TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 2)

11-Un doctor .

Un doctor român se întoarce din China , unde participse la un congres international pentru reducerea natalitatii. Toti se aduna în jurul lui, curiosi sa afle cum au rezolvat chinezii problema.
- E foarte simplu. Când barbatul vine la consultatie, doctorul îl pune sa-si aseze testicolele pe masa, le tine bine, ia ciocanul si le trage una tare cât poate.
Pe cei prezenti îi trece un fior rece pe spinare. Unul zice cu jumatate de voce:
- Dar nu doare?
La care doctorul, calm:
- Doar daca-mi dau din greseala cu ciocanul în deget.

Một bác sĩ .

Một bác sĩ rumani đi dự một hội nghị quốc tế về giảm tỷ lệ sinh đẻ tại Trung quốc trở về .Tất cả mọi người đều xúm quanh ông ta , tò mò muốn biết người Trung quốc giải quyết vấn đề đó thế nào .

-Rất đơn giản .Khi người đàn ông đến khám , bác sĩ bảo hắn để những hòn cà trên bàn , giữ chúng thật chặt , lấy búa đập một nhát thật mạnh .

Những người có mặt đều cảm thấy lạnh sống lưng .Một người rụt rè hỏi :

-Thế nó không bị đau sao ?

Nghe vậy , bác sĩ nói tỉnh bơ :

-Nó chỉ đau khi đập búa nhầm vào ngón tay thôi .
……………………………………………………………………….

12-Explicaţia-rabinului
Iţic, care are 80 de ani, află că nevastă-sa Rifca, în vârstă de 18 ani, va naşte un copil. Nedumerit, merge la rabin.

Rebă, cum se poate aşa ceva?

După câteva clipe de gândire, rabinul îi spune:

Uite, Iţic, am să-ţi dau un exemplu.: În Sahara se plimbă un bătrân cu o umbrelă veche şi stricată. Deodată, apare un leu fioros. Bătrânul duce, de frică, umbrela la ochi şi face "pac!". Şi minune, leul cade mort. Ei, ce crezi, cum se poate aşa ceva?!

Poate că în spatele bătrânului, o fi apărut un tânăr vânător, cu o puşcă faină şi el a tras cu adevărat.

Lời giải thích của Giáo sĩ .

Itsic , một người  80 tuổi , phát hiện thấy vợ mình –Rifca ở tuổi 18 ,sắp sinh một đứa con .Ông ta bối rối bèn đến gặp giáo sĩ :

-Thưa đức cha, sao lại có thể như thế được ạ?

Sau vài phút suy nghĩ, giáo sĩ nói với  ông ta :

-Này, Itsic, ta nói cho ông một ví dụ :Có một ông già đi trong sa mạc Sa-ha-ra với một chiếc ô cũ rách nát . Bất đồ xuất hiện một con sư tử hung dữ .Ông già sợ hãi giơ chiếc ô lên ngắm bắn và hô  „pắc! „.Và thật lạ lùng,  con sư tử  chết lăn quay. Thế ông nghĩ gì, sao lại có thể như thế được chứ?!

Có thể là sau lưng ông già, đã xuất hiện một thợ săn trẻ, với một khẩu súng săn và anh ta đã bắn trúng đích .

---------------------------------------------------------------------------------------

13-Intelectualii

Rabinul unei mici localitati a murit si dupa un timp congregatia a hotarât ca vaduva trebuie sa se recasatoreasca .
 Avind in vedere ca localitatea era mica, nu s-a gasit decât un candidat: macelarul .
 Nu prea entuziasta, pentru ca se obisnuise sa traiasca cu un intelectual, vaduva accepta, totusi .
 Dupa casatorie, vineri seara si dupa baia rituala, sotul ii spune fostei vaduve :
- Mama mi-a spus ca la inceputul Sabatului trebuie sa fac dragoste cu nevasta, inainte de a merge la sinagoga. Si au facut-o .
 Revenind de la sinagoga sotul spune :
- Tata mi-a spus ca trebuie sa fac dragoste cu nevasta inainte de masa. Si au facut-o din nou .
 Inainte de a se baga in pat pentru culcare sotul spune:
- Bunicul a spus ca trebuie sa faci dragoste in noaptea de Sabat și au mai facut-o o data .
 A doua zi dimineata, la trezire sotul a spus :
- Matusa mi-a spus ca un evreu pios isi incepe ziua de Sabat facind dragoste. Si au facut-o inca o data
 Luni dimineata, fosta vaduva a rabinului se intilneste la piata cu o prietena care o intreaba :
 - Cum iti merge cu noul sot, macelarul ?
 - Draga nu e chiar un intelectual, dar sa stii ca provine dintr-o familie foarte, foaaaarte buna !

