Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

CHO TÔI CHIA

  31/03/2017

Gửi các nhà văn Romania

Cho tôi chia một phần Hắc Hải
Chia những cơn sóng tung bờ
Chia những rặng liễu thở than…

Hắc Hải chiều nay sóng cứ xô bờ
Cho tôi được chia với Eminescu nỗi sầu tư dịu ngọt
Romania cốc rượu nồng chợt nhấp
Tưởng đang rụt rè khai vị cả trời Âu.

Cho tôi chia những phép nhiệm mầu
Để được biến mình thành cỏ cây, vô sự
Được thành đất ru bước chân dịu nhẹ
Được làm trăng len lỏi trái tim em…

Hữu Thỉnh
Neptun-Hắc Hải-Romania 2004

PERMITETI SĂ-MI IMPART
Camarazilor literari romani

Permiteti să-mi impart o parte a Mării Negre
Să-mi impart valurile mereu revărsând
Să-mi impart rândurile de sălcii mereu oftând…

Marea Neagră in această seară continuu bătând valurile
Să-mi impart cu Eminescu aceea nostalgie dulce
România ca un pahar de tuică
Atingându-l timid
E ca si gustând tot cerul european…
Să-mi impart miracolul
Să devin ierburi, să devin pomi
Să devin pământ, ca să legăn pasul moale
Să devin razele lunii strecurate
Prin inima logodnicei mele…

 

Hữu Thỉnh (Neptun, Romania 2004)

Phạm Viết Đào dịch sang Tiếng Rumani

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 1
  • 6874
  • 4,064,580