LỄ RA MẮT HIỆP HỘI “CASA ROMÂNIA – VIỆT NAM” (NGÔI NHÀ RUMANI – VIỆT NAM) TẠI BUCHAREST
CEREMONIA DE LANSARE A ASOCIAȚIEI „CASA ROMÂNIA – VIETNAM” LA BUCUREȘTI

[VN]: Ngày 15/9/2026, lễ ra mắt Hiệp hội “CASA România - Việt Nam” (Ngôi nhà Rumani – Việt Nam) đã diễn ra tại trụ sở Hiệp hội - số 7, phố Gheorghe Brătianu, Bucharest. Hiệp hội được thành lập theo sáng kiến của doanh nhân Iosif Armaș, cựu Hạ nghị sĩ Rumani nhằm thúc đẩy hợp tác thương mại - đầu tư giữa Việt Nam và Rumani.

[RO]: La data de 15 septembrie 2026, ceremonia de lansare a Asociației „CASA România – Vietnam” a avut loc la sediul Asociației din str. Gheorghe Brătianu nr. 7, București. Asociația a fost înființată la inițiativa omului de afaceri Iosif Armaș, fost deputat în Parlamentul României, cu scopul de a promova cooperarea comercială și de investiții între Vietnam și România.

[VN] Ban lãnh đạo Hiệp hội gồm:

• Các Chủ tịch danh dự: Ông Gabriel Oprea (nguyên Quyền Thủ tướng, nguyên Bộ trưởng Quốc phòng, nguyên Bộ trưởng Nội vụ Rumani) và ông Đặng Xuân Lộc (Phó Chủ tịch Hội Doanh nghiệp Việt Nam tại Rumani).
• Các Chủ tịch điều hành: Ông Iosif Armaș và ông Đặng Quang Vinh.
• Ban Thư ký Hiệp hội: Luật sư Nicolae Trăistaru và bà Nguyễn Thị Thanh Nga (doanh nhân Việt Nam tại Rumani).

[RO] Conducerea Asociației include:

• Președinți de onoare: Domnul Gabriel Oprea (fost prim-ministru interimar, fost ministru al Apărării Naționale, fost ministru al Afacerilor Interne al României) și domnul Đặng Xuân Lộc (vicepreședinte al Asociației Oamenilor de Afaceri Vietnamezi din România).
• Președinți executivi: Domnul Iosif Armaș și domnul Đặng Quang Vinh.
• Secretariatul Asociației: Avocatul Nicolae Trăistaru și doamna Nguyễn Thị Thanh Nga (om de afaceri vietnamez în România).

[VN]: Tham dự buổi lễ, ngoài các thành viên Ban lãnh đạo CASA România - Việt Nam, có Đại sứ Việt Nam tại Rumani Lê Vĩnh Thắng; ông Nguyễn Anh Tuấn, Chủ tịch Tập đoàn Thành Công (Việt Nam); ông Nguyễn Văn Dục, Chủ tịch Tập đoàn CSP (Cộng hòa Séc); cùng đại diện một số doanh nghiệp Rumani.

[RO]: La eveniment au participat, pe lângă membrii conducerii CASA România – Vietnam, Ambasadorul Vietnamului în România, E.S. domnul Lê Vĩnh Thắng; domnul Nguyễn Anh Tuấn, președintele Grupului Thành Công (Vietnam); domnul Nguyễn Văn Dục, președintele Grupului CSP (Republica Cehă); precum și reprezentanți ai unor companii din România.

[VN]: Ông Iosif Armas, chủ tịch CASA România - Việt Nam phát biểu khai mạc sự kiện.
[RO]: Domnul Iosif Armaș, președintele CASA România – Vietnam, luând cuvântul în deschiderea evenimentului.

