Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

Trang chủ / Các bài viết về Rumani và dịch từ tiếng Rumani / CHUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 2)

CHUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 2)

25/04/2017

La ora de Religie:
– Câte porunci există, Jane?
– Zece pentru bărbaţi şi nouă pentru femei, părinte.
– Şi de ce, mă rog, doar nouă pentru femei?
– Păi, „să nu râvneşti la femeia altuia” nu este valabilă

Trong giờ Thần học

-Có bao nhiêu điều răn ,Jane ?

-Thưa Cha mười điều cho đàn ông ,chín điều cho đàn bà .

-Tại sao ,sao lại chỉ có chín điều cho đàn bà ?

-Thì …điều răn”không được ham muốn vợ người khác “,không có giá trị với đàn bà.

…………………………………………………………….

Proprietarul unei firme de construcţii vorbeşte cu primarul oraşului:
- Am la firmă un Mercedes nou, de care nimeni nu se foloseşte mă gândeam să vi-l fac cadou.
- Nu, nici într-un caz!!!... Eu nu pot primi aşa cadouri scumpe.
- În cazul acesta, aş putea să vi-l vând cu 100 de euro.
- Eeee.. atunci aş vrea să cumpăr două.

Ông chủ một công ty xây dựng nói với Thị trưởng :

-Ở công ty tôi có một chiếc Mercedes mới chưa ai dùng ,tôi nghĩ sẽ lấy nó làm quà biếu ngài.

-Không , đừng bao giờ làm thế !!!..Tôi không thể nhận những quà tặng đắt tiền như thế .

-Trong trường hợp đó ,tôi có thể bán cho ngài với giá 100 euro.

-Ồ, ồ, ồ…nếu thế thì tôi những muốn mua hai chiếc .
………………………………………………………………………………..

FABULA SOTULUI MILOS!
O sotie ajunge acasa mai devreme… si isi gaseste barbatul in dormitor, facand sex cu o femeie tanara si frumoasa.
“Esti un porc!” – spune ea plangand. “Cum indraznesti sa imi faci asa ceva? Sunt mama copiilor tai, te-am respectat intotdeauna!
Ti-am dedicat cei mai frumosi ani din viata mea. Te parasesc. Vreau sa divortam imediat. Nu pot sa mai stau langa un mincinos.”
Extrem de calm, barbatul o ia de mana si ii spune: “Asteapta un minut, dragoste. Lasa-ma sa iti explic ce s-a intamplat de fapt.”
“Bine, da-i drumul. Dar sa stii ca acestea sunt ultimele cuvinte pe care o sa le rostesti.”
Iar sotul a inceput…
“Ei bine, ma urcam in masina pentru a veni acasa. Am vazut-o pe aceasta tanara frumoasa plangand pe marginea drumului.
Era foarte trista, in ochii ei mari se intelegea dezamagirea. Mi-a fost mila de ea si am urcat-o in masina.
Am observat ca este foarte slaba, iar  hainele ii erau rupte. Mi-a spus ca nu mai mancase de trei zile. Pur si simplu mi-a parut rau de ea, asa ca am adus-o acasa si i-am incalzit pastele pe care le-am facut pentru tine aseara, cele pe care tu nu ai vrut sa le mananci deoarece iti este teama sa nu te  ingrasi. Saraca fata le-a terminat in cateva secunde.
Din moment ce era foarte murdara, i-am dat voie sa faca un dus. Am observat ca  hainele sale sunt destul de murdare si pline de gauri, asa ca le-am aruncat.
Avea nevoie de haine curate, asa ca i-am dat blugii de designer pe care ii tii in garderoba de cativa ani, dar nu ii porti pentru ca spui ca iti fac fundul sa para mare.
I-am dat si lenjeria intima pe care ti-am cumparat-o  de ziua ta de nastere, dar pe care nu ai purtat-o niciodata pentru ca nu am gusturi  bune in materie de haine. Am gasit si bluza frumoasa pe care sora mea ti-a dat-o cadou de Craciun, insa nu o porti pentru ca vrei sa o enervezi. I-am mai dat si acele cizme scumpe pe care m-ai convins sa imi dau jumatate din salariu ca sa ti le cumpar, insa nu vrei sa le mai porti pentru ca o femeie de la munca are si ea modelul asta. “
Femeia a inceput sa planga, si-a dat seama ca niciodata nu si-a apreciat partenerul si a inceput sa isi ceara scuze. Sotul a facut o scurta pauza si a continuat…
Mi-a multumit cu  lacrimi in ochi pentru ajutorul acordat. In timp ce o conduceam catre usa, s-a intors cu fata la mine si m-a intrebat
“Te rog, mai ai si altceva ce sotia ta nu mai foloseste?”

