Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

Trang chủ / Các bài viết về Rumani và dịch từ tiếng Rumani / CHUYẾN TẦU ĐÊM

CHUYẾN TẦU ĐÊM

20/11/2015

Hôm nay gặp em trên chuyến tàu đêm

Băng qua mưa tuyết mùa Xuân,

hối hả tiến về phía trước.

Trong lòng anh, bao hoài niệm đang ngược về quá khứ

của thời tuổi trẻ, trên “Đất nước những rừng thông”*

Em là ai?

Là Sandra, Cristina

Hay Maria, Stefania …

Và bao người bạn thân thương

Đã cùng anh trải qua những ngày xa xưa ấy

Khi anh đến đất nước này từ khói lửa chiến tranh ...

Để tâm hồn anh hơn một lần

thấm đẫm “Sóng Đanúp” **

và tiếng sơn ca “Ciorcirlia”***

Anh nhớ mãi ...

Những mùa đông trên thành cổ Sinaia

hoa tuyết rơi trong màn đêm, trắng xoá.

Những ngày hè trên miền “Suối Lạnh”

mạnh mẽ nhịp chân điệu dân vũ Moldova.

Và những tâm hồn non trẻ chúng ta

của hai miền đất xa nhau vạn dặm

cùng xẻ chia nỗi đau chia cắt

thấm đẫm máu và nước mắt bao thế hệ cha ông.

Đêm nay trong tiếng đập rộn ràng của bánh sắt

Anh – như cậu học trò nhỏ ôn bài học tiếng Ru.

Một học trò với mái đầu đã bạc

Vẫn vui khi được khen như bao trò nhỏ khác

Và…buồn lo khi cô giáo nhíu mày.

Sandra, Cristina!

Cám ơn các em

Đã cho anh những phút giây

để sống lại những ngày xưa cũ ấy

và những khoảnh khắc bình yên

trong sóng gió cuộc đời.

TS Lê Văn Truyền

Tầu tốc hành Kiev – Bucarest, tháng 4 - 2001

------------------

*Roumanie được mệnh danh là “Đất nước những rừng thông”

** Sóng Đanuýp - một bản nhạc valse nổi tiếng của nhạc sĩ Roumanie Vaxili Ivanovic

*** Ciorcirlia (Chim Sơn ca)- tên một điệu dân ca nổi tiếng của Roumanie đồng thời là tên của Đoàn dân ca quốc gia Roumanie

TREN DE NOAPTE

Te-am întâlnit azi, în trenul de noapte

Străbătând ploaia şi zăpada primăverii

Grăbindu-te să mergi înainte

În inima mea, amintirile revin din trecut

Când eram tânăr, într-o ţară cu păduri de brad.

Cine eşti tu?

Sandra, Cristina

Sau Maria, Ştefania

Şi multe alte prietene dulci

Trăind împreună cu mine aceste timpuri trecute

Când am venit pe tărâmul acesta, din foc de război

Sufletul meu a fost pătruns

De “Valurile Dunării” şi “Ciocârlia”.

Îmi voi aminti totdeauna

Citadela Sinaia

Ghioceii închizându-se tăcut noaptea

Zilele de vară la Pârâul Rece

Paşii noştri în horele moldoveneşti

Şi sufletele noastre tinere,

Ale celor două ţări aflate la distanţă de mii de mile

Împărtăşind necazul despărţirii

Impregnat cu sângele şi lacrimile generaţiilor ...

În această noapte, în zgomotul ritmat al roţilor de oţel

Eu – ca un copil învătând lecţia la Română

Un copil cu păr alb,

Sunt încă fericit, ca mulţi alţii, când sunt apreciat

Şi ... îngrijorat când profesorul încruntă sprâncenele.

Sandra, Cristina,

Vă mulţumesc

Că mi-aţi oferit timpul

Să retrăiesc zilele de mult trecute

Şi

Momentele de pace

În vicisitudinile vieţii.

Dr Lê Văn Truyền

În călătoria pe ruta Kiev – Bucuresti, Primăvara lui 2001

COSTEA CARMEN dịch

Tin tức mới