía bên kia đường .Khi họ vừa vào tới cửa ,gã bồi bàn vội ôm lấy đầu ,kêu lên :

-Jesu… ông lại đến nữa ư ?

……………………………………………..

Intalniri dupa terminarea studiilor :

 Se organizează întâlnirea de 10 ani:
 - Unde să fie întâlnirea de  10 ani?
 - La restaurantul " Bolta rece ",acolo sunt nişte chelneriţe  misto, cu fuste mini şi ţâţe mari!
  
 Se organizează  întâlnirea de de 25 ani:
 - Unde să fie întâlnirea de 25 ani?
 - La  restaurantul " Bolta rece  ", acolo se găteşte foarte bine şi sunt porţiile mari!
  
 Se organizează întâlnirea de 35 ani:
 - Unde să serbăm întâlnirea de 35 ani?
 - La restaurantul " Bolta rece  ", acolo se poate mânca dietetic şi au şi meniu vegetarian!
  
 Se organizează întâlnirea de 45 ani:
 - Unde să fie întâlnirea de 45 ani?
 - La restaurantul " Bolta rece  ", acolo este şi rampă pentru cărucior  cu rotile!
 
 Se organizează întâlnirea de 50 ani:
 - Unde serbăm întâlnirea de 50 ani?
 - La restaurantul " Bolta rece  "!
- Vai ce bine! Acolo n-am mai fost niciodată!!!

 

Những cuộc gặp mặt sau khi tốt nghiệp .

Tổ chức gặp mặt sau 10 năm :

- Kỷ niệm 10 năm sẽ gặp mặt ở đâu ?

-Tại nhà hàng Bolta rece, ở đó có mấy em phục vụ rất kháu ,váy ngắn ,vú to!

Tổ chức gặp mặt sau 25 năm :

-Kỷ niệm 25 năm sẽ gặp mặt ở đâu ?

-Ở Nhà hàng Bolta rece , ở đó người ta nấu ăn rất ngon và xuất ăn cũng lớn !

Tổ chức gặp mặt sau 35 năm :

-Chúng ta kỷ niệm 35 năm ở đâu ?

-Ở Nhà hàng Bolta rece , ở đó có thể ăn kiêng và có thực đơn ăn chay !

Tổ chức gặp mặt sau 45 năm :

- Kỷ niệm 45 năm ,ta gặp nhau ở đâu ?

-Ở Nhà hàng Bolta rece, ở đó còn có cả đường dốc cho xe lăn !

Tổ chức gặp mặt kỷ niệm 50 năm :

-Chúng ta kỷ niệm 50 năm ở đâu ?

-Ở Nhà hàng Bolta rece !

-Ồ ô ồ…tốt quá !Chỗ đó chúng ta chưa đến lần nào !!! 

Cao Văn Kỳ sưu tầm và biên dịch

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 860
  • 4,510,701