Biện bạch về lòng nhân ái của người chồng.

Người vợ về nhà hơi sớm hơn mọi ngày …và phát hiện thấy chồng mình đang làm tình với một phụ nữ trẻ đẹp trong phòng ngủ .

-“Anh là đồ con lợn !“,người vợ vừa khóc vừa nói ,”Sao anh dám làm một việc như thế với tôi ?Tôi là mẹ của các con anh ,tôi luôn tôn trọng anh! Tôi đã chung thủy với anh suốt những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời. Tôi sẽ bỏ anh .Tôi muốn ly dị với anh ngay lập tức !Tôi không thể ở gần một kẻ dối trá được nữa .”

Cực kỳ bình tĩnh ,anh chồng cầm tay vợ nói :

-”Hãy cho anh một phút ,em yêu .Để yên nghe anh giải thích xem thực chất đã xảy ra việc gì.”

-“Được ,nói đi .Nhưng anh cần biết rằng đây là những lời cuối cùng anh có thể nói ra với tôi .”

Thế là anh chồng bắt đầu …

“Đúng là thế ,khi anh lên xe để về nhà ,anh nhìn thấy cô gái trẻ đẹp này đang ngồi khóc bên vệ đường .Trông cô ấy rất buồn .Trong cặp mắt to của cô ấy ta thấu hiểu được nỗi tuyệt vọng .Anh đã ngạc nhiên về cô ấy và đã đưa cô ấy lên xe .Anh nhận thấy cô ấy rất gầy ,và quần áo cô ấy đều rách nát .Cô ấy nói với anh rằng cô ấy đã không ăn gì từ ba ngày nay. Chỉ đơn thuần là anh cảm thấy buồn cho cô ấy ,vì thế anh đã đưa cô ấy về nhà, và anh đã hâm nóng chỗ thức ăn mà anh đã làm cho em tối qua nhưng em đã không ăn vì sợ bị béo phì .Tội nghiệp cô gái ,cô ấy ăn hết chỉ trong vài phút .

Lúc đó cô ấy rất bẩn ,anh đã cho phép cô ấy tắm trong bồn .Anh nhận thấy quần áo cô ấy khá bẩn và đầy những lỗ thủng ,vì thế anh đã vứt chúng đi.Cô ấy cần có quần áo sạch ,vì thế anh đã cho cô ấy chiếc quần jean may cho em mà em vứt trên giá đồ cũ từ vài năm trước , em không muốn mặc nó ,nói rằng mặc vào sẽ thấy mông quá to . Anh cũng cho cô ấy đồ lót anh đã mua tặng em ngày sinh nhật nhưng em không bao giờ dùng vì chê anh không có khiếu về chọn chất liệu vải .Anh còn tìm thấy chiếc áo khoác đẹp mà em gái em đã mua tặng em nhân dịp Giáng sinh, nhưng em đã không mặc vì em muốn giận dỗi cô ấy .Anh còn cho cô ấy đôi giầy đắt tiền mà em khẳng định rằng anh đã mua chúng cho em bằng cả nửa tháng lương của anh ,nhưng em đã không dùng chúng chỉ vì có một cô bạn cùng làm việc với em cũng đang dùng loại giầy đó.”

Người vợ bắt đầu khóc ,vì nhận thấy chưa bao giờ mình đánh giá đúng chồng mình và chị ta xin chồng thứ lỗi .Người chồng ngừng một lát rồi nói tiếp …

“Cô ấy đã cám ơn sự giúp đỡ của anh bằng cặp mắt ướt đẫm. Trong khi anh đưa cô ấy ra cửa ,cô ấy bỗng quay mặt về phía anh và hỏi :

-Xin anh hãy cho em biết ,anh còn có thứ gì khác mà vợ anh không muốn dùng không ?”

Chuyện vui về người ardelean.

Đó là ngày trước ,còn bây giờ người Ardelean đắt giá rồi .

Un ardelean vine acasa de la camp si isi gaseste nevasta dezbracata, intinsa pe pat, transpirata si gafaind...

- Ce-i ma nevasta, ce-ai?

- Am infarct... zice ea.(bệnh tim)

Ardeleanul da sa cheme pe doctor cand copilul lui de patru ani zice:

- Tata, unchiu Gheorghe e sub pat in pielea goala...

