Quên mật khẩu ? Tạo tài khoản

"Việt Nam trong tôi": Việt Nam trong tim một người Ru-ma-ni

  04/09/2025

Bài dự thi "Việt Nam trong tôi": Việt Nam trong tim một người Ru-ma-ni

Articolul este scris în română mai jos.
English below.
 
Mihai Constantinescu

Tôi là Mihai Constantinescu, đến từ Ru-ma-ni. Từ nhỏ, tôi đã có một sự tò mò đặc biệt dành cho châu Á, nhất là Đông Nam Á. Tôi yêu lịch sử, thường xem phim rồi tìm hiểu về lịch sử Việt Nam, đặc biệt là hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ. Tôi đọc ngấu nghiến mọi tư liệu về chiến tranh chống Pháp, chống Mỹ; về ngày Quốc khánh 2/9, về những tuyến đường Trường Sơn, về Điện Biên Phủ và mốc 30/4 lịch sử. Mỗi trang sách khiến tôi cảm thấy Việt Nam không chỉ là một đề tài học tập, mà dường như là một mảnh ghép của tâm hồn mình.

Tác giả tại di tích Tà Cơn, Quảng Trị. Ảnh: Tác giả

Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên nghe kể chuyện về Việt Nam là từ người bác - ông Constantin Lupeanu, từng làm Đại sứ Ru-ma-ni tại Việt Nam từ năm 2000 đến 2004. Mỗi lần bác nhắc đến, trong giọng bác luôn có một nỗi thiết tha đặc biệt. Những câu chuyện qua lời bác cứ len lỏi vào tâm trí tôi, khiến tôi tò mò về đất nước này.

Hơn nữa, bác tôi từng dịch hoặc hỗ trợ dịch, xuất bản nhiều tác phẩm của các tác giả Việt Nam mà tôi có dịp đọc: “Nhật ký trong tù” của Hồ Chí Minh, tuyển tập thơ song ngữ Việt - Ru-ma-ni của Hồ Xuân Hương và “Nhật ký Đặng Thùy Trâm”. Chính những cuốn sách ấy đã thắp lên trong tôi sự tò mò và hứng thú đặc biệt với Việt Nam. Bác còn khuyên tôi rằng: “Nếu đã yêu châu Á, tại sao cháu không thử xin học bổng sang Việt Nam?”

Ý tưởng ấy âm thầm lớn dần và in sâu vào tâm trí tôi. Tốt nghiệp trung học, tôi quyết định nộp hồ sơ xin học bổng ngành Thiết kế đồ họa tại Trường Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội. Cuối tháng 3/2008, tôi đặt chân tới Việt Nam, ngắm nhìn đất nước từ ô cửa máy bay, cảm giác ấy tôi không bao giờ quên. Từ đó, tôi bắt đầu một cuộc sống mới, không còn chỉ trong sách vở hay lời kể, mà là trong từng hơi thở, từng bước chân. Đến nay, sau 17 năm, tôi vẫn tin đó là một trong những quyết định đúng đắn nhất đời mình. Việt Nam mang lại cho tôi cảm giác an toàn, sự thân thiện và vô vàn trải nghiệm đáng trân trọng.

Tôi mê xe máy, và ở Việt Nam, đó là cách phổ biến nhất để khám phá đất nước. Tôi rong ruổi khắp mọi miền: từ Tây Bắc hùng vĩ, miền Trung mặn mà, đến đồng bằng sông Cửu Long, Côn Đảo, Cà Mau. Trên những cung đường, tôi tìm đến các dấu tích lịch sử: từ bia mộ liệt sĩ ven đường đến những di tích trận đánh xưa. Nhiều di tích nằm sâu trong những con đường nhỏ, lối rẽ nhánh, không phải quốc lộ. Tôi đã đặt chân tới nhiều địa danh mang dấu ấn lịch sử hiện đại như Điện Biên Phủ, Khe Sanh, Khe Gát, đường Hồ Chí Minh nhánh Tây, nhánh Đông, Kim Liên, cầu Sông Bé, Thành cổ Quảng Trị… cũng như các di tích cổ như Cổ Loa, Thành nhà Hồ, hay các lăng tẩm ở Huế. Tôi đọc, hỏi chuyện người dân, ghi lại hình ảnh. Với tôi, đó không chỉ là du lịch, mà là hành trình trở về quá khứ, lắng nghe hồn thiêng sông núi thì thầm qua từng viên gạch, từng tán lá.