Người trí thức .

Giáo sĩ của một địa phương nhỏ chết và sau một thời gian ,giáo đoàn quyết định là người vợ góa ấy cần được tái giá .

Vì là một địa phương nhỏ bé , không tìm được ứng viên nào ngoài một anh hàng thịt.Không thật hài lòng vì đã quen sống với một trí thức ,nhưng bà góa kia cũng đành chấp nhận .

Sauk hi cưới , tối thứ sáu , sau khi tắm theo nghi thức , người chồng bảo với người đàn bà góa :

-Mẹ bảo tôi là trước khi lễ Sa-bat bắt đầu , cần phải làm tình với vợ trước khi đến chỗ giáo hội .Thế là họ làm ngay .

Sau khi từ chỗ giáo hội về ,người chồng nói :

-Bố bảo tôi là cần phải làm tình với vợ trước bữa ăn.Và họ lại làm lần nữa.

Trên giường , trước khi ngủ , người chồng nói :

-Ông nội đã nói là cần phải làm tình trong đêm Sabat , và họ lại làm lần nữa .

Sáng thứ hai ,người vợ góa của giáo sĩ gặp một bạn gái ở chợ , người này hỏi bà ta:

-Chị sống thế nào với người chồng mới,anh hàng thịt ấy ?

-Bạn thân mến ,tuy anh ấy không phải là một trí thức , nhưng bạn nên biết rằng anh ấy xuất thân từ một gia đình rất ,rất tốt !
………………………………………………………………………

14-Domnul Popescu

D-l Popescu isi scoate nevasta la restaurant. Cand isi lasa pardesiele, garderobiera zambeste:
- Buna seara, domnule Popescu!
Nevasta il interogheaza imediat:
- De unde te stie asta!? Tu ai mai fost aici fara mine!
- Nu, draga, a fost femeie de serviciu la noi la firma!
Se aseaza la masa.Vine chelnerul:
- Buna seara, domnule Popescu, la aperitiv ca de obicei?
Sotia se face vanata:
- Aha! Te cunoaste si stie si ce-ti place!
- Da, draga mea, a lucrat la noi la bufet, dar s-au facut restructurari.
Scena se repeta cu tot personalul din restaurant, inclusiv portarul care le cheama un taxi. In masina femeia explodeaza:
- Tu ma crezi proasta?! Adica ce? eu nu-mi dau seama ca..., vorbind intr-un torent tot drumul, pana ce soferul se intoarce razand:
- Dom' Popescu, pe cinstea mea, din cate curve am dus cu dvs., asta-i cea mai a dracului!

Ngài Popescu .

Ngài Popescu đưa vợ đến hiệu ăn .Trong khi cởi bỏ áo khoác , cô phục vụ mỉn cười :

-Xin chào ngài Popescu !

Người vợ lập tức cắt ngang :

-Do đâu mà anh quen cô này !?Anh đã từng đến đây mà không có em ?

-Không , em yêu ,cô ấy từng là phục vụ ở công ty anh !

Họ ngồi vào bàn , bồi bàn đến bên :

-Xin chào ngài Popescu ,món khai vị vẫn như thường ngày chứ ạ?

Người vợ tím mặt :

-Ah,  nó quen anh và biết cả sở thích của anh !

-Đúng , em yêu của anh ,anh ta từng làm ở chỗ anh , trong bếp ăn, nhưng giờ chuyển đổi rồi .(Tái cơ cấu )

Màn diễn cứ lặp lại như thế với tất cả các nhân vật trong cửa hàng , kể cả người gác cổng đã gọi cho gọ chiếc tac-xi .Ngồi trong xe , người vợ nổi đóa :

-Anh nghĩ em là con ngốc hả ? Không thì là gì hả? Em không nhận ra được hả …cô ta gắt gỏng suốt dọc đường , cho đến lúc người tài xế ngoái đầu lại cười :

-Thưa ông Popescu,thành thực mà nói , trong tất cả các cô điếm tôi đã chở cùng ông , quái quỷ nhất là cô này!!!

……………………………………………………………………..

15-Viata nu-i dreapta                                         Cuộc đời đâu dễ đúng

………………………………………………………………………….