Ardeleanul ridica patura de pe marginea patului si-l vede pe Gheorghe:

- Pai bine ma, nenorocitule, nevasta-mea moare de inima si tu umbli prin casa in pielea goala de-mi sperii copilul?!

Một gã Ardelean vừa đi làm đồng về thì thấy vợ mình đang trần chuồng nằm trên giường ,mồ hôi nhễ nhại và thở hổn hển …

- Đã có gì xảy ra với vợ tôi thế ,em sao vậy ?

-Em bị bệnh tim…người vợ nói .

Gã ardelean định gọi bác sĩ thì cậu con trai bốn tuổi nói :

-Bố ơi ,chú Ggheorghe đang ở dưới gầm giường ,đang ở trần …

Gã Ardelean nâng tấm chăn lên mép giường và nhìn thấy Gheorghe :

-Hừ ,hay nhỉ ,vợ tôi đang sắp chết vì bệnh tim còn anh thì qua nhà tôi trần chuồng chạy khắp nhà để dọa con trai tôi ư ?!

……………………………………………………………………………

Un ardelean si un oltean in tren. Ardeleanul il serveste cu o palinca pe oltean, la care asta zice:

-Mai nene, sa sti ca si eu am facut anu' asta o palinca super, de 38 de grade.

La care ardeleanu:

-Ma ficior, d-apai aia-i febra, nu-i palinca.

Một gã ardelean và một gã olten cùng đang trên tàu hỏa .Người ardelean mời người olten uống rượu mùi .Sau đấy, người olten nói :

-Này bác ơi ,bác phải biết rằng năm nay tôi vừa cất được mẻ rượu mùi cao cấp ,những 38 độ nhé .

Nghe vậy ,người ardelean nói :

-Này con trai ơi , đấy là rượu bị sốt ,không phải rượu mùi đâu

………………………………………………………………………….

Un ardelean si un matematician in tren trec pe langa o stana. Ardeleanul 12345... in total 211 oi. Se uita matematicianul, scoate un pix si o foaie calculeaza, nu-i da atatea. Dupa o ora mai trec pa langa o stana. Ardeleanul 123456... in total 173 de oi. Matematicianul scoate notebook-ul calculeaza cu integrale duble nu reuseste sa ajunga la un rezultat. Dupa inca doua ore trec pe langa alta stana. Ardeleanul: 12345... 190 de oi. Matematicianul scoate mobilul suna un prieten, calculeaza... nu reuseste.

- Ma cum se poate asa ceva? Eu matematician cu trei doctorate nu am putut numara oile iar tu un ardelean obosit... spune-mi cum ai facut?

- Pai simplu domnul meu, numeri picioarele si imparti la patru.

Một người ardelean và một nhà toán học cùng đi trên chuyến tàu hỏa .Khi tàu đi ngang gần một trại nuôi cừu .Người ardelean đém 12345…tổng cộng 211 con cừu .Anh ta nhìn sang nhà toán học , đã rút bút bi và một tờ giấy rồi tính toán ,không ra kết quả .Sau một giờ đồng hồ ,tàu lại chạy qua một trại cừu khác .Người ardelean đếm 123456…tổng cộng 173 con cừu .Nhà toán học cũng mở sổ tay cẩm nang ,tính toán bằng tích phân kép ,không đưa đến kết quả .Sau hai giờ nữa ,tàu hỏa lại chạy qua một trại nuôi cừu khác .Người ardelean :12345…190 con cừu .Nhà toán học rút điện thoại di động ra gọi cho một người bạn ,rồi tình toán ….không thành công .

-Này ,sao có thể như thế được chứ ? Tôi ,nhà toán học với ba bằng tiến sĩ lại không thể đếm được số cừu ,còn anh ,một người ardelean mệt mỏi … hãy nói cho tôi biết ,anh đã làm thế nào ?

-À, rất đơn giản , đếm số chân cừu , được bao nhiêu chia cho bốn .

………………………………………………………………………………………

- De ce pun ardelenii painea in ciorba?

- Ca sa nu caste gura de doua ori...

-Tại sao người ardelean lại cho bánh mì vào súp?

-Để không cần phải há miệng hai lần …

………………………………………………………………………………………….

- De ce te plangi, bade Ioane?

- Domnu doftor, inainte, cand ma uitam la o muiere, gata eram. Amu, pot sa ma uit si-o saptamana...

- Bade draga, eu sunt doctor de ochi. Matale trebuie sa mergi la alt specialist.