Tác giả tại Đường Hồ Chí Minh - nhánh Tây, Quảng Trị. Ảnh: Tác giả

Tôi còn có một kỷ niệm đặc biệt gắn với điện ảnh lịch sử Việt Nam. Năm 2009, khi mới sang Việt Nam được khoảng một năm rưỡi, tôi bất ngờ có cơ hội tham gia bộ phim “Nhìn ra biển cả” - dự án kỷ niệm 120 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh. Phim do đạo diễn Vũ Châu thực hiện, nhà sản xuất Nguyễn Thị Hồng Ngát. Bác Ngát kể với tôi rằng nhân vật Robert Hải - vai tôi đảm nhận, là một người lai Pháp, từng dạy học cùng Nguyễn Tất Thành ở Huế và có thật trong lịch sử.

Dù chỉ là vai phụ, không phải quần chúng, nhưng việc được góp mặt trong một bộ phim mang đề tài lịch sử, lại đúng lĩnh vực mà tôi say mê, thực sự là một vinh dự lớn. Tôi nhớ những ngày quay ở Huế, cảm giác vừa hồi hộp vừa tự hào khi được hóa thân thành một phần của câu chuyện lịch sử Việt Nam. Bộ phim ra mắt năm 2010 và hiện vẫn có trên YouTube và được phát sóng trên truyền hình vào ngày sinh nhật Chủ tịch Hồ Chí Minh. Mỗi lần xem lại, tôi như được trở về quãng thời gian đầu tiên gắn bó với mảnh đất này, khi niềm yêu thích lịch sử Việt Nam còn đang nảy mầm nhưng đã đủ mạnh để dẫn tôi vào một hành trình đặc biệt.

Tôi cũng rất vui khi giới thiệu và mời bạn bè từ Ru-ma-ni cũng như châu Âu đến khám phá Việt Nam, và một số người đã có cơ hội trải nghiệm. Có người còn bật cười ngạc nhiên khi thấy tôi ăn bằng đũa. Tôi đã thử các món ăn Việt Nam, đã uống cà phê vỉa hè, đã tới các làng, bản, vào các vùng quê, đã tham quan những nghĩa trang liệt sĩ, đã lang thang trên phố cổ, đã nghe điệu dân ca…

 

Mỗi khoảnh khắc ấy cứ thấm vào tim tôi như giọt nước mưa rơi trên cánh hoa, không thể tách rời. Nhiều người Việt nói đùa với tôi: “Anh thành người Việt rồi đấy!”. Tôi cười đáp: “Có lẽ kiếp trước tôi là người Việt Nam.” Dù không thực sự tin vào luân hồi, tôi thấy câu nói đó diễn tả đúng cảm giác: giữa tôi và Việt Nam có một kết nối vô hình, sâu sắc nhưng khó lý giải.

Giờ đây, khi kỷ niệm 80 năm Quốc khánh 2/9 đang tới gần, trong lòng tôi có nỗi chờ mong, có sự thành kính, có niềm tự hào và cả lòng biết ơn với quá khứ đã mở đường, với người đã chiến đấu cho tự do và độc lập. Ngày đó, Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc bản Tuyên ngôn trên Quảng trường Ba Đình, tuyên bố kết thúc chế độ thực dân, kêu gọi dân tộc Việt Nam đoàn kết, giành lại quyền sống, quyền tự do. Với nhiều người, ngày 2/9 là sự khởi đầu cho một quốc gia độc lập, chủ quyền, và là ngọn lửa soi đường trong cả chặng dài sau đó: kháng chiến, thống nhất, xây dựng. Với tôi, đây là một dấu ấn lớn trong lịch sử thế giới, một ví dụ cho thấy sức mạnh ý chí của dân tộc, giá trị vững bền của tự do và dân chủ.

