Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TÌNH YÊU LÀ GÌ ?

  03/11/2015

        TÌNH YÊU LÀ GÌ ?

Tình yêu là gì ?

Đó chỉ là

Một chuỗi ngày dài đau khổ

Ngàn dòng lệ tràn chưa đủ

Tình yêu còn đòi hỏi mãi không thôi.

Một dáng điệu thoảng như làn gió nhẹ

Bóng hình nàng đã trói chặt ngươi

Để ngươi không bao giờ còn có thể

Quên được nàng trong suốt cuộc đời.

Rồi khi nàng chờ ngươi ngoài bậu cửa

Trong đêm, dưới bóng tối bức tường

Cả hai gặp nhau trao lời ân ái

Như bao lần ngươi hằng chờ mong.

Đất và trời biến mất đâu rồi nhỉ ?

Và trái tim ngươi sao lại đập dồn

Tất cả bỗng nhiên sao chao đảo ?

Khi giọng nàng huyền ảo bên tai.

Tình yêu dõi theo ngươi bao ngày tháng

Mỗi bước đi, rồi lại một bước dừng

Ngươi mong được siết tay nàng êm ái

Và ngắm hàng mi nàng rưng rưng.

Ánh sáng sẽ dõi theo ngươi mãi mãi

Như thái dương và cả ánh trăng rằm

Tình sẽ dõi theo ngươi bao ngày tháng

Và bao đêm dài thao thức khôn nguôi.

Tình đã khắc vào tim ngươi rồi đó

Như khắc trên bia mộ của đời ngươi

Tình sẽ suốt cả một đời ôm ấp

Như tơ lòng trói chặt mãi không  thôi.

 

               Thơ : MIHAI EMINESCU (1845-1889)

               Lê Văn Truyền dịch                   

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 11162
  • 6,265,947