Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 13B)

  31/05/2016

Dacă aveţi de gînd să mergeţi în cazino, îmbrăcaţi cei mai frumoşi chiloţi.
S-ar putea să vă întoarceţi acasă numai în ei!

Nếu bạn có ý định vào sòng bạc ,bạn hãy mặc chiếc quần lót đẹp nhất .Có thể bạn sẽ phải quay về nhà chỉ với nó đấy !

.......................................................................................
Bineinteles ca ajutorul psihologului este intotdeauna binevenit.
Dar sa injuri este mult mai ieftin.

Tất nhiên là sự giúp đỡ của bác sĩ tâm lý lúc nào cũng tốt .Nhưng bạn có thể chửi rủa rẻ hơn nhiều .

......................................................................................................................
Soțul și soția în dormitor, aud cum vecinii lor fac dragoste.

Soțul către soție:
- Hai să sărim un pic, ca vecinii noștri să creadă că facem dragoste.
Au sărit, după care s-au culcat.

A doua zi la dejun, soția pune în fața soțului o farfurie goală:

Mănâncă dragule.

Dar farfuria e goală…

Lovește cu lingura-n farfurie, lasă să creadă vecinii că tu mănânci

 

Trong phòng ngủ ,cả hai vợ chồng đều nghe rõ  hàng xóm của họ đang làm tình ra sao .

Chồng bảo vợ :

-Nào chúng ta hãy nhảy một chút để hàng xóm tưởng là chúng ta đang làm tình .

Họ cùng nhảy ,sau đó họ đi ngủ .

Hôm sau ,đến bữa trưa người vợ đặt trước mặt chồng một chiếc đĩa không :

-Ăn đi anh yêu .

-Nhưng là đĩa không mà ...

-Anh hãy gõ thìa vào đĩa ,kệ cho hàng xóm tưởng là anh đang ăn .

.......................................................................
Într-o zi, primarul oraşului se duce în vizită pe la ţigani.
- Hai noroc, bine v-am găsit !
- Să trăiască dom' primar!
- Mă ce aţi zice voi dacă v-aş da la toţi case?
- O pupaţi-aş tălpile, ia un pahar de vin să bem.
- Dar ce aţi zice dacă v-aş oferi cele mai tari maşini din lume ?
- Ce bine ar fi ! Mai ia un pahar de vin, că tare ne bucurăm.
- Şi vă voi găsi la toţi locuri de muncă!
Ţiganul îi ia paharul din mână şi zice:
- Ce ai, dom' primar, te-mbătaşi?!!

Một hôm ,thị trưởng đến thăm những người di-gan .

-Xin chào ,rất may là ta đã gặp được anh !

-Xin kính chào ngài thị trưởng !

-Này ,các anh nói sao nếu tất cả các anh đều được cấp nhả ở ?

-Sẽ hôn chân ngài ,nào hãy lấy một cốc vang ,chúng ta cùng uống .

-Thế các anh nói sao nếu cho các anh những chiếc xe tốt nhất thế giới ?

-Còn gì tốt hơn thế nữa ! Nào ,hãy uống thêm cốc nữa ,chúng tôi rất mừng .

-Và tất cả các anh sẽ đều có việc làm !

Gã di-gan lấy lại cốc rượu từ tay thị trưởng và nói :

-Ông nói gì vậy ,thị trưởng ,ông say rồi ?!!!

............................................................................

Ce este fusta ?
- Fusta este o patura sociala care acopera un organ central, la care pot sa adere toti membrii, cu conditia sa nu traseze sarcini...

-Váy là gì ?

-Váy là một cái mền dùng để che một bộ phận trung tâm ,thứ mà nó có thể đốt cháy tất cả các thành viên ,với điều kiện không dẫn đến mang thai…

...........................................................................

LA BANCOMAT...

Coadă la bancomat...

La aparat e un ţigan, care se uită nelămurit de vreo zece minute...

Coada se măreşte, s-a făcut vreo duzină de persoane.

Nu mai am răbdare şi mă duc în faţă:
- Ce faci dom'le aici, ai păţit ceva ?
- Nu nene, zice ţiganul. Vreau să scot neşte bani şi nu stiu cum să scrie suma!
- Şi câţi bani vrei sa retragi?
- Fără număr!