Sau 17 năm sống ở Hà Nội, tôi đã chuyển vào Thành phố Hồ Chí Minh được 3 năm. Năm 2025 này, tôi may mắn có cơ hội tham dự lễ diễu binh, diễu hành kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, Thống nhất đất nước vào tháng 4. Ngày hôm đó, tôi còn đăng một video hát chay ca khúc lịch sử “Như có Bác Hồ trong ngày đại thắng” của nhạc sĩ Phạm Tuyên. Thật bất ngờ, video đã thu hút hơn 200 nghìn lượt xem và hàng trăm bình luận trên mạng xã hội. Niềm vui càng nhân đôi khi tôi nhận được nhiều lời khen từ người Việt Nam vì đã thể hiện ca khúc ấy.

Còn lễ diễu binh, diễu hành kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9 sắp tới, tôi sẽ không thể ra Hà Nội. Tuy nhiên, tôi từng có may mắn tham dự sự kiện này vào năm 2015. Khi đó, tôi tìm được một vị trí đẹp trên đường Điện Biên Phủ, đứng chờ từ 4 giờ sáng đến tận trưa. Đó là một trải nghiệm đáng nhớ và là vinh dự lớn khi được chứng kiến tận mắt một sự kiện lịch sử quan trọng như thế.

Tôi có lẽ sẽ không bao giờ hiểu hết được sự hy sinh vô điều kiện và kiên trì của những người anh hùng đã chiến đấu ngày ấy - những con người dũng cảm, không sợ hãi và không đòi hỏi bất cứ điều gì cho riêng mình. Tôi không chắc ai cũng được dũng cảm như họ. Nhưng tôi chắc chắn rằng, cuộc chiến đấu ấy mà tôi được hiểu biết qua sách và qua những chuyến đi xe máy đã mãi mãi khiến tôi kính trọng sâu sắc dân tộc Việt Nam!

- Hết nội dung bài viết tiếng Việt -

Tác giả tại Nhà Lưu niệm Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Quảng Trị. Ảnh: Tác giả

================

ARTICOL ÎNSCRIS ÎN CONCURSUL „VIETNAMUL ÎN INIMA MEA”: VIETNAMUL ÎN INIMA UNUI ROMÂN
 
Sunt Mihai Constantinescu, din România. Încă din copilărie am avut o curiozitate aparte față de Asia, în special față de Asia de Sud-Est. Iubesc istoria, mă uitam des la filme și apoi căutam să aflu mai multe despre istoria Vietnamului – în special despre războaiele de rezistență împotriva francezilor și americanilor. Am citit cu nesaț orice document găseam despre acele conflicte, despre Ziua Națională de 2 septembrie, despre traseul Truong Son, despre bătălia de la Dien Bien Phu și despre momentul istoric de la 30 aprilie. Fiecare pagină mă făcea să simt că Vietnamul nu este doar un subiect de studiu, ci o parte din sufletul meu.
 
Îmi amintesc și acum prima dată când am auzit despre Vietnam. A fost de la unchiul meu – domnul Constantin Lupeanu, care a fost ambasadorul României în Vietnam între 2000 și 2004. De fiecare dată când povestea despre această țară, în vocea lui se simțea o afecțiune aparte. Relatările sale mi-au trezit o fascinație profundă pentru acest loc. În plus, unchiul meu a tradus sau a contribuit la publicarea mai multor opere ale unor autori vietnamezi, pe care am avut ocazia să le citesc: „Jurnal de închisoare” de Ho Chi Minh, o colecție bilingvă româno-vietnameză de poezii de Ho Xuan Huong și „Jurnalul lui Dang Thuy Tram”. Aceste cărți mi-au trezit o curiozitate puternică și un interes aparte pentru Vietnam. Unchiul meu mi-a spus la un moment dat: „Dacă iubești atât de mult Asia, de ce nu aplici pentru o bursă în Vietnam?”
 
