Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

EM LÀM TẤT CẢ CHỈ VÌ EM LÀ NGƯỜI VỢ TRONG GIA ĐÌNH.

  27/03/2019

Tình cờ đọc một bài thơ trong trang " yêu" của Rumani do anh bạn Vu Dinh Huong ( nick name của anh Vũ Đình Hưởng) tôi chợt buồn và có gì chạnh lòng cho thân phận người phụ nữ làm bổn phận Người Mẹ trong gia đình. Thì ra ở nước Rumani xa xôi, nơi tôi coi như Tổ Quốc thư hai của mình vẫn còn tình cảnh Người Mẹ trong gia đình làm tất cả lại bị coi cả ngày chẳng làm gì hệt như Người Mẹ ở đất nước tôi. Tôi lược dịch để các đức Ông Chồng cảm thông sẻ chia cho chị em chúng tôi nhé :

Hai mươi tư tiếng trong một ngày,
Lúc em đóng vai mẹ hiền, lúc là phụ nữ 
Lại có khi phải là cô gái trẻ
Để chiều anh,
Là chiếc đồng hồ thông minh,
Nhắc anh, khi anh cần đến.
Là người đầu bếp tài nấu nướng,
Kiêm người phục vụ lao công.
Là bảo mẫu để trông ,
Lũ con anh nghich như quỷ sứ,
Em còn phải là bác sỹ,
Chẩn đoán bệnh và
Thức canh khi chúng đau.
Em là .. người không được vắng lâu,
Làm việc ngày đêm, không quyền nghỉ phép.
Một tấm bằng Doctor cũng không có được
Kể cả bằng cô giáo mầm non.
Nhưng em phải làm việc ngày và đêm,
Không có tự do để buôn cùng chúng bạn.
Em cũng là bờ vai khi anh cần đến,
Biết xẻ chia và biết cảm thông.
Em còn là người gác nhà tất cả thời gian,
Để ngoài giờ đi làm,
Anh vui cùng chúng bạn.

Ngày lại ngày trôi cùng năm tháng,
Công việc trong gia đình một tay em chăm lo
Nhưng buồn thay em chỉ được nghe
Điệp khúc từ anh " em làm gì suốt cả ngày mà mỏi mệt..."

Hà Nội, ngày 26/3/2019

Vũ Thị Hoa

dịch từ Tiếng Rumani "Eu lucrez ca o sotie in familie"

 

 

 

Tin tức mới

Danh sách Tag
Lượt truy cập
  • 2
  • 955
  • 15,238,495