Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

BÊN CẠNH NHỮNG CÂY BẠCH DƯƠNG ĐƠN LẺ

  10/01/2017

Thơ Mihai Eminescu
Dich từ tiếng Rumani ra tiếng Viêt Lưu Văn Vín

Cạnh những cây bạch dương đơn lẻ
Anh vẫn thường qua lại hàng ngày
Hàng xóm biết , mọi người biết cả
Riêng mình Em như chẳng từng hay

Qua cửa sổ lung linh ánh sáng
Em vẫn nhìn thấy hết đó đây
Cả thế giới mắt Em ôm trọn
Chỉ có anh không hiện mảy may

Đã bao lần Anh hằng chờ đợi
Tiếng thì thấm em khẽ trả lời
Chỉ một lần một ngày cuộc sống
Đối với anh, thế đủ lắm rồi

Chỉ một giờ chúng mình đắm đuối
Trong yêu thương âu yếm Em ơi
Nghe giọng nói nhỏ xinh khuôn miêng
Một giờ thôi , Anh chết được rôi

Từ mắt Em long lanh trong trẻo
Truyền cho Anh tia sáng rực soi
Trên con đương của thời gian tới
Sẽ bừng lên Ngôi sao sáng ngời

Em đã sống lặng thầm mãi mãi
Ngày lại ngày cứ thế đời trôi
Với đôi tay hững hờ lạnh lẽo
Khác chi là cuộc sống dần vơi

Chút nhỏ nhoi mến yêu mãi mãi
Cho dù không còn nữa chung đôi
Như thể đã đi vào cổ tích
Câu chuyện thời dĩ vãng xa xôi

Bởi Anh yêu với tình ngoại đao
Và ngập đầy đau đớn em ơi
Làm cho Anh già nua phiền não
Theo kiếp cha ông đời nối đời

Thậm chí hôm nay Anh tiếc nuối
Như dần qua lại ít hơn thôi
Khi đầu Em buốn không nghoảnh lại
Gieo cho Anh vô vọng xa vời

Để hôm nay biến thành tất cả
Cả dáng đi ,hình thái rã rời
Anh nhìn em cái nhìn mệt mởi
Mắt lạnh khô chêt tự lâu rồi

Hãy nắm lấy em ơi cần phải
Cái nắm tuyệt vời chớ buông lơi
Và đêm đến nến tình hãy bật
‘Cho yêu thương ngập khắp đất trời

LVV

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 848
  • 4,510,689