Această idee a prins rădăcini încet, dar sigur, în mintea mea. După terminarea liceului, am aplicat pentru o bursă la Facultatea de Design Grafic din cadrul Universității de Arte Industriale din Hanoi. La sfârșitul lunii martie 2008 am pășit pentru prima dată pe pământ vietnamez. Imaginea Vietnamului văzută de la fereastra avionului este un moment pe care nu îl voi uita niciodată. Din acel moment, am început o viață nouă – nu doar în cărți sau povești, ci în fiecare respirație și pas făcut. Acum, după 17 ani, cred în continuare că a fost una dintre cele mai bune decizii din viața mea. Vietnamul îmi oferă un sentiment de siguranță, ospitalitate și experiențe de neprețuit.
 
Sunt pasionat de motociclete – iar în Vietnam, acesta este modul cel mai obișnuit de a explora țara. Am călătorit prin multe regiuni: nord-vestul maiestuos, centrul cald și primitor, delta Mekong, Con Dao și Ca Mau. Pe drum, am vizitat locuri istorice: de la cimitirele eroilor aflate pe marginea drumului, la vestigiile unor bătălii celebre. Multe dintre aceste locuri sunt ascunse pe drumuri mici sau poteci de sat, nu pe șosele principale. Am ajuns în locuri istorice moderne precum Dien Bien Phu, Khe Sanh, Khe Gat, ramurile estică și vestică ale traseului Ho Chi Minh, Kim Lien, podul Song Be, cetatea Quang Tri – dar și la situri antice, precum Co Loa, cetatea dinastiei Ho și mormintele regale din Hue. Citeam, vorbeam cu localnicii, făceam fotografii. Pentru mine, nu era doar turism – era o călătorie în trecut, unde puteam auzi șoaptele sacre ale istoriei prin fiecare cărămidă și frunză.
 
Am o amintire specială legată și de cinematografia istorică vietnameză. În 2009, la un an și jumătate după ce am ajuns în Vietnam, am primit neașteptat șansa de a juca într-un film numit „Privind spre mare” – un proiect realizat cu ocazia aniversării a 120 de ani de la nașterea președintelui Ho Chi Minh. Filmul a fost regizat de Vu Chau și produs de Nguyen Thi Hong Ngat. Doamna Ngat mi-a povestit că personajul meu – Robert Hai – a existat în realitate: un om de origine franco-vietnameză care a predat împreună cu Nguyen Tat Thanh în Hue. Deși era un rol secundar, nu doar un figurant, a fost o mare onoare să fac parte dintr-un film cu temă istorică, mai ales într-un domeniu care mă pasionează. Îmi amintesc zilele de filmare la Hue, emoțiile, dar și mândria de a da viață unui personaj istoric. Filmul a fost lansat în 2010 și este încă disponibil pe YouTube, fiind difuzat și la TV cu ocazia zilei de naștere a lui Ho Chi Minh. De fiecare dată când îl revăd, retrăiesc începuturile mele în Vietnam, când pasiunea pentru istorie abia încolțise, dar era deja suficient de puternică pentru a mă duce într-o astfel de aventură.
 
Mi-a făcut plăcere să le prezint Vietnamul și prietenilor mei din România sau Europa – iar unii chiar au avut ocazia să viziteze. Unii au râs mirați când m-au văzut mâncând cu bețișoare. Am gustat din multe preparate vietnameze, am băut cafea pe trotuar, am vizitat sate și zone rurale, am fost la cimitirele eroilor, am hoinărit prin Cartierul Vechi, am ascultat cântece tradiționale... Fiecare clipă a pătruns în inima mea ca o picătură de ploaie pe o petală – imposibil de separat. Mulți vietnamezi glumesc cu mine: „Ai devenit vietnamez!” Iar eu râd și răspund: „Poate că într-o viață anterioară am fost vietnamez.” Chiar dacă nu cred cu adevărat în reîncarnare, această expresie descrie bine sentimentul: între mine și Vietnam există o legătură profundă, invizibilă și greu de explicat.
 
Acum, când aniversarea a 80 de ani de la Ziua Națională (2 septembrie) se apropie, simt în suflet așteptare, reverență, mândrie și recunoștință pentru trecut – pentru cei care au luptat pentru libertate și independență. În acea zi, președintele Ho Chi Minh a citit Declarația de Independență în Piața Ba Dinh, anunțând sfârșitul dominației coloniale și chemând poporul vietnamez la unitate pentru a-și revendica dreptul la viață și libertate. Pentru mulți, 2 septembrie marchează începutul unei națiuni independente și suverane – și o lumină călăuzitoare pentru tot ce a urmat: rezistență, reunificare, reconstrucție. Pentru mine, este un reper major în istoria lumii – o dovadă a forței voinței unui popor și a valorii durabile a libertății și democrației.
 
