Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 13A)

  16/05/2016

 Eram aşa de sărac când am fost copil, că dacă nu eram băiat, nu aş fi avut cu ce să mă joc...

Khi còn bé tôi rất nghèo , nếu tôi không phải là con trai thì tôi đã chẳng có thứ gì để chơi .

.............................................

Într-o zi am ajuns acasă mai devreme,văd un tânăr alergând gol pe

stradă.

L-am întrebat: "De ce faci asta?"

Mi-a răspuns: "Din cauză că ai venit prea devreme acasă, boule!"

Một hôm tôi về nhà sớm hơn ,tôi gặp một thanh niên cởi truồng chạy trên phố .

Tôi hỏi hắn :”Tại sao anh làm như vậy ?”

Hắn trả lời tôi :”Tại vì ông đã về quá sớm, đồ bò đực!”

...................................................
Există unele femei care în loc să-i facă să sufere pe mai mulţi bărbaţi, aşa cum e firesc, se concentrează asupra unuia până îl extermină. Acestea se numesc "fidele".

Có một số đàn bà thay vì tạo ra việc phải chịu đựng nhiều đàn ông ,như vậy là lẽ thường ,thì họ lại chỉ tập trung vào việc chịu đựng một người cho đến khi kết thúc .Điều đó  gọi là “chung thủy“.


...............................................................................
Inteligenţa mă urmăreşte... dar eu sunt mai rapid.

Sự thông minh luôn theo sát tôi  ...nhưng tôi còn nhanh hơn.

.......................................................................

Trăieşte fiecare zi, ca şi cum ar fi ultima.. Apoi, într-o zi, aşa se va şi întâmpla.

Bạn sống từng ngày ,như thể đó là ngày cuối cùng ...Sau đó ,vào một hôm ,cái ngày ấy sẽ đến .

............................................................................

Viaţa mea e ca un film, care nu are distribuţia prea reuşită. Şi nu îi înţeleg nici acţiunea.

Cuộc sống của tôi như một bộ phim,trong đó không có những tình huống thành công lắm.Và tôi cũng không hiểu bất kỳ một hành động nào.

...........................................................................
Timpul vindecă orice, însă nu e un bun chirurg plastician.

Thời gian chữa lành tất cả ,nhưng không chữa lành được cái chân giả .

.......................................................
 Un semn sigur că ai îmbătrânit este că lumânările de pe tort costă mai mult decât tortul.

Một dấu hiệu chắc chắn rằng bạn đã già đi là vì những ngọn nến có giá tiền nhiều hơn cái chân nến .

..........................................................................
Mult mai mulţi bărbaţi şi-ar părăsi nevestele, dacă ar şti să-şi facă bagajele.

Sẽ có nhiều hơn nữa những người đàn ông qua mặt vợ nếu bạn biết tự làm ra hành lý cho mình .

..............................................................................
Nu contează dacă eşti sărac sau bogat. Contează să ai bani!

Không quan trọng bạn là người nghèo hay người giàu.Quan trọng là bạn có tiền !

.......................................................................
Dacă ţi-e foame - mănâncă sare: o să-ţi fie sete!

Nếu bạn đói ,bạn hãy ăn muối :bạn sẽ là người khát !

..........................................................................

Stresul înseamnă să te trezeşti urlând, apoi îţi dai seama că nu dormeai.

Trầm cảm có nghĩa là bạn đang đánh thức tiếng kêu thét ,sau đó bạn cảm thấy bạn đã không ngủ .

........................................................................
Nu mă duce pe mine în ispită, găsesc drumul singur.

Tôi không đưa mình đến sự cám dỗ ,tôi đang tự tìm đường .

.........................................................................
Dacă ajuţi pe cineva, ai să vezi că îşi va aminti de tine şi data viitoare, când are nevoie de ajutor.

Nếu bạn giúp đỡ một ai đó ,bạn sẽ thấy là nó sẽ nhớ đến bạn ở cả lần sau nữa ,khi nó có nhu cầu cần được giúp đỡ .

....................................................................

La psihiatru:

"Am venit pentru nevasta-mea. Are o idee fixa - ca cineva vrea sa-i fure rochiile."

"Cum asa?"

"Pai, a angajat un individ pentru asta. L-am gasit ieri in sifonier."

Đến bác sĩ tâm thần :

“Tôi đến vì vợ tôi .Cô ấy nhất quyết nghĩ rằng có người nào đó lấy cắp những chiếc váy của cô ấy .”

“Thế là sao ?”

“Thì bởi ,cô ấy đã bố trí hẳn một thằng cha cho việc đó .Hôm qua tôi đã tìm thấy hắn trong tủ quần áo .”

...................................................................

Care este culmea fidelitatii?

Sa schimbi trei neveste, dar sa ramai cu aceeasi amanta...

Đâu là đỉnh cao của sự chung thủy ?

Hãy thay vợ ba lần ,nhưng ở lại với duy nhất một tình nhân ...

...................................................................

Ce face un barbat, care se gandeste la viitor?

Cumpara doua lazi de bere, nu una.

Một người đàn ông sẽ làm gì khi nghĩ tới tương lai ?

Mua hai thùng bia chứ không phải một .

...................................................................

"Am o veste buna si una rea."

"Combina-le."

"Nevasta-ta ne inseala"

“Tôi có một tin vui và một tin buồn đây .”

“Hãy tổng hợp cả lại .”

“Vợ anh đang lừa cả hai chúng ta .”

 

Cao Văn Kỳ và Saba sưu tầm & biên dịch

 

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 823
  • 4,510,664