- Ba! Eu crez ca la ochi ii baiu...

-Bác Ion, điều gì khiến bác buồn phiền vậy ?

-Thưa bác sĩ .Trước kia khi tôi nhìn thấy đàn bà là tôi sẵn sàng xong ngay Bây giờ tôi có thể nhìn nó cả tuần …

-Bác ơi ,tôi là bác sĩ khoa mắt .Vấn đề của bác cần phải đến chuyên khoa khác .

-Đâu có ! Tôi tưởng do mắt của tôi bệnh …

…………………………………………………………………………………………

- De ce nu au voie ardelenii sa spuna bancuri decat pana joia?

- S-ar putea ca duminica la slujba sa-i apuce rasul.

-Tại sao người ardelean chỉ được kể chuyện cười đến thứ năm hàng tuần ?

-Có khả năng là để đến buổi cầu nguyện chủ nhật họ mới bắt đầu cười được .

…………………………………………………………………………..

Doi ardeleni, unul mai grasut si unul mai slabut, stau de vorba. Unul dintre ei zice:

- Mai Ioane, daca te-ar vedea vreun strain ar zice ca e foamete in tara...

- Da??!!.. Dar daca te-ar vedea si pe tine ar zice ca tu esti cauza.

Hai người ardelean ,một người rất gầy ,một người rất béo ngòi tán chuyện .Một người nói :

-Này Ioan,nếu có một người ngoại quốc nào nhìn thấy anh ,nó sẽ nói là anh sắp chết đói ở quê …

-Đúng thế sao ??!!...Nhưng nếu nó nhìn thấy anh ,nó sẽ bảo anh chính là nguyên nhân .

…………………………………………………………………………………

Un ardelean intra intr-un magazin ca sa cumpere un termos. Vanzatoarea ii arata unul:

- Uite bade, termosul asta e foarte bun: vara tine ceaiul rece, iar iarna il tine cald.

Ardeleanul se scarpina dupa ureche, nedumerit:

- Apoi de, cucoana, daca zici ca-i bun, iaca l-oi lua. Dar, lamureste-ma si pe mine: de unde stie termosu asta cand ii vara si cand ii iarna?

Một gã ardelean vào cửa hàng để mua một chiếc phích .Cô bán hàng chỉ cho hắn một cái :

-Xem đây ,cái phích này rất tốt ,mùa hè anh đựng trà lạnh ,mùa đông anh đựng trà nóng .Người ardelean gãi đầu gãi tai vì nghe lộn xộn :

-Để sau đã ,thưa bà ,nếu bà nói là nó rất tốt ,thì tôi sẽ lấy nó.Nhưng hãy giải thích cho tôi rõ làm sao bà biết cái phích này phân biệt được khi nào là mùa hè ,khi nào là mùa đông ?

…………………………………………………………………………………………

Un oltean si un ardelean calatoresc cu trenul de la Bucuresti spre Ardeal. La un moment dat, in apropiere de Cluj, olteanul il intreaba pe ardelean:

- Cum crezi tu ca se zice corect: Cluj sau Cluuuuj?

- D-apoi, eu cred ca Cluuuuj.

- Dar de ce, ma ardelene?

- Da ce, ne grabeste cineva?!

Một người ardelean và một người olten cùng đi trên chuyến tàu hỏa từ Bucaret đến Ardeal.Khi tàu đến gần Cluj.người olten hỏi người ardelean :

-Anh nghĩ thế nào là phát âm chuẩn :Cluj hay Cluuuuj?

-Chờ chút .Tôi nghĩ là Cluuuuj.

-Nhưng tại sao , người ardelean ?

-Còn sao nữa ,chúng ta có ai vội không ?!

……………………………………………………………………………

-Nu puteam sa dorm noaptea si mi-o zas domn doftor sa inchid ochii si sa ma apuc sa-mi numar oile pana adorm.

- Si-o mers?

- Stai sa vezi! M-am apucat sa le numar si pe urma mi-o pierit tot somnul cand am bagat de seama ca-mi lipsesc doua.

-Đêm tôi không ngủ được ,tôi làm theo lời bác sĩ ,tôi nhắm mắt lại và bắt đầu đếm cừu cho đến khi nào buồn ngủ .

-Và anh ngủ được chứ ?

-Chờ đã ! Tôi bắt đầu đếm và sau đó mất luôn cả buồn ngủ khi tôi phát hiện ra là tôi bị thiếu hai con .

Cao Văn Kỳ sưu tầm và biên dịch

Tin tức mới