După ce am trăit 17 ani în Hanoi, m-am mutat la Ho Chi Minh acum trei ani. În 2025, am avut norocul de a participa la parada militară organizată cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la Eliberarea Sudului și Reunificarea Națională, în aprilie. În acea zi, am postat și un videoclip în care cântam a cappella piesa istorică „Ca și cum l-am avea pe Bác în ziua victoriei” de compozitorul Pham Tuyen. Surprinzător, videoclipul a adunat peste 200.000 de vizualizări și sute de comentarii pe rețelele sociale. Bucuria mea a fost și mai mare când am primit numeroase aprecieri din partea vietnamezilor. În ceea ce privește parada care va celebra cei 80 de ani de la Revoluția din August și Ziua Națională (2 septembrie), nu voi putea ajunge la Hanoi. Totuși, am avut șansa să particip la evenimentul similar din 2015. Atunci, am găsit un loc bun pe strada Dien Bien Phu și am așteptat de la ora 4 dimineața până la prânz. A fost o experiență de neuitat și o mare onoare să fiu martor direct la un asemenea moment istoric.
 
Poate că nu voi înțelege niciodată pe deplin sacrificiul necondiționat și perseverența eroilor care au luptat atunci – acei oameni curajoși care nu s-au temut și nu au cerut nimic pentru ei. Nu știu dacă toți am putea fi atât de bravi. Dar știu sigur un lucru: luptele despre care am învățat din cărți și din călătoriile mele cu motocicleta mi-au lăsat un respect profund pentru poporul vietnamez!
 
Tác giả tại Thành nhà Hồ, Thanh Hóa. Ảnh: Tác giả
 
==================
CONTEST ENTRY "VIETNAM IN MY HEART": VIETNAM IN THE HEART OF A ROMANIAN
 
I am Mihai Constantinescu, from Romania. Since I was young, I’ve had a special curiosity about Asia, especially Southeast Asia. I love history, often watched films and then researched the history of Vietnam—particularly the resistance wars against the French and the Americans. I devoured every document I could find about those wars; about National Day, September 2nd; the Truong Son trail; the Battle of Dien Bien Phu; and the historic milestone of April 30th. Every page made me feel like Vietnam wasn’t just a subject to study—it felt like a piece of my soul.
 
I still remember the first time I heard about Vietnam. It was from my uncle—Mr. Constantin Lupeanu, who served as Romania’s Ambassador to Vietnam from 2000 to 2004. Every time he mentioned the country, there was a special affection in his voice. His stories seeped into my mind, sparking a fascination with this land. Moreover, my uncle translated or helped publish many works by Vietnamese authors, which I had the chance to read: “Prison Diary” by Ho Chi Minh, a bilingual Vietnamese-Romanian poetry collection of Ho Xuan Huong, and “Last Night I Dreamed Of Peace” by Dang Thuy Tram. These books ignited a strong curiosity and deep interest in Vietnam. My uncle once suggested: “If you love Asia that much, why don’t you apply for a scholarship to study in Vietnam?”
 
That idea quietly grew and took root in my mind. After graduating from high school, I applied for a scholarship to study Graphic Design at the Hanoi University of Industrial Fine Arts. At the end of March 2008, I set foot in Vietnam. Gazing at the country from the airplane window is a moment I’ll never forget. From that point on, I began a new life—not one in books or stories, but in every breath and every step. Now, 17 years later, I still believe it was one of the best decisions of my life. Vietnam gives me a sense of safety, friendliness, and countless valuable experiences.
 