PHÁT BIEU TẠI SỰ KIỆN / DISCURSURI CUVÂNTĂRILOR LA EVENIMENT

[VN]: Phát biểu tại sự kiện, Đại sứ Lê Vĩnh Thắng chúc mừng Ban lãnh đạo và các thành viên sáng lập CASA România - Việt Nam; nhấn mạnh quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt tốt đẹp giữa hai nước là nền tảng thuận lợi để tiếp tục mở rộng hợp tác, nhất là trong các lĩnh vực thương mại - đầu tư, khoa học - công nghệ, giáo dục - đào tạo và giao lưu nhân dân. Đại sứ đánh giá cao mục tiêu của Hiệp hội kết nối doanh nghiệp hai nước, hỗ trợ trao đổi thông tin, cơ hội hợp tác; khẳng định Đại sứ quán Việt Nam sẵn sàng hỗ trợ Hiệp hội kết nối với các đối tác phù hợp tại Việt Nam.

[RO]: Luând cuvântul la eveniment, Ambasadorul Lê Vĩnh Thắng a felicitat conducerea și membrii fondatori ai CASA România – Vietnam; subliniind că relația tradițională de prietenie și cooperarea multilaterală excelentă dintre cele două țări reprezintă o bază favorabilă pentru extinderea cooperării, în special în domeniile comerțului, investițiilor, științei și tehnologiei, educației și formării profesionale, precum și schimburilor interumane. Ambasadorul a apreciat înalt obiectivul Asociației de a conecta mediul de afaceri din ambele țări, sprijinind schimbul de informații și oportunitățile de colaborare; totodată a confirmat că Ambasada Vietnamului este pregătită să sprijine Asociația în conectarea cu partenerii potriviți din Vietnam.

[VN]: Ông Gabriel Oprea nhấn mạnh Nhà nước Rumani luôn coi trọng củng cố và phát triển mối quan hệ hữu nghị truyền thống và tin cậy với Việt Nam; bày tỏ tin tưởng CASA România - Việt Nam sẽ góp phần chuyển hóa nền tảng hữu nghị truyền thống giữa hai nước thành các dự án hợp tác cụ thể, tạo các cơ hội hợp tác mới cho doanh nghiệp hai bên, qua đó xây dựng cầu nối kinh tế dựa trên sự tin cậy, đối thoại và hiệu quả.

[RO]: Domnul Gabriel Oprea a subliniat că Statul Român acordă o atenție deosebită consolidării și dezvoltării relațiilor tradiționale de prietenie și încredere cu Vietnamul; și-a exprimat încrederea că CASA România – Vietnam va contribui la transformarea fundamentului prieteniei tradiționale dintre cele două țări în proiecte concrete de cooperare, creând noi oportunități pentru companiile din ambele părți, construind astfel un pod economic bazat pe încredere, dialog și eficiență.

[VN]: Ông Iosif Armaș chia sẻ tình cảm gắn bó đặc biệt với Việt Nam (ông đã thăm Việt Nam rất nhiều lần); bày tỏ mong muốn CASA România - Việt Nam sẽ trở thành “ngôi nhà chung” kết nối doanh nghiệp, nguồn lực và các ý tưởng hợp tác của hai nước, góp phần đưa quan hệ Việt Nam - Rumani ngày càng đi vào chiều sâu, thực chất.

[RO]: Domnul Iosif Armaș a împărtășit sentimentele deosebite de atașament față de Vietnam (țară pe care a vizitat-o de numeroase ori); și-a exprimat dorința ca asociația CASA România – Vietnam să devină o „casă comună” care conectează afacerile, resursele și ideile de cooperare ale celor două țări, contribuind la aprofundarea și eficientizarea relațiilor dintre Vietnam și România.

[VN]: Đại sứ cùng ban lãnh đạo CASA România - Việt Nam cùng các vị khách quý chụp ảnh lưu niệm tại sự kiện.
[RO]: Ambasadorul alături de conducerea CASA România – Vietnam și oaspeții de seamă făcând o fotografie de grup la eveniment.