16-    Cum vom face copii in 2040 .(Vào 2040 ,chúng ta sẽ sinh con bằng   cách này )

……………………………………………………………………………

19-Cea mai grozava este MAINE.

Maine o sa facem sport, o sa ne apucam de invatatura ,o sa muncim, o sa incepem sa citim o carte ,n-o sa mai mancam dupa sase seara…

Dar nu stiu cum se face , ca atunci ne trezim,este mereu ASTAZI !!!

Ngày vĩ đại nhất là NGÀY MAI.

Ngày mai chúng ta sẽ tiến bộ,chúng ta bắt tay vào việc học , chúng ta sẽ lao động , chúng ta sẽ bắt đầu đọc một cuốn sách ,chúng ta sẽ không ăn sau sáu giờ tối …

Nhưng tôi chẳng biết làm thế nào cả, bởi vì khi chúng ta thức dậy thì luôn luôn là HÔM NAY !!!

…………………………………………………………………………

20-Masina Traban.

Un tip cu un Trabant vechi se adreseaza unui service modern:- Puteti sa-mi puneti airbag-uri la Trabant?

Bineinteles-raspunde mecanicul.

Dar aer conditionat?
- Se poate si asta.

Dar ABS?
- Cum sa nu? raspunde din nou mecanicul.

Atunci sa-mi spuneti cit ma costa si cit dureaza lucrarea.
- Va costa 5 dolari si dureaza 10 minute.

Va bateti joc de mine? intreaba posesorul de Trabant
- Dar cine a inceput?

Chiếc xe Traban .

Một gã cõ chiếc Traban cũ đưa đến một của hàng sửa chữa hiện đại :

-Ông có thể lắp cho tôi máý thông gió vào chiếc Traban không ?

-Tất nhiên –người thợ máy trả lời .

-Còn máy điều hòa thì sao ?

-Cái đó cũng có thể .

-Thế còn ABS?

-Sao lại không chứ ?người thợ máy lại trả lời .

-Vậy hãy cho tôi biết hết bao nhiêu tiền và bao nhiêu thời gian .

-Tôi lấy ông 5 đô la và chỉ kéo dài trong 10 phút .

-Ông đùa tôi đấy hả  ? người chủ xe Traban hỏi lại .

-Nhưng , ai đã bắt đầu trước nào ?!

21-Daca te lasi de fumat, de baut si de femei, nu traiesti mai mult...

doar ca ti se pare ca timpul trece prea incet." (Clement Freud)

“Nếu anh bỏ thuốc , bỏ rượu và bỏ cả đàn bà , anh cũng không sống lâu hơn …mà chỉ là anh cảm thấy thời gian trôi chậm hơn .”(Clemen Freud)

22- LUCA ZICE...                                Luca nói …

La un doctor vine Nelu                       Nêlu đến bác sĩ
Cu o mină foarte rea                           Với tâm trạng rầu rĩ 
- Doctore, "chestiunea aceea"             -Cái ”khoản ấy “của tôi
Nu mai merge cum mergea                 Không ổn ,bác sĩ ơi !
 

Am luat şi cantaridă                         Mù tạt ,trứng cá muối ,

Şi pilule de muştar                           Tôi vẫn thường xuyên dùng 
Icre negre, Perla, Titus                     Cả Titus ,Perla …
Însă totul e-n zadar!                         Tất cả đều vô dụng !
 

- Câţi ani ai?                                    - Năm nay tuổi bao nhiêu?
- Şaptezeci şi unu!                            -Bảy mươi và một tuổi  !
- Apoi gata: Ce mai vrei?                 -Hết rồi :muốn gì nữa ?
Gata ai iubit atâta                              Ông đã yêu đủ rồi .       

Zeci şi sute de femei,                       Cả chục,cả trăm bà,

Cuconiţe apetisante                            Những quý bà hấp dẫn
Văduve încântătoare                          Những bà góa đáng yêu
Dame de chantan, studente,               Nữ sinh viên mỹ miều
Picoliţe servitoare                               Người phục vụ gợi cảm
 

Şi-n hambare şi pe iarbă                    Từ nhà kho , bãi cỏ
Şi la Cluj şi la Sovata                          Ở Cluj , Sovata
Şi-n cabine la Mamaia                        Trong cabin Mamaia…
Ce mai vrei? De-acuma-i gata!           Muốn gì nữa ?Xong rồi !
 

- Dar, dar eu am un prieten                - Nhưng ,tôi có người bạn ,
Luca, Luca din Lipscani                      Luca ở Lipscan.
Care a împlinit acuma                         Năm nay cũng vừa tròn
Şaptezeci şi opt de ani                         Bảy mươi tám xuân chẵn .
 