I’m passionate about motorbikes—and in Vietnam, that’s the most common way to explore the country. I’ve traveled to many regions: the majestic Northwest, the warm Central region, and the Mekong Delta, Con Dao, and Ca Mau. Along the way, I visited historical sites: from roadside martyr cemeteries to the remnants of famous battles. Many of these sites are hidden down small roads and village paths, not on main highways. I’ve been to many places of modern historical importance like Dien Bien Phu, Khe Sanh, Khe Gat, the Western and Eastern branches of the Ho Chi Minh Trail, Kim Lien, Song Be Bridge, and Quang Tri Citadel—as well as ancient sites like Co Loa, the Ho Dynasty Citadel, and the royal tombs in Hue. I read, talked with locals, and took photographs. To me, this wasn’t just tourism—it was a journey into the past, where I could hear the sacred whispers of history through each brick and tree branch.
 
I also have a special memory tied to Vietnamese historical cinema. In 2009, about a year and a half after arriving in Vietnam, I unexpectedly got the chance to participate in the film “Looking to the Sea”—a project commemorating the 120th birthday of President Ho Chi Minh. The film was directed by Vu Chau and produced by Nguyen Thi Hong Ngat. Ms. Ngat told me the character I played—Robert Hai—was a real historical figure of French-Vietnamese descent who once taught alongside Nguyen Tat Thanh in Hue. Though it was only a supporting role and not a background extra, being part of a historical film in a field I love was truly an honor. I remember the filming days in Hue, feeling both nervous and proud as I embodied a character from Vietnam’s history. The film was released in 2010 and is still available on YouTube and broadcast on TV during Ho Chi Minh’s birthday. Every time I rewatch it, I’m taken back to those early days in Vietnam, when my passion for its history had just begun but was already strong enough to lead me into such a meaningful experience.
 
I’ve also enjoyed introducing my Romanian and European friends to Vietnam—and some have had the chance to visit. Some even chuckled in surprise when they saw me eating with chopsticks. I’ve tried many Vietnamese dishes, sipped coffee on the sidewalk, visited villages and rural areas, explored martyr cemeteries, wandered through the Old Quarter, and listened to folk music. Every moment like that sinks into my heart like raindrops on flower petals—inseparable. Many Vietnamese people jokingly say to me: “You’ve become Vietnamese!” I laugh and reply: “Maybe I was Vietnamese in a past life.” Though I don’t truly believe in reincarnation, that phrase seems to capture the feeling: there’s a deep, invisible bond between me and Vietnam—one that’s hard to explain.
 
Now, as the 80th anniversary of National Day (September 2nd) approaches, my heart is filled with anticipation, reverence, pride, and gratitude for the past—for those who fought for freedom and independence. On that day, President Ho Chi Minh read the Declaration of Independence in Ba Dinh Square, announcing the end of colonial rule and calling on the Vietnamese people to unite and reclaim their rights to live and to be free. For many, September 2nd marks the beginning of an independent and sovereign nation—and a guiding light for all that followed: resistance, reunification, and reconstruction. For me, it is a major milestone in world history—a symbol of the power of a nation’s will, and the enduring value of freedom and democracy.
 
After living in Hanoi for 17 years, I moved to Ho Chi Minh City three years ago. In 2025, I was fortunate to participate in the military parade commemorating the 50th anniversary of the Liberation of the South and National Reunification in April. On that day, I even posted an a cappella video singing the historic song “As If Uncle Ho Were With Us On Victory Day” by musician Pham Tuyen. Unexpectedly, the video received over 200,000 views and hundreds of comments on social media. My joy doubled when many Vietnamese people praised my performance. As for the upcoming parade celebrating the 80th anniversary of the August Revolution and National Day (September 2nd), I won’t be able to return to Hanoi. However, I was lucky to attend the same event back in 2015. At that time, I found a great spot on Dien Bien Phu Street and stood waiting from 4 a.m. until noon. That was an unforgettable experience and a great honor to witness such a significant historical event firsthand.
 
Perhaps I will never truly understand the unconditional sacrifice and perseverance of the heroes who fought back then—those brave individuals who were fearless and expected nothing for themselves. I’m not sure if everyone could be as courageous. But I’m sure of one thing: the struggles I’ve learned about through books and my motorbike journeys have left me with profound respect for the Vietnamese people!
 
Tác giả tại Hải Vân Quan, Huế. Ảnh: Tác giả

 

Tin tức mới