Máy rút tiền ATM

Xếp hàng dài trước máy rút tiền ...

Đứng trước máy là một gã di-gan ,anh ta nhìn chăm chú vào máy chừng 10 phút ...

Hàng người dài thêm ,có đến hàng tá người .

Không chờ được nữa ,tôi chen lên trước hàng :

-Ông đang làm gì ở đây vậy ,ông bị đau ở đâu ?

-Không đâu ,anh bạn ,gã di-gan nói.Tôi muốn rút một ít tiền nhưng không biết viết tổng số thế nào !

-Thế ông muốn rút bao nhiêu ?

-Vô số !

...........................................................................

Pensie

Părţile corpului vor să iasă la pensie, de aceea fac şedinţă.

Ochiul spune:

Eu am văzut deja atâtea lucruri urâte, aşa că aş vrea să mă retrag într-un loc mai întunecos!

Urechea spune:

Eu am auzit deja atâtea lucruri urâte, aşa că aş vrea să mă retrag într-un loc mai liniştit!

Şi eu aş vrea să ies în pensie - se aude o voce din ultimul rând.

Preşedintele prezidiului se enervează şi strigă:

Să se scoale cine a vorbit neîntrebat!!

Ei, dacă aş putea să mă mai scol, n-aş ieşi la pensie..

 

Về hưu .

Những bộ phận của cơ thể đều muốn về hưu ,vì thế chúng tổ chức một hội nghị.

Mắt nói :

-Tôi đã nhìn thấy quá nhiều những việc xấu rồi ,vì thế tôi muốn rút về một chỗ tối tăm hơn !

Tai nói :

-Tôi đã nghe thấy quá nhiều những việc xấu rồi ,vì thế tôi muốn rút vào một nơi yên tĩnh hơn !

-Cả tôi nữa ,tôi cũng muốn về hưu –chúng nghe thấy một giọng nỏi từ hàng dưới.

Chủ tọa hội nghị bực tức gắt lên :

-Ai đã nói khi chưa được hỏi ,đứng dậy !!

-Êi dà ,nếu dậy được thì tôi đã chả muốn về hưu ...

................................................................................

Nivel de trai

La început de primăvară se întâlnesc doi pensionari:

Ce mai faci? Aşa-i că şi tu aştepţi cu nerăbdare vara?

Daaa, atunci măcar nivelul de trai va fi mai ridicat cu 50% - răspunde celălalt

Cum adică cu 50%?

Păi iarna am răbdat de frig şi foame. Vara ne va fi numai foame.

Mức sống .

Đầu mùa xuân ,hai người hưu trí gặp nhau :

-Chào ông ,ông khỏe không ?Hình như ông nóng lòng chờ mùa hè ư ?

-Vâââng ,khi đó mức sống sẽ tăng thêm  50% -ông kia trả lời .

-Nghĩa là sao ,với 50% ?

-Thì là ,mùa đông chúng ta  phải chịu cả rét và cả đói .Mùa hè chúng ta chỉ phải chịu đói thôi .

......................................................................

Crăciun

La mijloc de decembrie trei pensionari stau la cafenea şi se uită cum ninge cu fulgi mari, iar oamenii aleargă pe stradă încărcaţi cu pachete de Crăciun.

Primul zice:

Şi totuşi, e lucru bun Crăciunul acesta...

Al doilea spune:

Da, dar sexul e mai bun!

Al treilea spune:

Da, dar Crăciunul este mai des.

Giáng sinh.

Vào giữa tháng 12 ,ba người hưu trí ngồi uống cà phê ,nhìn những bông tuyết rơi dày ,và mọi người đi lại trên phố tay ôm những gói quà Giáng sinh .

Người thứ nhất nói :

-Dù sao thì Giáng sinh cũng là một điều tốt ...

Người thứ hai nói :

-Đúng ,nhưng tình dục còn tốt hơn !

Người thứ ba nói :

-Vâng ,nhưng dịp Giáng sinh thì dầy hơn.

Cao Văn Kỳ và Saba sưu tầm & biên dịch

 

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 836
  • 4,510,677