Şi el zice, că mai face                            Ông ta nói là vẫn …
(şi adaugă surâzând)                             (Và thêm một nụ cười)
Chiar de două ori la rând.                      Làm được hai lần liền .
 

- Zice? - Întreabă domnul doctor        Bác sĩ :-Hắn nói à ???

Şi un gând îl străbătu:                          Rồi một ý thoáng qua:
Dacă spui că Luca zice                        -Nếu là lời Luca,

N-ai decât să zici şi tu!                      Thì ông cũng nói thế !

Corectitudinea politica .

In SUA se organizeaza o competitie pentru cele mai adecvate definitii ale unor termeni contemporani. Pentru competitia din 2010 termenul de definit a fost "corectitudinea politica".
Castigatorul a dat urmatoarea definitie:

"Corectitudinea politică este o doctrina, cultivata de o minoritate deliranta, ilogica, promovata de mass-media oficiala, care sustine afirmatia cum ca este intrutotul posibil sa apuci o bucata de căcat de partea curata".

Ở Mỹ đã tổ chức một cuộc thi những định nghĩa phù hợp nhất cho một số thuật ngữ đương đại .Với cuộc thi năm 2010 thuật ngữ cần định nghĩa là “Tính đúng đắn của chính trị “

Thắng cuộc thuộc về người có định nghĩa sau đây :

“ Tính đúng đắn của chính trị là một giáo lý , được gieo trồng bởi một số ít những người nói sảng , phi lý , được quảng bá bởi phương tiện truyền thông chính thức nhằm ủng hộ thứ  giáo lý đó để  có đủ khả năng nắm lấyphần sạch sẽ nhất của một cục cứt” .

La bijutier, sotia probeaza o bratara masiva de aur.
Ea - Ce zici, iti place ?
El -Nuuu, te ingrasa...!

Trong hiệu trang sức , người vợ thử một chiếc vòng vàng to .

Nàng :- Anh nói sao , anh thích không ?

Chàng :- Khô.ô.ông , nó làm cho em mập ra đấy …!
 

Ion şi Maria şi-au cumpărat maşină. În prima zi, se urcă la volan Maria şi intră în primul stâlp.
- Eşti o proastă! ţipă Ion. Faci numai tâmpenii!
- Lasă, că şi tu ai spart ieri borcanul cu zacuscă.

Ion và Maria đã mua một xe hơi .Hôm đầu tiên , Maria ngồi trước vô-lăng và đâm vào cây cột đầu tiên.

-Cô là một con ngốc .Cô toàn làm những điều ngu dốt !Ion quát .

-Thôi đi ,cả anh nữa ,hôm qua anh cũng đã đánh vỡ bình nước giải khát đấy thôi.

-Tată, tu te-ai însurat la biserică ori la starea civilă?
- La betie, dragul meu, la betie.

-Bố ơi ,bố đã kết hôn trong nhà thờ hay ở phòng kết hôn dân sự ?

-Ở lúc say , con yêu , lúc say !
 

Un tip foarte singur a hotarat ca viata ar fi mai misto daca ar avea un animal de companie. Asa ca s-a dus omul nostru la un pet store si i-a spus managerului ca vrea sa cumpere un animal "aparte".

Dupa cateva discutii a cumparat intr-un final un miriapod (o insecta cu 100 de picioare), care venea intr-o cutie mica, alba, pe care s-o foloseasca pe post de casa. Se duce tipul acasa, gaseste un loc potrivit pentru cutie si se gandeste ca ar fi frumos sa inceapa "relatia" ducandu-si noul companion la un bar sa bea ceva. Asa ca a intrebat miriapodul din cutie:

"Vrei sa mergi cu mine pana la Frank's sa bem o bere?"

Dar ... nici un raspuns. Asta l-a deranjat pe tipul nostru, dar a asteptat cateva minute si a intrebat din nou:

"Ce-ar fi daca am merge la bar sa bem o bere impreuna?"

Dar...iar...nici un raspuns de la noul sau prieten si tovaras. Asa ca a mai asteptat cateva minute gandindu-se la situatia respectiva. S-a hotarat sa mai intrebe inca o data, de data asta apropiindu-se de "casa" miriapodului si urland:

"Hey, tu de-acolo! Vrei sa mergem la Frank's sa bem o bere impreuna?"

voce subtire se auzi din cutie...

