Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

KHÔNG ĐỀ - FĂRĂ NUME

  15/11/2015

Em đến đây hôm trước

Tôi đến vào hôm sau

Thời gian là lát cắt

Không cho ta gặp nhau.

Hoa nào em đã ngắm?

Lối nào em đi qua?

Làn nước nào ôm ấp

Dáng hình em thiết tha?

Lắng hương em trong gió

Tìm bóng em trong mây

Hạnh phúc là nỗi nhớ

Dõi theo em đêm ngày.                

                      Lê Văn Truyền

  Hồ Herăstrău – Bucarest 1967                                                                                    

         FĂRĂ NUME

Tu ai venit o zi mai devreme

Eu am venit o zi mai târziu

Timpul este un obstacol

Ce nu ne lasă să ne întâlnim.

Ce floare ai admirat?

Pe care drum ai trecut?

Ce val ţi-a îmbrăţişat

Făptura, cu pasiune?

Parfumul tău zboară cu vântul

Îţi caut făptura printre nori

Fericirea iţi duce dorul

Zi şi noapte.

               Le Van Truyen

          COSTEA CARMEN dịch

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 4834
  • 6,469,849