"Te-am auzit de prima oara!... Ai in p**a mea rabdare, imi pun pantofii !!!"

Một gã nhất quyết cho rằng cuộc sống sẽ tốt hơn nếu có một con vật ở cùng.Thế là hắn đến một cửa hàng bán vật nuôi ,nói với cửa hàng trưởng rằng hắn muốn mua một con vật “đặc biệt”.Sau một hồi thảo luận , cuối cùng hắn mua một con rết , bỏ nó vào trong một cái hộp nhỏ , màu trắng mà sẽ là chỗ ở của nó ở nhà .Về nhà , gã kiếm một chỗ phù hợp đặt cái hộp  và nghĩ sẽ là tốt hơn nếu bắt đầu ‘quan hệ “ bằng cách đưa nó đến quán bar để cùng uống chút gì đó . Thế là hắn hỏi con vật trong hộp :

“ Mày có muốn cùng ta đến quán Frank,s, uống một cốc bia không ?”

Nhưng..không có tiếng trả lời .Điều đó làm cho chàng trai của chúng ta phiền lòng. Gã đã chờ thêm vài phút rồi hỏi lại :

“Mày nghĩ sao nếu chúng ta cùng đi uống một cốc bia ?”

Nhưng …một lần nữa …không có tiếng trả lời từ thành viên mới, hoặc bạn , hay người đồng hành.Tuy thế hắn cũng vẫn chờ thêm vài phút nữa , và nghĩ ngợi về tình cảnh vừa rồi .Hắn quyết định sẽ hỏi lại lần nữa .Lần này ,gã ghé sát vào “nhà” của con rết và quát :

“Này , hỏi mày đấy !Mày có muốn chúng ta đến quán Frank,s để cùng uống bia không ?”

Hắn nghe thấy một giọng mỏng manh từ trong hộp vọng ra :

“Tôi đã nghe thấy từ lần đầu tiên cơ!Anh sốt ruột cái con c…gì chứ , tôi đang còn phải đi giầy !!!”

*- Domnule doctor, cred ca e bolnav. Desi manânca bine, a pierdut 300g în ultima saptamâna.
- Nici-o grija, rezolvam, zice doctorul. Suge de la piept sau îi dati lapte praf?
- De la piept, domnule doctor.
- Aha, atunci va rog sa va dezbracati ca sa va examinez.
Tipa îsi da bluza jos, arunca si sutienul. Doctorul îi palpeaza sânii, o mulge, examineaza îndeaproape sfârcurile si, în cele din urma, nedumerit,pune gura si suge de la ambii sâni.
Apoi, radios, pune diagnosticul:
- Bineînteles ca slabeste copilul, dumneavoastra nu aveti lapte, doamna!
- Normal, zice tipa. Eu sunt matusa lui, dar oricum, îmi pare bine ca am venit cu el azi!

-Thưa bác sĩ , tôi nghĩ là nó bị ốm .Mặc dù nó ăn uống tốt mà vẫn bị sút đi 300 g vào cuối tuần .

-Không lo ,chúng ta sẽ giải quyết . Nó bú sữa  hay ăn sữa bột ?

-Nó bú ,thưa bác sĩ .

-À…,vậy xin bà hãy cởi áo ra để tôi khám .

Cô ả tụt áo xuống , cởi cả xu-chiêng ra .Bác sĩ xoa tay vào  hai  vú, vuốt ve  , xem  xét kỹ  hai núm vú , tiếp  đó ông ta bất ngờ ngậm mồm vào mút cả hai bên vú .

Sau đó ,phấn chấn ,chuẩn đoán :

-Rất dễ hiểu  là cháu bé gầy đi , vì cô không có sữa , thưa cô!

-Cũng bình thường thôi , cô á nói .Tôi là cô của cháu , nhưng dù sao thì tôi cảm thấy rất tốt vì hôm nay đã đưa cháu đến khám !

7 miracole la bărbaţi:
1. Toţi bărbaţii sunt al dracului de ocupaţi.
2. Deşi suntem ocupaţi, avem vreme de femei.
3. Deşi avem vreme de femei, nu prea ne interesează de ele.
4. Deşi nu prea ne interesează femeile, tot timpul avem una lângă noi.
5... Deşi tot timpul avem una lângă noi, ne mai "dăm" şi la alta sau altele.
6. Deşi ne mai dăm la alta sau altele, ne enervăm dacă femeia cu care suntem ne părăseşte.
7. Deşi femeia cu care suntem ne părăseşte, tot nu învăţam din greşelile pe care le facem (şi tot ne mai dăm la altele).

7 phép lạ ở đàn ông .

1-Tất cả đàn ông đều là lũ quỷ bận rộn .

2- Vì ta luôn bận rộn nên ta có thời gian cho đàn bà .

3-Vì ta có thời gian cho đàn bà , nên ta không quan tâm  lắm đến họ.

4- Vì chúng ta không quá quan tâm đến họ nên chúng ta luôn có một người bên cạnh.

5-Vì luôn có một người bên ta , nên ta “kiếm được”người khác hoặc nhiều người khác .

6-Vì ta luôn kiếm được một hay nhiều người khác, nên ta bực tức khi người đó qua mặt ta .

7-Vì đàn bà ấy qua mặt chúng ta , ta luôn không học được từ những sai lầm mà ta đã gây ra (Ta vẫn cứ kiếm những người khác )

7 miracole la femei:

1. Pentru o femeie, este tot timpul importantă securitatea "materială".
2. Deşi este important a supravieţui din punct de vedere material, ele tot timpul îşi cumpără haine scumpe.
3. Deşi tot timpul îşi cumpără haine scumpe, niciodată nu au cu ce să se îmbrace.
4. Deşi spun că nu au niciodată cu ce să se îmbrace, tot timpul se îmbracă frumos.
5. Deşi tot timpul se îmbracă frumos, haina pe care o pun pe ele este doar "cârpa veche".
6. Deşi zic că este doar o "cârpă veche", se aşteaptă de la tine să le faci complimente..
7. Deşi tu încerci să le faci complimente, ele nu te cred niciodată..

7 phép lạ ở đàn bà :

1-Đối với một người đàn bà ,bảo vệ “vật chất “luôn là quan trọng .

2-Vì nó quan trong cho sự chung sống về phương diện vật chất , nên họ luôn tự mua cho mình quần áo đắt tiền .

3-Vì luôn mua quần áo đắt tiền nên không bao giờ họ có gì để mặc .

4-Vì họ nói rằng luôn không có gì để mặc nên họ luôn mặc đẹp .

5-Vì họ luôn mặc đẹp nên chiếc áo trên người họ chỉ là “miếng vải cũ “.

6-Vì họ nói rằng nó chỉ là “miếng vải cũ “, nên họ chờ anh bổ xung cho họ .

7-Vì anh cố gắng bổ xung cho họ , họ chẳng bao giờ tin anh .

Fidele.
Sunt femei care, în loc să-i facă să sufere pe mai mulţi bărbaţi, aşa cum e firesc, se concentrează asupra unuia până îl extermină.
Acestea se numesc "fidele"...

Chung thủy.

Có những người đàn bà ,thay vì làm cho nhiều đàn ông bị đau khổ ,hiển nhiên là thế  ,họ chỉ tập trung vào một người cho đến khi tiêu diệt anh ta .

Đó gọi là “chung thủy “…

A fost o dată un evreu înţelept.. Şi zicea el că totul se poate reduce la ce ai în cap. Îl chema Solomon.

După el, a venit un alt evreu înţelept. Şi zicea el că totul se poate reduce la ce ai în inimă. Îl chema Isus.

După el, a venit un al treilea evreu înţelept. Şi zicea el că totul se poate reduce la ce ai în stomac. Îl chema Marx.

După el, a venit un al patrulea evreu înţelept şi a zis că totul se poate reduce la ce ai între picioare. Îl chema Freud.

La sfârşit, a venit un alt evreu, mai înţelept decât toţi (pe nume Einstein) şi a zis: "Totul e relativ"

Ngày xưa có một người Do thái thông minh ,ông ta nói tất cả đều có thể quy về những gì ngươi có trong đầu. Người đó tên là Solomon .

Sau ông ta , có một người Do thái thông minh khác  đến , ông ta nói tất cả đều có thể quy về những gì ngươi có trong trái tim .Người đó có tên là Giê-su .

Sau đó có một người Do thái thông minh thứ ba đến , ông ta nói tất cả đều có thể quy về  những gì ngươi  có trong dạ dầy .Người đó có tên là Marx .

Sau ông ta , có người Do thái thông minh thứ tư đến nói rằng tất cả đều có thể quy về  những gì ngươi có giữa hai chân .Người đó tên là Freud.

Cuối cùng ,một người Do thái khác đến ,người này thông minh hơn tất cả (tên là Anh-stanh), nói :”Tất cả đều là tương đối .“
 

Cao Văn Kỳ  ST và biên dịch